And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race became manifest unto Pharaoh.
- WEB WEB
On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.
- WEBU WEBU
On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இரண்டாந்தரம் யோசேப்பு தன்னுடைய சகோதரருக்குத் தன்னைத் தெரியப்படுத்தினான். யோசேப்புடைய வம்சமும் பார்வோனுக்குத் தெரியவந்தது.
- TaERV TaERV
பின்னர், அவர்கள் இரண்டாம் முறையாகவும் அங்கு சென்றார்கள். இந்தத் தடவை யோசேப்பு தன் சகோதரர்களிடம் தான் யாரென்பதைக் கூறினான். பார்வோனுக்கும் யோசேப்பின் குடும்பத்தைக் குறித்துத் தெரிய வந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടാം പ്രാവശ്യം യോസേഫ് തന്റെ സഹോദരന്മാരോടു തന്നെത്താൻ അറിയിച്ചു യോസേഫിന്റെ വംശം ഫറവോന്നു വെളിവായ്വന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી બીજી વખતે યુંઅફ પોતાના ભાઈઓની આગળ જાહેર થયો; ને યુસફનું ફળ ફારુનના જાણવામાં આવ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଦ୍ୱତୀୟ ଥର ଯୋଷେଫ ଆପଣା ଭାଇମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପରିଚିତ ହେଲେ,ଆଉ ଫାରୋ ଯୋଷେଫଙ୍କ ଜାତିର ପରିଚୟ ପାଇଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
第二次約瑟與弟兄們相認,他的親族也被法老知道了。
- CUVS CUVS
第二次约瑟与弟兄们相认,他的亲族也被法老知道了。
Russian
1 translation- RST RST
А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y en la segunda, José se dio a conocer a sus hermanos, y fue manifestado a Faraón el linaje de José.
French
1 translation- LSG LSG
Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était.
German
1 translation- LUT LUT
Und zum andernmal ward Joseph erkannt von seinen Brüdern, und ward dem Pharao Josephs Geschlecht offenbar.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَفِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ اسْتَعْرَفَ يُوسُفُ إِلَى إِخْوَتِهِ وَاسْتَعْلَنَتْ عَشِيرَةُ يُوسُفَ لِفِرْعَوْنَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
दूसरी बार यूसुफ ने स्वयं को अपने भाइयों पर प्रगट किया और यूसुफ की जाति फ़िरौन को मालूम हो गई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారు రెండవసారి వచ్చినప్పుడు యోసేపు తన అన్నదమ్ములకు తన్ను తెలియజేసుకొనెను, అప్పుడు యోసేపు యొక్క వంశము ఫరోకు తెలియవచ్చెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে দ্বিতীয় বারে যোষেফ আপন ভ্রাতাদের পরিচিত হইলেন, এবং যোষেফের জাতি ফরৌণের কাছে ব্যক্ত হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਦੂਈ ਵਾਰ ਭਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਪਰਗਟ ਹੋ ਗਿਆ ਅਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਮਲੂਮ ਹੋ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग दुसर्या खेपेस ‘योसेफाने आपल्या भावांना ओळख दिली’; आणि योसेफाचे कूळ फारो राजाला कळले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಎರಡನೆಯ ಸಾರಿ ಯೋಸೇ ಫನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿ ಕೊಂಡನು; ಆಗ ಯೋಸೇಫನ ವಂಶವು ಫರೋಹನಿಗೆ ತಿಳಿಯಬಂತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور دُوسری بار یُوسف اپنے بھائِیوں پر ظاہِر ہو گیا اور یُوسف کی قَومِیّت فِرعو ن کو معلُوم ہو گئی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවෙනි වාරයේදී යෝසෙප් තමාගේ සහෝදරයන්ට අඳුන්වාදෙනලද්දේය; යෝසෙප්ගේ ගෝත්රය ඵාරාවෝ දැනගත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Na segunda vez, José se deu a conhecer aos seus irmãos, e a família de José foi revelada ao Faraó.
- ALM1911 ALM1911
E na segunda foi José conhecido por seus irmãos, e a linhagem de José foi manifesta a Pharaó.
Notes
On Acts 7:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.