B The Bible

Acts 7:14

Acts 7:14 KJV
KJV King James Version

Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀποστείλας

aposteilas

Having sent

G0649

δὲ

de

then

G1161

Ἰωσὴφ

Iōsēph

Joseph

G2501N

μετεκαλέσατο

metekalesato

he called for

G3333

Ἰακὼβ

Iakōb

Jacob

G2384H

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα

patera

father

G3962

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

πᾶσαν

pasan

all

G3956

τὴν

tēn

the

G3588

συγγένειαν

sungeneian

kindred

G4772

ἐν

en

in all

G1722

ψυχαῖς

psuchais

souls

G5590J

ἑβδομήκοντα

hebdomēkonta

seventy

G1440

πέντε.

pente

five.

G4002

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

  • WEB WEB

    Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

  • WEBU WEBU

    Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு யோசேப்பு, தன்னுடைய தகப்பன் யாக்கோபும் தன்னுடைய இனத்தார் யாவருமாகிய, எழுபத்தைந்துபேரை அழைக்க அனுப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    பின் யோசேப்பு தன் தந்தையாகிய யாக்கோபை எகிப்துக்கு அழைத்து வருவதற்கென்று சில மனிதர்களை அனுப்பினார். தன் எல்லா உறவினர்களையும் கூட (அங்கு மொத்தம் 75 பேர்) அழைத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫ് ആളയച്ചു തന്റെ പിതാവായ യാക്കോബിനെയും കുടുംബത്തെ ഒക്കെയും വരുത്തി; അവർ ആകെ എഴുപത്തഞ്ചുപേരായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યુસફે સંદેશો મોક્લીનેપોતાના બાપ યાકૂબને તથા પોતાના સઘળા સગાંને, એટલે પોણોસો માણસને પોતાની પાસે તેડાવ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତତ୍ପରେ ଯୋଷେଫ ଆପଣା ପିତା ଯାକୁବ ଓ ପଞ୍ଚସ୍ତରି ଜଣ ଜ୍ଞାତିକୁଟୁମ୍ବ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଡକାଇପଠାଇଲେ |ସେଥିରେ ଯାକୁବ ମିସରକୁ ଗଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。

  • CUVS CUVS

    约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y enviando José, hizo venir a su padre Jacob, y a toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Joseph aber sandte aus und ließ holen seinen Vater Jakob und seine ganze Freundschaft, fünfundsiebzig Seelen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلَ يُوسُفُ وَاسْتَدْعَى أَبَاهُ يَعْقُوبَ وَجَمِيعَ عَشِيرَتِهِ خَمْسَةً وَسَبْعِينَ نَفْساً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यूसुफ ने अपने पिता याकूब और अपने सारे कुटुम्ब को, जो पचहत्तर व्यक्‍ति थे, बुला भेजा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోసేపు తన తండ్రియైన యాకోబును తన స్వజనులందరిని పిలువనంపెను. వారు డెబ్బదియైదురుగురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যোষেফ আপন পিতা যাকোবকে এবং আপনার সমস্ত জ্ঞাতিকে, পঁচাত্তর প্রাণীকে, আপনার নিকটে ডাকিয়া পাঠাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੋੜਮੇ ਨੂੰ ਜੋ ਪੰਝੱਤਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਨ ਮੰਗਾ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा योसेफाने, आपला पिता याकोब व आपले सगळे नातलग ‘म्हणजे पंचाहत्तर माणसे ह्यांना’ बोलावून घेतले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಮೇಲೆ ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಯಾಕೋಬನನ್ನೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧು ಬಳಗವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕರೆ ಯಿಸಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر یُوسف نے اپنے باپ یعقُو ب اور سارے کُنبے کو جو پچھتّر جانیں تِھیں بُلا بھیجا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල යෝසෙප් හැත්තෑ පස්දෙනෙක් වන ස්වකීය පියවූ යාකොබ්ද තමාගේ සියලු නෑයන්ද තමා වෙතට කැඳවා හැරියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José mandou chamar a Jacó, seu pai, e a todos os seus parentes, setenta e cinco pessoas.

  • ALM1911 ALM1911

    E José mandou chamar a seu pae Jacob, e a toda a sua parentela, que era de setenta e cinco almas.

Notes

On Acts 7:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7