Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
προσωπολημψία
G4382 Greek4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
For there is no respect of persons with God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for there is no respect of persons with God.
- WEB WEB
For there is no partiality with God.
- WEBU WEBU
For there is no partiality with God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனிடத்தில் பட்சபாதமில்லை.
- TaERV TaERV
தேவன் அனைத்து மக்களுக்கும் ஒரேவிதமாகவே தீர்ப்பளிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ മുഖപക്ഷം ഇല്ലല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે દેવની પાસે પક્ષપાત નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ମୁଖାପେକ୍ଷା ନାହିଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଚାର।
Chinese
2- CUV CUV
因為 神不偏待人。
- CUVS CUVS
因为神不偏待人。
Russian
1- RST RST
Ибо нет лицеприятия у Бога.
Spanish
1- RV1909 RV1909
porque no hay acepción de personas para con Dios.
French
1- LSG LSG
Car devant Dieu il n’y a point d’acception de personnes.
German
1- LUT LUT
Denn es ist kein Ansehen der Person vor Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنْ لَيْسَ عِنْدَ اللهِ مُحَابَاةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर किसी का पक्षपात नहीं करता।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునికి పక్షపాతము లేదు. ధర్మశాస్త్రము లేక పాపము చేసిన వారందరు ధర్మశాస్త్రము లేకయే నశించెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা ঈশ্বরের কাছে মুখাপেক্ষা নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण देवाजवळ पक्षपात नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا کے ہاں کِسی کی طرف داری نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ තරාතිරම් නොබලනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois Deus não age com parcialidade.
- ALM1911 ALM1911
Porque, para com Deus, não ha accepção de pessoas.
-
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.
- WEB WEB
You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.
- WEBU WEBU
You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
எஜமான்களே, அப்படியே நீங்களும், வேலைக்காரருக்குச் செய்யவேண்டியவைகளைச் செய்து, அவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் எஜமானானவர் பரலோகத்தில் இருக்கிறாரென்றும், அவரிடத்தில் பட்சபாதம் இல்லையென்றும் அறிந்து, கடுஞ்சொல்லை விட்டுவிடுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യജമാനന്മാരേ, അവരുടെയും നിങ്ങളുടെയും യജമാനൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടെന്നും അവന്റെ പക്കൽ മുഖപക്ഷം ഇല്ലെന്നും അറിഞ്ഞുകൊണ്ടു അങ്ങനെ തന്നേ അവരോടു പെരുമാറുകയും ഭീഷണിവാക്കു ഒഴിക്കയും ചെയ്വിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઘણીઓ, તમે તેઓ વિષે એમજ કરો; ધમકી છોડો, ને જાણો કે તેઓનો તથા તમારો પણ ઘણી આકાશમાં છે, ને તેની પાસે પક્ષપાત નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ହେ କର୍ତ୍ତାମାନେ, ସେହିପରି ଭାବେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବ୍ୟବହାର କର, ତର୍ଜନଗର୍ଜନ କରିବାରୁ ନିବୃତ୍ତ ହୁଅ; ସମସ୍ତଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ଯେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି; ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ କୌଣସି ମୁଖାପେକ୍ଷା ନାହିଁ, ଏହା ଜାଣ।
Chinese
2- CUV CUV
你們作主人的,待僕人也是一理,不要威嚇他們。因為知道,他們和你們同有一位主在天上;他並不偏待人。
- CUVS CUVS
你们作主人的待仆人也是一理,不要威吓他们,因为知道他们和你们同有一位主在天上,他并不偏待人。
Russian
1- RST RST
И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vosotros, amos, haced con ellos lo mismo, dejando las amenazas, sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que para él no hay acepción de personas.
French
1- LSG LSG
Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n’y a point d’acception de personnes.
German
1- LUT LUT
Und ihr Herren, tut auch dasselbe gegen sie und lasset das Drohen; wisset, daß auch euer HERR im Himmel ist und ist bei ihm kein Ansehen der Person.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنْتُمْ أَيُّهَا السَّادَةُ، افْعَلُوا لَهُمْ هَذِهِ الأُمُورَ، تَارِكِينَ التَّهْدِيدَ، عَالِمِينَ أَنَّ سَيِّدَكُمْ أَنْتُمْ أَيْضاً فِي السَّمَاوَاتِ، وَلَيْسَ عِنْدَهُ مُحَابَاةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे स्वामियो, तुम भी धमकियाँ देना छोड़कर उनके साथ वैसा ही व्यवहार करो; क्योंकि तुम जानते हो कि उन का और तुम्हारा दोनों का स्वामी स्वर्ग में है, और वह किसी का पक्ष नहीं करता।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యజమానులారా, మీకును వారికిని యజమానుడైనవాడు పరలోకమందున్నాడనియు, ఆయనకు పక్ష పాతము లేదనియు ఎరిగిన వారై, వారిని బెదిరించుట మాని ఆప్రకారమే వారి యెడల ప్రవర్తించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর প্রভুগণ, তোমরা তাহাদের প্রতি তদ্রূপ ব্যবহার কর, ভর্ৎসনা ত্যাগ কর, জানিও, তাহাদের এবং তোমাদেরও প্রভু স্বর্গে আছেন, আর তিনি কাহারও মুখাপেক্ষা করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੇ ਮਾਲਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਧਮਕੀਆਂ ਛੱਡ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਵਰਤਾਰਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਦਰਗਾਹੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
धन्यांनो, तुम्हीही त्यांच्याशी तसेच वागा; व धमकावण्याचे सोडून द्या, कारण तुम्हांला हे ठाऊक आहे की, तुमचा व त्यांचा धनी स्वर्गात आहे आणि त्याच्याजवळ पक्षपात नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಜಮಾನರೇ, ನೀವು ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ. ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನನಾಗಿರು ವಾತನಿದ್ದಾನೆಂತಲೂ ಆತನಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲವೆಂತಲೂ ತಿಳಿದು ಅವರನ್ನು ಬೆದರಿಸುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اَے مالِکو! تُم بھی دھمکِیاں چھوڑ کر اُن کے ساتھ اَیسا ہی سلُوک کرو کیونکہ تُم جانتے ہو کہ اُن کا اور تُمہارا دونوں کا مالِک آسمان پر ہے اور وہ کِسی کا طرف دار نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිවරුනි, ඔබ සැමගෙත් ඔවුන්ගෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වර්ගයෙහි සිටින බවද උන්වහන්සේ මනුෂ්යයන්ගේ තරාතිරම් නොබලන බවද දැන, තර්ජනකිරීමෙන් වැලකී, ඔවුන්ට එම දේවල් කරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês, senhores, façam o mesmo para com eles e abandonem as ameaças, sabendo que aquele que é o Senhor tanto deles quanto de vocês está nos céus, e com ele não há acepção de pessoas.
- ALM1911 ALM1911
E vós senhores, fazei o mesmo para com elles, deixando as ameaças, sabendo tambem que o Senhor d'elles e vosso está no céu, e que para com elle não ha accepção de pessoas.
-
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
- WEB WEB
But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
- WEBU WEBU
But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அநியாயஞ்செய்கிறவன் தான் செய்த அநியாயத்துக்கேற்ற பலனை அடைவான்; பட்சபாதமே இல்லை.
- TaERV TaERV
எவனொருவன் தவறு செய்கிறானோ, அவன் அத்தவறுக்காகத் தண்டிக்கப்படுவான் என்பதை மறவாதீர்கள். கர்த்தர் அனைவரையும் சமமாகவே நடத்துகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്യായം ചെയ്യുന്നവൻ താൻ ചെയ്ത അന്യായത്തിന്നു ഒത്തതു പ്രാപിക്കും; മുഖപക്ഷം ഇല്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જે ભુંડું કરે છે તેણે જે ભુંડું કર્યું તેનું ફળ તે પામશે, ને પક્ષપાત નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେ ଅନ୍ୟାୟ କରେ, ସେ ଆପଣା ଅନ୍ୟାୟର ପ୍ରତିଫଳ ପାଇବ; ସେ ବିଷୟରେ କୌଣସି ମୁଖାପେକ୍ଷା ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
那行不義的必受不義的報應;主並不偏待人。
- CUVS CUVS
那行不义的,必受不义的报应;主并不偏待人。
Russian
1- RST RST
А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas el que hace injusticia, recibirá la injusticia que hiciere, porque no hay acepción de personas.
French
1- LSG LSG
Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes.
German
1- LUT LUT
Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا الظَّالِمُ فَسَينَالُ مَا ظَلَمَ بِهِ، ولَيْسَ مُحَابَاةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जो बुरा करता है वह अपनी बुराई का फल पाएगा, वहाँ किसी का पक्षपात नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అన్యాయము చేసినవానికి తాను చేసిన అన్యాయముకొలది మరల లభించును, పక్షపాతముండదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা প্রভু খ্রীষ্টেরই দাসত্ব করিতেছ; বস্তুতঃ যে অন্যায় করে, সে আপনার কৃত অন্যায়ের প্রতিফল পাইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜਾ ਕੁਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਉਸ ਕੁਨਿਆਉਂ ਦਾ ਵੱਟਾ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਪੱਖ ਪਾਤ ਹੁੰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण अन्याय करणार्याने केलेल्या अन्यायाबद्दल त्याला परत मिळेल; पक्षपात होत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುವವನು ತಾನು ಮಾಡಿದ ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕದ್ದನ್ನು ಹೊಂದುವನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جو بُرا کرتا ہے وہ اپنی بُرائی کا بدلہ پائے گا ۔ وہاں کِسی کی طرف داری نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද අයුක්තිය කරන්නා තමා කළාවූ අයුක්තියේ ඵල ලබන්නේය. තරාතිරම් බැලීමක් නැත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas aquele que faz o mal receberá pelo mal que praticou, e não há parcialidade.
- ALM1911 ALM1911
Porém quem fizer aggravo receberá o aggravo que fizer: pois não ha accepção de pessoas.
-
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, `the Lord' of glory, with respect of persons.
- WEB WEB
My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.
- WEBU WEBU
My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சகோதரரே, மகிமையுள்ள நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின்மேலுள்ள விசுவாசத்தைப் பட்சபாதத்தோடே பற்றிக்கொள்ளாதிருப்பீர்களாக.
- TaERV TaERV
அன்புக்குரிய சகோதர சகோதரிகளே, நம் மகிமைமிக்க கர்த்தராகிய இயேசுவில் நீங்கள் விசுவாசிகளாயிருக்கும்போது, பாரபட்சமாக இருக்காதீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സഹോദരന്മാരേ, തേജസ്സുള്ളവനായി നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന നിങ്ങൾ മുഖപക്ഷം കാണിക്കരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા ભાઈઓ, આપણા મહિમાવાન પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તનો વિશ્વાસ તમે નિષ્પક્ષપાતે રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
vହେ ମୋହର ଭାଇମାନେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଗୌରବମୟ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବାରୁ ମନୁଷ୍ୟର ମୁଖାପେକ୍ଷା କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我的弟兄們,你們信奉我們榮耀的主耶穌基督,便不可按著外貌待人。
- CUVS CUVS
我的弟兄们,你们信奉我们荣耀的主耶稣基督,便不可按着外貌待人。
Russian
1- RST RST
Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hermanos míos, que vuestra fe en nuestro glorioso Señor Jesucristo sea «sin» acepción de personas.
French
1- LSG LSG
Mes frères, que votre foi en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ soit exempte de toute acception de personnes.
German
1- LUT LUT
Liebe Brüder, haltet nicht dafür, daß der Glaube an Jesum Christum, unsern HERRN der Herrlichkeit, Ansehung der Person leide.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا إِخْوَتِي، لاَ يَكُنْ لَكُمْ إِيمَانُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، رَبِّ الْمَجْدِ، فِي الْمُحَابَاةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे भाइयो, हमारे महिमायुक्त प्रभु यीशु मसीह पर तुम्हारा विश्वास पक्षपात के साथ न हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా సహోదరులారా, మహిమా స్వరూపియగు మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తును గూర్చిన విశ్వాస విషయములో మోమాటముగలవారై యుండకుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার ভ্রাতৃগণ, তোমরা আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের—প্রতাপের প্রভুর—বিশ্বাস মুখাপেক্ষার সহিত ধারণ করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ , ਸਾਡੇ ਪਰਤਾਪਵਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪੱਖ ਪਾਤ ਨਾਲ ਨਾ ਰੱਖੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या बंधूंनो, गौरवशाली प्रभू म्हणजे आपला प्रभू येशू ख्रिस्त ह्याच्यावर विश्वास ठेवणारे तुम्ही तोंड पाहून वागू नका.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ, ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಂಬಿ ಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳಾಗಿರಬಾರದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بھائِیو! ہمارے خُداوند ذُوالجلال یِسُو ع مسِیح کا اِیمان تُم میں طرف داری کے ساتھ نہ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සහෝදරයෙනි, අපගේ තේජවන්ත ස්වාමිවූ යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ ඇදහිල්ල මනුෂ්යයන්ගේ තරාතිරම් සැලකීම ඇතුව නොදරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meus irmãos, não professem a fé em nosso glorioso Senhor Jesus Cristo com acepção de pessoas.
- ALM1911 ALM1911
Meus irmãos, não tenhaes a fé de nosso Senhor Jesus Christo, Senhor da gloria, em accepção de pessoas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .