B The Bible

Matthew 10:29

Matthew 10:29 KJV
KJV King James Version

Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐχὶ

ouchi

Surely

G3780

δύο

duo

two

G1417

στρουθία

strouthia

sparrows

G4765

ἀσσαρίου

assariou

for an assarion

G0787

πωλεῖται;

pōleitai

are sold?

G4453

καὶ

kai

And

G2532

ἓν

hen

one

G1520

ἐξ

ex

of

G1537

αὐτῶν

autōn

them

G0846

οὐ

ou

not

G3756

πεσεῖται

peseitai

will fall

G4098

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

γῆν

gēn

ground

G1093I

ἄνευ

aneu

apart from

G0427

τοῦ

tou

the

G3588

πατρὸς

patros

Father

G3962

ὑμῶν.

humōn

of you!

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

  • WEB WEB

    “Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

  • WEBU WEBU

    “Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு காசுக்கு இரண்டு அடைக்கலான் குருவிகளை விற்கிறார்கள் அல்லவா? ஆயினும் உங்கள் பிதாவின் சித்தமில்லாமல், அவைகளில் ஒன்றாகிலும் தரையிலே விழாது.

  • TaERV TaERV

    பறவைகள் விற்கப்படும் பொழுது இரண்டு சிறிய பறவைகளின் விலை ஓரணா மட்டுமே. ஆனால் இரண்டில் ஒன்று கூட உங்கள் பிதாவானவரின் அனுமதி இன்றி சாக முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാശിന്നു രണ്ടു കുരികിൽ വില്ക്കുന്നില്ലയോ? അവയിൽ ഒന്നുപോലും നിങ്ങളുടെ പിതാവു സമ്മതിക്കാതെ നിലത്തു വീഴുകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પૈસાની બે ચલ્લી વેચાતી નથી શું? તોપણ તમારા બાપ [ની ઈચ્છા] વગર તેમાંથી એક ભોંય પર પડનાર નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦୁଇଟି ଘରଚଟିଆ କଅଣ ଗୋଟିଏ ପସାରେ ବିକାଜାଆନ୍ତି ନାହିଁ ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତାଙ୍କର ଅନୁମତି ବିନା ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହେଲେ ତଳେ ପଡ଼େ ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    兩個麻雀不是賣一分銀子嗎?若是你們的父不許,一個也不能掉在地上;

  • CUVS CUVS

    两个麻雀不是卖一分银子吗?若是你们的父不许,一个也不能掉在地上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin vuestro Padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Dennoch fällt deren keiner auf die Erde ohne euren Vater.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَلَيْسَ عُصْفُورَانِ يُبَاعَانِ بِفَلْسٍ؟ وَوَاحِدٌ مِنْهُمَا لاَ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ بِدُونِ أَبِيكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या पैसे में दो गौरैयें नहीं बिकतीं? तौभी तुम्हारे पिता की इच्छा के बिना उनमें से एक भी भूमि पर नहीं गिर सकती।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రెండు పిచ్చుకలు కాసుకు అమ్మబడును గదా; అయినను మీ తండ్రి సెలవు లేక వాటిలో ఒకటైనను నేలను పడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দুইটী চড়াই পাখী কি এক পয়সায় বিক্রয় হয় না? আর তোমাদের পিতার অনুমতি বিনা তাহাদের একটীও ভূমিতে পড়ে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਇੱਕ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਦੋ ਚਿੜੀਆ ਨਹੀਂ ਵਿਕਦੀਆਂ? ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਭੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਰਜੀ ਬਿਨਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दोन चिमण्या दमडीला विकतात की नाही? तथापि तुमच्या पित्याच्या आज्ञेवाचून त्यांतून एकही भूमीवर पडणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ಕಾಸಿಗೆ ಎರಡು ಗುಬ್ಬಿಗಳು ಮಾರಲ್ಪಡುತ್ತವಲ್ಲಾ; ಆದರೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವಿಲ್ಲದೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا پَیسے کی دو چِڑِیاں نہیں بِکتِیں؟ اور اُن میں سے ایک بھی تُمہارے باپ کی مرضی بغَیر زمِین پر نہیں گِر سکتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගේකුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු ශතයකට නොවිකුණද්ද? එහෙත් උන්ගෙන් එකෙක්වත් ඔබ සැමගේ පියාණන්වහන්සේ නොදැනුවත්ව බිම වැටෙන්නේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cai no chão sem a vontade do Pai de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Não se vendem dois passarinhos por um ceitil? e nenhum d'elles cairá em terra sem a vontade de vosso Pae.

Notes

On Matthew 10:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 10