B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

σβέσει

G4570 Greek
sbesei He will quench

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.

    • WEB WEB

      He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

    • WEBU WEBU

      He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நியாயத்திற்கு ஜெயங்கிடைக்கப்பண்ணுகிறவரைக்கும், நெரிந்த நாணலை முறிக்காமலும், மங்கியெரிகிற திரியை அணைக்காமலும் இருப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஏற்கெனவே வளைந்த நாணலைக்கூட இவர் உடைக்கமாட்டார். அணையப்போகிற விளக்கைக் கூட இவர் அணைக்கமாட்டார். நியாயத் தீர்ப்பு செய்து முடிக்கும்வரை இவர் தம் முயற்சியில் தளரமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നാമത്തിൽ ജാതികൾ പ്രത്യാശവെക്കും”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં લગી ન્યાયકરણને જયમાં પહોંચાડે ત્યાં લગી છૂંદેલું બરૂ તે ભાંગી નહિ નાખશે, ને ધુંઆતુ સણ પણ તે નહિ હોલવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନ୍ୟାୟକୁ ଜୟଯୁକ୍ତ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଛେଚା ନଳ ଭାଙ୍ଗିବେ ନାହିଁ, ପୁଣି ସଧୂମ ସଳିତା ଲିଭାଇବେ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      壓傷的蘆葦,他不折斷;將殘的燈火,他不吹滅;等他施行公理,叫公理得勝。

    • CUVS CUVS

      压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。等他施行公理,叫公理得胜;

    Russian

    1
    • RST RST

      трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La caña cascada no quebrará, Y el pábilo que humea no apagará, Hasta que saque a victoria el juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu’à ce qu’il ait fait triompher la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لاَ يَقْصِفُ وَفَتِيلَةً مُدَخِّنَةً لاَ يُطْفِئُ حَتَّى يُخْرِجَ الْحَقَّ إِلَى النُّصْرَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कुचले हुए सरकण्डे को न तोड़ेगा, और धूआँ देती हुई बत्ती को न बुझाएगा, जब तक वह न्याय को प्रबल न कराए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నలిగిన రెల్లును అతడు విరువడు. మకమకలాడుచున్న జనుప నారవత్తిని ఆర్పడు. అతడు సత్యముననుసరించి న్యాయము కనుపరచును. భూలోకమున న్యాయము స్థాపించువారకు అతడు మందగిలడు, నలుగుడు పడడు, ద్వీపములు అతని బోధ కొరకు కనిపెట్టును. (యెషయా42:1-4)."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি থেৎলা নল ভাঙ্গিবেন না, সধূম শলিতা নির্ব্বাণ করিবেন না, যে পর্য্যন্ত না ন্যায়বিচার জয়ীরূপে প্রচলিত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਲਿਤਾੜੇ ਹੋਏ ਕਾਨੇ ਨੂੰ ਨਾ ਤੋੜੇਗਾ ਨਾ ਧੁਖਦੀ ਹੋਈ ਸਣ ਨੂੰ ਬੁਝਾਵੇਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਫਤਹ ਨਾ ਕਰਾ ਦੇਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चेपलेला बोरू तो मोडणार नाही, व मिणमिणती वात तो विझवणार नाही; तो न्यायाला विजय देईल तोपर्यंत असे होईल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುವವರೆಗೆ ಜಜ್ಜಿದ ದಂಟನ್ನು ಮುರಿಯುವದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯಾಡುವ ಬತ್ತಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ کُچلے ہُوئے سرکنڈے کو نہ توڑے گا اور دُھواں اُٹھتے ہُوئے سَن کو نہ بُجھائے گا جب تک کہ اِنصاف کی فتح نہ کرائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු විනිශ්චය ජයට පමුණුවන තුරු, තැළුණු බටලීයක් බිඳින්නේවත් දුම්නගින පහන් තිරයක් නිවන්නේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não esmagará a cana rachada, nem apagará o pavio que fumega, até que leve a justiça à vitória.

    • ALM1911 ALM1911

      Não esmagará a canna quebrada, e não apagará o murrão que fumega, até que faça triumphar o juizo;

  • And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

    • WEB WEB

      The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

    • WEBU WEBU

      The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியில்லாதவர்கள் புத்தியுள்ளவர்களை நோக்கி: உங்கள் எண்ணெயில் எங்களுக்குக் கொஞ்சங்கொடுங்கள், எங்கள் தீவட்டிகள் அணைந்துபோகிறதே என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      முட்டாள் பெண்கள் புத்திசாலிப் பெண்களிடம் ‘எங்களிடம் விளக்குகளிலிருந்த எண்ணெய் தீர்ந்துவிட்டது. உங்களிடமுள்ள எண்ணெயிலிருந்து சிறிது கொடுங்கள்’ என்று கேட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവർ ബുദ്ധിയുള്ളവരോടു: ഞങ്ങളുടെ വിളക്കു കെട്ടുപോകുന്നതു കൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ എണ്ണയിൽ കുറെ ഞങ്ങൾക്കു തരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મૂર્ખીઓએ બુદ્ધિવંતીને કહ્યું કે, તમારા તેલમાંથી અમને આપો, કેમકે અમારી મશાલો હોલવાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ନିର୍ବୁଦ୍ଧିମାନେ ସୁବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ ତେଲରୁ ଆମକୁ ଟିକେ ଦିଅ, କାରଣ ଆମ ଦୀପସବୁ ଲିଭିଯାଉଅଛି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚拙的對聰明的說:『請分點油給我們,因為我們的燈要滅了。』

    • CUVS CUVS

      愚拙的对聪明的说:『请分点油给我们,因为我们的灯要灭了。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y las insensatas dijeron a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen verlöschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَتِ الْجَاهِلاَتُ لِلْحَكِيمَاتِ: أَعْطِينَنَا مِنْ زَيْتِكُنَّ فَإِنَّ مَصَابِيحَنَا تَنْطَفِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मूर्खों ने समझदारों से कहा, ‘अपने तेल में से कुछ हमें भी दो, क्योंकि हमारी मशालें बुझी जा रही हैं।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిలేని ఆ కన్యకలు మిగిలిన వారితో - మా దివిటీలు ఆరిపోవుచున్నవి గావున మీ నూనెలో కొంచెము మాకు ఇయ్యుడి అని అడిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর নির্বুদ্ধিরা সুবুদ্ধিদিগকে বলিল, তোমাদের তৈল হইতে আমাদিগকে কিছু দেও, কেননা আমাদের প্রদীপ নিবিয়া যাইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੂਰਖਾਂ ਨੇ ਚਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਤੇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਮਸਾਲਾਂ ਬੁਝਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मूर्खांनी शहाण्यांना म्हटले, ‘तुम्ही आम्हांला तुमच्या तेलातून काही द्या, कारण आमचे दिवे जाऊ लागले आहेत.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಬುದ್ಧಿವಂತೆಯರಿಗೆ-- ನಿಮ್ಮ ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕೊಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನಮ್ಮ ದೀಪಗಳು ಆರಿಹೋಗಿವೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بیوُقُوفوں نے عقلمندوں سے کہا کہ اپنے تیل میں سے کُچھ ہم کو بھی دے دو کیونکہ ہماری مشعلیں بُجھی جاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල නුවණ නැත්තියෝ: අපේ පහන් නිවීගන යන නිසා ඔබ සැමගේ තෙලින් අපටත් දෙන්නැයි නුවණ ඇත්තියන්ට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As insensatas disseram às prudentes: ‘Deem-nos um pouco do seu óleo, pois as nossas lâmpadas estão se apagando.’

    • ALM1911 ALM1911

      E as loucas disseram ás prudentes: Dae-nos do vosso azeite, porque as nossas lampadas se apagam.

  • Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

    • WEB WEB

      ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

    • WEBU WEBU

      ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே அவர்கள் புழு சாவாமலும் அக்கினி அவியாமலுமிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      “நரகத்தில் மனிதரை சாப்பிடும் புழுக்கள் ஒருபோதும் சாவதில்லை. அங்கே நெருப்பானது எப்போதும் அணையாமல் எரிந்து கொண்டிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ അവരുടെ പുഴു ചാകുന്നില്ല. തീ കെടുന്നതുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કે જ્યાં તેઓનો કીડો મરતો નથી, ને અગ્નિ નથી હોલવાતો, તે કરતાં કાણા થઈને દેવના રાજ્યમાં પેસવું એ તારે માટે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ନରକରେ ସେମାନଙ୍କର କୀଟ କ୍ଷୟ ପାଏ ନାହିଁ, ଆଉ ଅଗ୍ନି ନିର୍ବାପିତ ହୁଏ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那裡,蟲是不死的,火是不滅的。

    • CUVS CUVS

      在那里,『虫是不死的,火是不灭的。』

    Russian

    1
    • RST RST

      где червь их не умирает и огонь не угасает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.

    French

    1
    • LSG LSG

      où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point.

    German

    1
    • LUT LUT

      da ihr Wurm nicht stirbt ihr Feuer nicht verlöscht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ دُودُهُمْ لاَ يَمُوتُ وَالنَّارُ لاَ تُطْفَأُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ उनका कीड़ा नहीं मरता और आग नहीं बुझती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నరకమున వారి పురుగు చావదు, అగ్ని ఆరదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নরকে ত লোকদের কীট মরে না, এবং অগ্নি নির্ব্বাণ হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀੜਾ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ ਅਤੇ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਬੁਝਦੀ

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಹುಳವು ಸಾಯುವದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯು ಆರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جہاں اُن کا کِیڑا نہیں مَرتا اور آگ نہیں بُجھتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිරයේදී ඔවුන්ගේ පණුවා නසින්නේවත් ගින්න නිවෙන්නේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ‘onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.’

    • ALM1911 ALM1911

      Onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.

  • Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil `one'.

    • WEB WEB

      above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

    • WEBU WEBU

      above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாங்கன் எய்யும் அக்கினியாஸ்திரங்களையெல்லாம் அவித்துப்போடத்தக்கதாய், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக விசுவாசமென்னும் கேடகத்தைப் பிடித்துக்கொண்டவர்களாயும் நில்லுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நம்பிக்கை என்னும் கேடயத்தைக் கைகளில் தாங்கிக் கொள்ளுங்கள். சாத்தான் எறியும் அம்புகளை அதனால் தடுத்துவிட முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാലിന്നു ചെരിപ്പാക്കിയും എല്ലാറ്റിന്നും മീതെ ദുഷ്ടന്റെ തീയമ്പുകളെ ഒക്കെയും കെടുക്കുവാന്തക്കതായ വിശ്വാസം എന്ന പരിച എടുത്തുകൊണ്ടും നില്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ ઉપરાંત વિશ્વાસની ઢાલ લો, જેથી ભુંડાના બળતા ભલાઓ હોલવી શકશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ପାପାତମର ଅଗ୍ନିବାଣ ସବୁ ନିର୍ବାଣ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହୁଅ, ସେହି ବିଶ୍ୱାସ ରୁପ ଢ଼ାଲ ଧାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      此外,又拿著信德當作盾牌,可以滅盡那惡者一切的火箭;

    • CUVS CUVS

      此外,又拿着信德当作籐牌,可以灭尽那恶者一切的火箭。

    Russian

    1
    • RST RST

      а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre todo, tomad el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.

    French

    1
    • LSG LSG

      prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;

    German

    1
    • LUT LUT

      Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَامِلِينَ فَوْقَ الْكُلِّ تُرْسَ الإِيمَانِ، الَّذِي بِهِ تَقْدِرُونَ أَنْ تُطْفِئُوا جَمِيعَ سِهَامِ الشِّرِّيرِ الْمُلْتَهِبَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और इन सब के साथ विश्‍वास की ढाल लेकर स्थिर रहो जिससे तुम उस दुष्‍ट के सब जलते हुए तीरों को बुझा सको।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇవన్నియు గాక విశ్వాసమను డాలు పట్టుకొనుడి; దానితో మీరు దుష్టుని అగ్ని బాణములన్నిటినీ ఆర్పుటకు శక్తిమంతులవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই সকল ছাড়া বিশ্বাসের ঢালও গ্রহণ কর, যাহার দ্বারা তোমরা সেই পাপাত্মার সমস্ত অগ্নিবাণ নির্ব্বাণ করিতে পারিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਸਣੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਢਾਲ ਲਾਓ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਗਣ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਸੱਕੋਗੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ह्या सर्वांबरोबरच जिच्या योगे त्या दुष्टाचे सगळे जळते बाण तुम्हांला विझवता येतील, ती विश्वासाची ढाल हाती घ्या व उभे राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಂಬಿಕೆ ಯೆಂಬ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಆದರಿಂದ ನೀವು ಕೆಡುಕನ ಅಗ್ನಿಬಾಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن سب کے ساتھ اِیمان کی سِپر لگا کر قائِم رہو ۔ جِس سے تُم اُس شرِیر کے سب جلتے ہُوئے تِیروں کو بُجھا سکو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ සියල්ල ඇර, ඇදහිල්ල නමැති පලිහ අරගන්න. එයින් නපුරාගේ සියලු ගිනිහෙල්ල නිවන්ට ඔබ සැමට පුළුවන්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      acima de tudo, tomando o escudo da fé, com o qual vocês poderão apagar todos os dardos inflamados do maligno.

    • ALM1911 ALM1911

      Tomando sobretudo o escudo da fé, com o qual possaes apagar todos os dardos inflammados do maligno.

  • Quench not the Spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Quench not the Spirit;

    • WEB WEB

      Don’t quench the Spirit.

    • WEBU WEBU

      Don’t quench the Spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆவியை அவித்துப்போடாதிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      பரிசுத்தாவியானவருக்கான வேலையை நிறுத்தாதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആത്മാവിനെ കെടുക്കരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આત્માને ન હોલવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ନିର୍ବାଣ ନ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要消滅聖靈的感動;

    • CUVS CUVS

      不要销灭圣灵的感动,

    Russian

    1
    • RST RST

      Духа не угашайте.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No apaguéis al Espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’éteignez pas l’Esprit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Geist dämpfet nicht,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُطْفِئُوا الرُّوحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आत्मा को न बुझाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆత్మను ఆర్పకుడి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আত্মাকে নির্ব্বাণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਾ ਬੁਝਾਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आत्म्याला विझवू नका;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತ್ಮನನ್ನು ನಂದಿಸಬೇಡಿರಿ; 20ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ಹೀನೈಸಬೇಡಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رُوح کو نہ بُجھاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආත්මයාණන්වහන්සේ නොනිවන්න;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não apaguem o Espírito.

    • ALM1911 ALM1911

      Não apagueis o Espirito.

  • Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, waxed mighty in war, turned to flight armies of aliens.

    • WEB WEB

      quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.

    • WEBU WEBU

      quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கினியின் உக்கிரத்தை அவித்தார்கள், பட்டயக்கருக்குக்குத் தப்பினார்கள், பலவீனத்தில் பலன் கொண்டார்கள்; யுத்தத்தில் வல்லவர்களானார்கள், அந்நியருடைய சேனைகளை முறியடித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் நெருப்பின் உக்கிரத்தைக் குறைத்தார்கள். வாளின் சாவிலிருந்து தப்பினார்கள். பலவீனத்திலிருந்து அவர்கள் பலம் பெற்று அந்நியப் படைகளைத் தோற்கடித்து யுத்தத்தில் ஆற்றல்மிக்கவர்களாக இருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തീയുടെ ബലം കെടുത്തു, വാളിന്റെ വായ്ക്കു തെറ്റി, ബലഹീനതയിൽ ശക്തി പ്രാപിച്ചു, യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാരായ്തീർന്നു, അന്യന്മാരുടെ സൈന്യങ്ങളെ ഓടിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અગ્નિનું બળ નરમ પાડ્યું, તેઓ તરવારની ધારથી બચ્યા, અબળપણામાંથી બળવાન કરાયા, લડાઈમાં પરાક્રમી થયાં, ને વિદેશીઓની ફોજોને નસાડી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଗ୍ନିର ତେଜ ନିବାରଣ କଲେ, ଖଡ଼୍‍ଗଧାରରୁ ରକ୍ଷା ପାଇଲେ, ଦୁର୍ବଳ ସମୟରେ ସବଳ ହେଲେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ ହେଲେ, ପୁଣି ବିଜାତୀୟମାନଙ୍କର ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବିତାଡ଼ିତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      滅了烈火的猛勢,脫了刀劍的鋒刃;軟弱變為剛強,爭戰顯出勇敢,打退外邦的全軍。

    • CUVS CUVS

      灭了烈火的猛势,脱了刀剑的锋刃;软弱变为刚强,争战显出勇敢,打退外邦的全军。

    Russian

    1
    • RST RST

      угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      apagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de espada, sacaron fuerzas de debilidad, se hicieron fuertes en batallas, pusieron en fuga ejércitos extranjeros.

    French

    1
    • LSG LSG

      éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.

    German

    1
    • LUT LUT

      des Feuers Kraft ausgelöscht, sind des Schwertes Schärfe entronnen, sind kräftig geworden aus der Schwachheit, sind stark geworden im Streit, haben der Fremden Heere darniedergelegt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَطْفَأُوا قُوَّةَ النَّارِ، نَجَوْا مِنْ حَدِّ السَّيْفِ، تَقَّوُوا مِنْ ضُعْفٍ، صَارُوا أَشِدَّاءَ فِي الْحَرْبِ، هَزَمُوا جُيُوشَ غُرَبَاءَ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आग की ज्वाला को ठंडा किया; तलवार की धार से बच निकले; निर्बलता में बलवन्त हुए; लड़ाई में वीर निकले; विदेशियों की फौजों को मार भगाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అగ్నిబలమును చల్లార్చిరి; ఖడ్గధారను తప్పించుకొనిరి; బలహీనులుగా ఉండి బలపరచబడిరి; యుద్ధములో పరాక్రమశాలులైరి; అన్యుల సేనలను పారదోలిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অগ্নির তেজ নির্ব্বাণ করিলেন, খড়্গের মুখ এড়াইলেন, দুর্ব্বলতা হইতে বলপ্রাপ্ত হইলেন, যুদ্ধে বিক্রান্ত হইলেন, অন্যজাতীয়দের সৈন্যশ্রেণী তাড়াইয়া দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਗ ਦੇ ਤਾਉ ਨੂੰ ਠੰਡਿਆਂ ਕੀਤਾ, ਤਲਵਾਰ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿੱਕਲੇ, ਓਹ ਨਿਰਬਲਤਾਈ ਵਿੱਚ ਬਲੀ ਹੋਏ ਜੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਬਣੇ, ਓਪਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अग्नीची शक्ती नाहीशी केली; ते तलवारीच्या धारेपासून बचावले, ते दुर्बळांचे सबळ झाले, ते लढाईत पराक्रमी झाले, त्यांनी परक्यांची सैन्ये पळवली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಂಕಿಯ ಬಲವನು ಆರಿಸಿದರು; ಕತ್ತಿಯ ಬಾಯಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು; ನಿರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದು ಬಲಿಷ್ಠರಾದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳಾದರು; ಪರರ ದಂಡುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آگ کی تیزی کو بُجھایا ۔ تلوار کی دھار سے بچ نِکلے ۔ کمزوری میں زورآور ہُوئے ۔ لڑائی میں بہادُر بنے ۔ غَیروں کی فَوجوں کو بھگا دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගින්නේ උෂ්ණය නිවුවෝය, කඩුමුවහතින් ගැළවුණෝය, දුර්වලව සිට ශක්තිමත්කරනු ලැබුවෝය, යුද්ධයෙහි බලසම්පන්නවූවෝය, අන්‍ය සේනාවක් පන්නාදැමුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      apagaram o poder do fogo, escaparam do fio da espada, passaram da fraqueza à força, tornaram-se poderosos na guerra e puseram em fuga exércitos estrangeiros.

    • ALM1911 ALM1911

      Apagaram a força do fogo, escaparam do fio da espada, da fraqueza tiraram forças, na batalha se esforçaram, pozeram em fugida os exercitos dos estranhos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .