B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

στρουθία

G4765 Greek
strouthia sparrows

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

    • WEB WEB

      “Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

    • WEBU WEBU

      “Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு காசுக்கு இரண்டு அடைக்கலான் குருவிகளை விற்கிறார்கள் அல்லவா? ஆயினும் உங்கள் பிதாவின் சித்தமில்லாமல், அவைகளில் ஒன்றாகிலும் தரையிலே விழாது.

    • TaERV TaERV

      பறவைகள் விற்கப்படும் பொழுது இரண்டு சிறிய பறவைகளின் விலை ஓரணா மட்டுமே. ஆனால் இரண்டில் ஒன்று கூட உங்கள் பிதாவானவரின் அனுமதி இன்றி சாக முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാശിന്നു രണ്ടു കുരികിൽ വില്ക്കുന്നില്ലയോ? അവയിൽ ഒന്നുപോലും നിങ്ങളുടെ പിതാവു സമ്മതിക്കാതെ നിലത്തു വീഴുകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૈસાની બે ચલ્લી વેચાતી નથી શું? તોપણ તમારા બાપ [ની ઈચ્છા] વગર તેમાંથી એક ભોંય પર પડનાર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଇଟି ଘରଚଟିଆ କଅଣ ଗୋଟିଏ ପସାରେ ବିକାଜାଆନ୍ତି ନାହିଁ ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତାଙ୍କର ଅନୁମତି ବିନା ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହେଲେ ତଳେ ପଡ଼େ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兩個麻雀不是賣一分銀子嗎?若是你們的父不許,一個也不能掉在地上;

    • CUVS CUVS

      两个麻雀不是卖一分银子吗?若是你们的父不许,一个也不能掉在地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin vuestro Padre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Dennoch fällt deren keiner auf die Erde ohne euren Vater.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَيْسَ عُصْفُورَانِ يُبَاعَانِ بِفَلْسٍ؟ وَوَاحِدٌ مِنْهُمَا لاَ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ بِدُونِ أَبِيكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या पैसे में दो गौरैयें नहीं बिकतीं? तौभी तुम्हारे पिता की इच्छा के बिना उनमें से एक भी भूमि पर नहीं गिर सकती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రెండు పిచ్చుకలు కాసుకు అమ్మబడును గదా; అయినను మీ తండ్రి సెలవు లేక వాటిలో ఒకటైనను నేలను పడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুইটী চড়াই পাখী কি এক পয়সায় বিক্রয় হয় না? আর তোমাদের পিতার অনুমতি বিনা তাহাদের একটীও ভূমিতে পড়ে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਇੱਕ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਦੋ ਚਿੜੀਆ ਨਹੀਂ ਵਿਕਦੀਆਂ? ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਭੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਰਜੀ ਬਿਨਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दोन चिमण्या दमडीला विकतात की नाही? तथापि तुमच्या पित्याच्या आज्ञेवाचून त्यांतून एकही भूमीवर पडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಕಾಸಿಗೆ ಎರಡು ಗುಬ್ಬಿಗಳು ಮಾರಲ್ಪಡುತ್ತವಲ್ಲಾ; ಆದರೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವಿಲ್ಲದೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا پَیسے کی دو چِڑِیاں نہیں بِکتِیں؟ اور اُن میں سے ایک بھی تُمہارے باپ کی مرضی بغَیر زمِین پر نہیں گِر سکتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගේකුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු ශතයකට නොවිකුණද්ද? එහෙත් උන්ගෙන් එකෙක්වත් ඔබ සැමගේ පියාණන්වහන්සේ නොදැනුවත්ව බිම වැටෙන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cai no chão sem a vontade do Pai de vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Não se vendem dois passarinhos por um ceitil? e nenhum d'elles cairá em terra sem a vontade de vosso Pae.

  • Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

    • WEB WEB

      Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

    • WEBU WEBU

      Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால், பயப்படாதிருங்கள்; அநேகம் அடைக்கலான் குருவிகளைப்பார்க்கிலும் நீங்கள் விசேஷித்தவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே பயப்படாதீர்கள். பல பறவைகளைக் காட்டிலும் நீங்கள் அதிக மதிப்பு வாய்ந்தவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഏറിയ കുരികിലുകളെക്കാളും നിങ്ങൾ വിശേഷതയുള്ളവരല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માટે બીહો માં; ઘણી ચલ્લીઓ કરતાં તમે મૂલ્યવાન છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ଭୟ କର ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନେକ ଘରଚଟିଆ ଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,不要懼怕,你們比許多麻雀還貴重!」

    • CUVS CUVS

      所以,不要惧怕!你们比许多麻雀还贵重。

    Russian

    1
    • RST RST

      не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, no temáis; más valéis vosotros que muchos pajarillos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      So fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele Sperlinge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلاَ تَخَافُوا. أَنْتُمْ أَفْضَلُ مِنْ عَصَافِيرَ كَثِيرَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये डरो नहीं; तुम बहुत गौरैयों से बढ़कर हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గనుక మీరు భయపడకుడి. మీరు అనేకములైన పిచ్చుకల కంటె శ్రేష్టులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব ভয় করিও না, তোমরা অনেক চড়াই পাখী হইতে শ্রেষ্ঠ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਨਾ ਡਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून भिऊ नका; पुष्कळ चिमण्यांपेक्षा तुमचे मोल अधिक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಬಹಳ ಗುಬ್ಬಿಗಳಿಗಿಂತ ಬಹು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಆದದರಿಂದ ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس ڈرو نہیں ۔ تُمہاری قدر تو بُہت سی چِڑِیوں سے زِیادہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් භය නොවෙන්න; ඔබ සැම බොහෝ ගේකුරුල්ලන්ට වඩා වටින්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, não tenham medo. Vocês valem mais do que muitos pardais.

    • ALM1911 ALM1911

      Não temaes pois: mais valeis vós do que muitos passarinhos.

  • Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.

    • WEB WEB

      “Aren’t five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.

    • WEBU WEBU

      “Aren’t five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரண்டு காசுக்கு ஐந்து அடைக்கலான் குருவிகளை விற்கிறார்களல்லவா? அவைகளில் ஒன்றாகிலும் தேவனால் மறக்கப்படுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      பறவைகளை விற்கும் போது ஐந்து சிறியவைகள் இரண்டு காசுக்கு மாத்திரமே விலை பெறும். ஆனால், தேவன் அவற்றில் எதையும் மறப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രണ്ടു കാശിന്നു അഞ്ചു കുരികിലിനെ വില്ക്കുന്നില്ലയോ? അവയിൽ ഒന്നിനെപ്പോലും ദൈവം മറന്നുപോകുന്നില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું પાંચ ચલ્લી બે પૈસે વેચાતી નથી? પણ દેવની દ્રષ્ટિમાં તેઓમાંની એકે વિસારેલી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାଞ୍ଚୋଟି ଘରଚଟିଆ କଅଣ ଯୋଡ଼ିଏ ପଇସାରେ ବିକାଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ହେଲେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ବିସ୍ମୃତ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      五個麻雀不是賣二分銀子嗎?但在 神面前,一個也不忘記;

    • CUVS CUVS

      五个麻雀不是卖二分银子吗?但在神面前,一个也不忘记;

    Russian

    1
    • RST RST

      Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No se venden cinco pajarillos por dos cuartos? Con todo, ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous? Cependant, aucun d’eux n’est oublié devant Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Dennoch ist vor Gott deren nicht eines vergessen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَيْسَتْ خَمْسَةُ عَصَافِيرَ تُبَاعُ بِفَلْسَيْنِ وَوَاحِدٌ مِنْهَا لَيْسَ مَنْسِيّاً أَمَامَ اللهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या दो पैसे की पाँच गौरैयाँ नहीं बिकतीं? तौभी परमेश्‍वर उनमें से एक को भी नहीं भूलता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయిదు పిచ్చుకలు రెండు కాసులకు అమ్మబడును గదా; అయినను వాటిలో ఒకటైనను దేవుని యెదుట మరువబడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাঁচটী চড়াই পাখী কি দুই পয়সায় বিক্রয় হয় না? আর তাহাদের মধ্যে একটীও ঈশ্বরের দৃষ্টিগোচরে গুপ্ত নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਦੋ ਪੈਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਚਿੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਿਕਦੀਆਂ? ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਿਸਰੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाच चिमण्या दोन दमड्यांना विकतात की नाही? तरी त्यांच्यापैकी एकीचाही देवाला विसर पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎರಡು ಕಾಸುಗಳಿಗೆ ಐದು ಗುಬ್ಬಿಗಳು ಮಾರಲ್ಪಡುತ್ತವಲ್ಲಾ? ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಮರೆತುಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا دو پَیسے کی پانچ چِڑیاں نہیں بِکتِیں؟ تَو بھی خُدا کے حضُور اُن میں سے ایک بھی فراموش نہیں ہوتیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගේ කුරුල්ලන් පස්දෙනෙක් ශත දෙකකට නොවිකුණද්ද? උන්ගෙන් එකෙක්වත් දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මතකනැති නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Não se vendem cinco pardais por duas moedas de assare ? Contudo, nenhum deles é esquecido por Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Não se vendem cinco passarinhos por dois ceitis? E nenhum d'elles está esquecido diante de Deus.

  • But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

    • WEB WEB

      But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

    • WEBU WEBU

      But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் தலையிலுள்ள மயிரெல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறது, ஆகையால் பயப்படாதிருங்கள், அநேகம் அடைக்கலான் குருவிகளைப்பார்க்கிலும், நீங்கள் விசேஷித்தவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      இதற்கும் மேலாக உங்கள் தலையில் இருக்கும் முடியின் எண்ணிக்கையைக்கூட தேவன் அறிவார். பயப்படாதீர்கள். பல பறவைகளைக் காட்டிலும் உங்கள் தகுதி மிகுதியானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുടിപോലും എല്ലാം എണ്ണിയിരിക്കുന്നു; ആകയാൽ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഏറിയ കുരികിലിനെക്കാളും നിങ്ങൾ വിശേഷതയുള്ളവർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તમારા માથાના નિમાળા પણ સઘળા ગણેલા છે. બીહો મા, ઘણી ચલ્લીઓ કરતી તમે મૂલ્યવાન છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ମସ୍ତକର ସମସ୍ତ କେଶହିଁ ଗଣାଯାଇଛି। ଭୟ କର ନାହିଁ; ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନେକ ଘରଚଟିଆଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是你們的頭髮,也都被數過了。不要懼怕,你們比許多麻雀還貴重!」

    • CUVS CUVS

      就是你们的头发,也都被数过了。不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重!

    Russian

    1
    • RST RST

      А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis, pues; más valéis vosotros que muchos pajarillos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber auch die Haare auf eurem Haupt sind alle gezählt. Darum fürchtet euch nicht; ihr seid besser denn viele Sperlinge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ شُعُورُ رُؤُوسِكُمْ أَيْضاً جَمِيعُهَا مُحْصَاةٌ! فَلاَ تَخَافُوا. أَنْتُمْ أَفْضَلُ مِنْ عَصَافِيرَ كَثِيرَةٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम्हारे सिर के सब बाल भी गिने हुए हैं, इसलिये डरो नहीं, तुम बहुत गौरैयों से बढ़कर हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ తలవెంట్రుకలన్నియు లెక్కింపబడియున్నవి. భయపడకుడి; మీరు అనేకములైన పిచ్చుకలకంటె శ్రేష్టులుకారా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এমন কি, তোমাদের মস্তকের কেশগুলিও সমস্ত গণিত আছে। ভয় করিও না, তোমরা অনেক চড়াই পাখী হইতে শ্রেষ্ঠ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਵੀ ਸਭ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਨਾ ਡਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फार तर काय, तुमच्या डोक्याचे सर्व केसही मोजलेले आहेत. भिऊ नका; तुम्ही अनेक चिमण्यांपेक्षा मूल्यवान आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಕೂದಲುಗಳು ಸಹ ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಆದದರಿಂದ ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿ; ನೀವು ಬಹಳ ಗುಬ್ಬಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُمہارے سر کے سب بال بھی گِنے ہُوئے ہیں O ڈرو مت O تُمہاری قدر تو بُہت سی چِڑیوں سے زِیادہ ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ සියලු හිසකේ පවා ගණන්කර තිබේ. භයනොවෙන්න. ඔබ සැම බොහෝ ගේකුරුල්ලන්ට වඩා අගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados. Portanto, não tenham medo. Vocês valem mais do que muitos pardais.

    • ALM1911 ALM1911

      E até os cabellos da vossa cabeça estão todos contados. Não temaes pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .