B The Bible

Luke 12:7

Luke 12:7 KJV
KJV King James Version

But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλὰ

alla

But

G0235

καὶ

kai

even

G2532

αἱ

hai

the

G3588

τρίχες

triches

hairs

G2359

τῆς

tēs

of the

G3588

κεφαλῆς

kephalēs

head

G2776

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

πᾶσαι

pasai

all

G3956

ἠρίθμηνται.

ērithmēntai

have been numbered.

G0705

μὴ

mē

Not

G3361

φοβεῖσθε·

phobeisthe

do fear;

G5399

πολλῶν

pollōn

than many

G4183

στρουθίων

strouthiōn

sparrows

G4765

διαφέρετε.¶

diapherete

you are more valuable.

G1308

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

  • WEB WEB

    But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

  • WEBU WEBU

    But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் தலையிலுள்ள மயிரெல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறது, ஆகையால் பயப்படாதிருங்கள், அநேகம் அடைக்கலான் குருவிகளைப்பார்க்கிலும், நீங்கள் விசேஷித்தவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    இதற்கும் மேலாக உங்கள் தலையில் இருக்கும் முடியின் எண்ணிக்கையைக்கூட தேவன் அறிவார். பயப்படாதீர்கள். பல பறவைகளைக் காட்டிலும் உங்கள் தகுதி மிகுதியானது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുടിപോലും എല്ലാം എണ്ണിയിരിക്കുന്നു; ആകയാൽ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഏറിയ കുരികിലിനെക്കാളും നിങ്ങൾ വിശേഷതയുള്ളവർ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તમારા માથાના નિમાળા પણ સઘળા ગણેલા છે. બીહો મા, ઘણી ચલ્લીઓ કરતી તમે મૂલ્યવાન છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ମସ୍ତକର ସମସ୍ତ କେଶହିଁ ଗଣାଯାଇଛି। ଭୟ କର ନାହିଁ; ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନେକ ଘରଚଟିଆଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是你們的頭髮,也都被數過了。不要懼怕,你們比許多麻雀還貴重!」

  • CUVS CUVS

    就是你们的头发,也都被数过了。不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重!

Russian

1 translation
  • RST RST

    А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis, pues; más valéis vosotros que muchos pajarillos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber auch die Haare auf eurem Haupt sind alle gezählt. Darum fürchtet euch nicht; ihr seid besser denn viele Sperlinge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ شُعُورُ رُؤُوسِكُمْ أَيْضاً جَمِيعُهَا مُحْصَاةٌ! فَلاَ تَخَافُوا. أَنْتُمْ أَفْضَلُ مِنْ عَصَافِيرَ كَثِيرَةٍ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम्हारे सिर के सब बाल भी गिने हुए हैं, इसलिये डरो नहीं, तुम बहुत गौरैयों से बढ़कर हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ తలవెంట్రుకలన్నియు లెక్కింపబడియున్నవి. భయపడకుడి; మీరు అనేకములైన పిచ్చుకలకంటె శ్రేష్టులుకారా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এমন কি, তোমাদের মস্তকের কেশগুলিও সমস্ত গণিত আছে। ভয় করিও না, তোমরা অনেক চড়াই পাখী হইতে শ্রেষ্ঠ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਵੀ ਸਭ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਨਾ ਡਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फार तर काय, तुमच्या डोक्याचे सर्व केसही मोजलेले आहेत. भिऊ नका; तुम्ही अनेक चिमण्यांपेक्षा मूल्यवान आहात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಕೂದಲುಗಳು ಸಹ ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಆದದರಿಂದ ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿ; ನೀವು ಬಹಳ ಗುಬ್ಬಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ تُمہارے سر کے سب بال بھی گِنے ہُوئے ہیں O ڈرو مت O تُمہاری قدر تو بُہت سی چِڑیوں سے زِیادہ ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ සියලු හිසකේ පවා ගණන්කර තිබේ. භයනොවෙන්න. ඔබ සැම බොහෝ ගේකුරුල්ලන්ට වඩා අගේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados. Portanto, não tenham medo. Vocês valem mais do que muitos pardais.

  • ALM1911 ALM1911

    E até os cabellos da vossa cabeça estão todos contados. Não temaes pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.

Notes

On Luke 12:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 12