B The Bible

Matthew 12:19

Matthew 12:19 KJV
KJV King James Version

He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐκ

ouk

Not

G3756

ἐρίσει

erisei

will He quarrel

G2051

οὐδὲ

oude

nor

G3761

κραυγάσει,

kraugasei

will he cry out,

G2905

οὐδὲ

oude

nor

G3761

ἀκούσει

akousei

will hear

G0191

τις

tis

anyone

G5100

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

πλατείαις

plateiais

streets

G4116

τὴν

tēn

the

G3588

φωνὴν

phōnēn

voice

G5456G

αὐτοῦ.

autou

of Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.

  • WEB WEB

    He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.

  • WEBU WEBU

    He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வாக்குவாதம் செய்யவுமாட்டார், கூக்குரலிடவுமாட்டார்; அவருடைய சத்தத்தை ஒருவனும் வீதிகளில் கேட்பதுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    இவர் வாக்குவாதம் செய்யார்; கூக்குரல் செய்யார். வீதிகளில் உள்ள மக்கள் இவர் குரலைக் கேளார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചതഞ്ഞ ഓട അവൻ ഒടിച്ചുകളകയില്ല; പുകയുന്ന തിരി കെടുത്തുകളകയില്ല; അവൻ ന്യായവിധി ജയത്തോളം നടത്തും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે ઝઘડો નહિ કરશે, ને બૂમ નહિ પાડશે; ને તેની વાણી રસ્તાઓમાં કોઇ નહિ સાંભળશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ବିବାଦ କରିବେ ନାହିଁ, କିମ୍ବା ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର କରିବେ ନାହିଁ, କିମ୍ବା ଦାଣ୍ଡରେ କେହି ତାହାଙ୍କ ସ୍ୱର ଶୁଣିବ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他不爭競,不喧嚷;街上也沒有人聽見他的聲音。

  • CUVS CUVS

    他不争竞,不宣嚷.街上也没有人听见他的声音。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No contenderá, ni voceará, Ni nadie oirá en las calles su voz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n’entendra sa voix dans les rues.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein Geschrei nicht hören auf den Gassen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ يُخَاصِمُ وَلاَ يَصِيحُ وَلاَ يَسْمَعُ أَحَدٌ فِي الشَّوَارِعِ صَوْتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह न झगड़ा करेगा, और न धूम मचाएगा, और न बाजारों में कोई उसका शब्द सुनेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు కేకలు వేయడు, అరవడు. తన కంఠస్వరము వీధిలో వినబడనియ్యడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কলহ করিবেন না, উচ্চশব্দও করিবেন না, পথে কেহ তাঁহার রব শুনিতে পাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨਾ ਝਗੜਾ ਕਰੇਗਾ, ਨਾ ਉੱਚੀ ਬੋਲੇਗਾ, ਨਾ ਚੌਂਕਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो भांडणार नाही व ओरडणार नाही, व रस्त्यांवर त्याची वाणी कोणाला ऐकू येणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಜಗಳವಾಡುವದಿಲ್ಲ, ಕೂಗಾಡು ವದೂ ಇಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ نہ جھگڑا کرے گانہ شور اور نہ بازاروں میں کوئی اِس کی آواز سُنے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඩබරකරන්නේවත් මොරගසන්නේවත් නැත; ඔහුගේ හඬද වීථිවල කිසිවෙකුට නොඇසෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele não contenderá, nem gritará, e ninguém ouvirá a sua voz nas ruas.

  • ALM1911 ALM1911

    Não contenderá, nem clamará, nem alguem ouvirá pelas ruas a sua voz

Notes

On Matthew 12:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12