A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.
- WEB WEB
He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.
- WEBU WEBU
He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நியாயத்திற்கு ஜெயங்கிடைக்கப்பண்ணுகிறவரைக்கும், நெரிந்த நாணலை முறிக்காமலும், மங்கியெரிகிற திரியை அணைக்காமலும் இருப்பார்.
- TaERV TaERV
ஏற்கெனவே வளைந்த நாணலைக்கூட இவர் உடைக்கமாட்டார். அணையப்போகிற விளக்கைக் கூட இவர் அணைக்கமாட்டார். நியாயத் தீர்ப்பு செய்து முடிக்கும்வரை இவர் தம் முயற்சியில் தளரமாட்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നാമത്തിൽ ജാതികൾ പ്രത്യാശവെക്കും”
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યાં લગી ન્યાયકરણને જયમાં પહોંચાડે ત્યાં લગી છૂંદેલું બરૂ તે ભાંગી નહિ નાખશે, ને ધુંઆતુ સણ પણ તે નહિ હોલવશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନ୍ୟାୟକୁ ଜୟଯୁକ୍ତ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଛେଚା ନଳ ଭାଙ୍ଗିବେ ନାହିଁ, ପୁଣି ସଧୂମ ସଳିତା ଲିଭାଇବେ ନାହିଁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
壓傷的蘆葦,他不折斷;將殘的燈火,他不吹滅;等他施行公理,叫公理得勝。
- CUVS CUVS
压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。等他施行公理,叫公理得胜;
Russian
1 translation- RST RST
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La caña cascada no quebrará, Y el pábilo que humea no apagará, Hasta que saque a victoria el juicio.
French
1 translation- LSG LSG
Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu’à ce qu’il ait fait triompher la justice.
German
1 translation- LUT LUT
das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لاَ يَقْصِفُ وَفَتِيلَةً مُدَخِّنَةً لاَ يُطْفِئُ حَتَّى يُخْرِجَ الْحَقَّ إِلَى النُّصْرَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह कुचले हुए सरकण्डे को न तोड़ेगा, और धूआँ देती हुई बत्ती को न बुझाएगा, जब तक वह न्याय को प्रबल न कराए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నలిగిన రెల్లును అతడు విరువడు. మకమకలాడుచున్న జనుప నారవత్తిని ఆర్పడు. అతడు సత్యముననుసరించి న్యాయము కనుపరచును. భూలోకమున న్యాయము స్థాపించువారకు అతడు మందగిలడు, నలుగుడు పడడు, ద్వీపములు అతని బోధ కొరకు కనిపెట్టును. (యెషయా42:1-4)."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি থেৎলা নল ভাঙ্গিবেন না, সধূম শলিতা নির্ব্বাণ করিবেন না, যে পর্য্যন্ত না ন্যায়বিচার জয়ীরূপে প্রচলিত করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਲਿਤਾੜੇ ਹੋਏ ਕਾਨੇ ਨੂੰ ਨਾ ਤੋੜੇਗਾ ਨਾ ਧੁਖਦੀ ਹੋਈ ਸਣ ਨੂੰ ਬੁਝਾਵੇਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਫਤਹ ਨਾ ਕਰਾ ਦੇਵੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
चेपलेला बोरू तो मोडणार नाही, व मिणमिणती वात तो विझवणार नाही; तो न्यायाला विजय देईल तोपर्यंत असे होईल,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುವವರೆಗೆ ಜಜ್ಜಿದ ದಂಟನ್ನು ಮುರಿಯುವದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯಾಡುವ ಬತ್ತಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ کُچلے ہُوئے سرکنڈے کو نہ توڑے گا اور دُھواں اُٹھتے ہُوئے سَن کو نہ بُجھائے گا جب تک کہ اِنصاف کی فتح نہ کرائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු විනිශ්චය ජයට පමුණුවන තුරු, තැළුණු බටලීයක් බිඳින්නේවත් දුම්නගින පහන් තිරයක් නිවන්නේවත් නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele não esmagará a cana rachada, nem apagará o pavio que fumega, até que leve a justiça à vitória.
- ALM1911 ALM1911
Não esmagará a canna quebrada, e não apagará o murrão que fumega, até que faça triumphar o juizo;
Notes
On Matthew 12:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.