B The Bible

Ephesians 6:16

Ephesians 6:16 KJV
KJV King James Version

Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

besides

G1722

πᾶσιν

pasin

all

G3956

ἀναλαβόντες

analabontes

having taken up

G0353

τὸν

ton

the

G3588

θυρεὸν

thureon

shield

G2375

τῆς

tēs

<the>

G3588

πίστεως

pisteōs

of faith

G4102G

ἐν

en

with

G1722

ᾧ

hō

which

G3739

δυνήσεσθε

dunēsesthe

you will be able

G1410

πάντα

panta

all

G3956

τὰ

ta

the

G3588

βέλη

belē

arrows

G0956

τοῦ

tou

of the

G3588

πονηροῦ

ponērou

evil one

G4190

τὰ

ta

which

G3588

πεπυρωμένα

pepurōmena

enflamed

G4448

σβέσαι·

sbesai

to quench;

G4570

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil `one'.

  • WEB WEB

    above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

  • WEBU WEBU

    above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பொல்லாங்கன் எய்யும் அக்கினியாஸ்திரங்களையெல்லாம் அவித்துப்போடத்தக்கதாய், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக விசுவாசமென்னும் கேடகத்தைப் பிடித்துக்கொண்டவர்களாயும் நில்லுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    நம்பிக்கை என்னும் கேடயத்தைக் கைகளில் தாங்கிக் கொள்ளுங்கள். சாத்தான் எறியும் அம்புகளை அதனால் தடுத்துவிட முடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാലിന്നു ചെരിപ്പാക്കിയും എല്ലാറ്റിന്നും മീതെ ദുഷ്ടന്റെ തീയമ്പുകളെ ഒക്കെയും കെടുക്കുവാന്തക്കതായ വിശ്വാസം എന്ന പരിച എടുത്തുകൊണ്ടും നില്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સર્વ ઉપરાંત વિશ્વાસની ઢાલ લો, જેથી ભુંડાના બળતા ભલાઓ હોલવી શકશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ପାପାତମର ଅଗ୍ନିବାଣ ସବୁ ନିର୍ବାଣ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହୁଅ, ସେହି ବିଶ୍ୱାସ ରୁପ ଢ଼ାଲ ଧାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    此外,又拿著信德當作盾牌,可以滅盡那惡者一切的火箭;

  • CUVS CUVS

    此外,又拿着信德当作籐牌,可以灭尽那恶者一切的火箭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sobre todo, tomad el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَامِلِينَ فَوْقَ الْكُلِّ تُرْسَ الإِيمَانِ، الَّذِي بِهِ تَقْدِرُونَ أَنْ تُطْفِئُوا جَمِيعَ سِهَامِ الشِّرِّيرِ الْمُلْتَهِبَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और इन सब के साथ विश्‍वास की ढाल लेकर स्थिर रहो जिससे तुम उस दुष्‍ट के सब जलते हुए तीरों को बुझा सको।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇవన్నియు గాక విశ్వాసమను డాలు పట్టుకొనుడి; దానితో మీరు దుష్టుని అగ్ని బాణములన్నిటినీ ఆర్పుటకు శక్తిమంతులవుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সকল ছাড়া বিশ্বাসের ঢালও গ্রহণ কর, যাহার দ্বারা তোমরা সেই পাপাত্মার সমস্ত অগ্নিবাণ নির্ব্বাণ করিতে পারিবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਸਣੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਢਾਲ ਲਾਓ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਗਣ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਸੱਕੋਗੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ह्या सर्वांबरोबरच जिच्या योगे त्या दुष्टाचे सगळे जळते बाण तुम्हांला विझवता येतील, ती विश्वासाची ढाल हाती घ्या व उभे राहा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಂಬಿಕೆ ಯೆಂಬ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಆದರಿಂದ ನೀವು ಕೆಡುಕನ ಅಗ್ನಿಬಾಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن سب کے ساتھ اِیمان کی سِپر لگا کر قائِم رہو ۔ جِس سے تُم اُس شرِیر کے سب جلتے ہُوئے تِیروں کو بُجھا سکو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ සියල්ල ඇර, ඇදහිල්ල නමැති පලිහ අරගන්න. එයින් නපුරාගේ සියලු ගිනිහෙල්ල නිවන්ට ඔබ සැමට පුළුවන්වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    acima de tudo, tomando o escudo da fé, com o qual vocês poderão apagar todos os dardos inflamados do maligno.

  • ALM1911 ALM1911

    Tomando sobretudo o escudo da fé, com o qual possaes apagar todos os dardos inflammados do maligno.

Notes

On Ephesians 6:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 6