B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

πλατύνουσιν

G4115 Greek
platunousin They broaden

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders `of their garments',

    • WEB WEB

      But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the fringes of their garments,

    • WEBU WEBU

      But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the fringes of their garments,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் கிரியைகளையெல்லாம் மனுஷர் காணவேண்டுமென்று செய்கிறார்கள்; தங்கள் காப்புநாடாக்களை அகலமாக்கி, தங்கள் வஸ்திரங்களின் தொங்கல்களைப் பெரிதாக்கி,

    • TaERV TaERV

      “அவர்கள் நற்செயல்களைச் செய்வதற்கான ஒரே காரணம் மற்றவர்கள் அவற்றைக் காண வேண்டும் என்பதே. அவர்கள் வேத வாக்கியங் களில் வாசகங்களைக் கொண்ட தோல் பைகளை அணிந்து செல்கிறார்கள். அவற்றை மேலும் மேலும் பெரிதாக்கிக் கொண்டேயிருக்கிறார்கள். மேலும் மக்கள் காணும்படியாகப் பிரார்த்தனைக்கான சிறப்பு உடையை மிக நீண்டதாக அணிகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ എല്ലാം മനുഷ്യർ കാണേണ്ടതിന്നത്രേ ചെയ്യുന്നതു; തങ്ങളുടെ മന്ത്രപ്പട്ട വീതിയാക്കി തൊങ്ങൽ വലുതാക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લૂ તેઓને જુએ એ હેતુથી તેઓ પોતાના સઘળાં કામ કરે છે; તેઓ પોતાના સ્મરણપત્રોને પહોળાં બનાવે છે, ને પોતાના લુંગડાની કોર વધારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଲୋକ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଆପଣା ଆପଣାର ସମସ୍ତ କ୍ରିୟା କର୍ମ କରନ୍ତି, କାରଣ ସେମାନେ ନିଜ ନିଜର କବଚ ପ୍ରଶସ୍ତ କରନ୍ତି ଓ ବସ୍ତ୍ରର ଝୁମ୍ପା ବଡ଼ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們一切所做的事都是要叫人看見,所以將佩戴的經文做寬了,衣裳的繸子做長了,

    • CUVS CUVS

      他们一切所作的事都是要叫人看见,所以将佩戴的经文做宽了,衣裳的繸子做长了;

    Russian

    1
    • RST RST

      все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes, hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres. Pues ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements;

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle ihre Werke aber tun sie, daß sie von den Leuten gesehen werden. Sie machen ihre Denkzettel breit und die Säume an ihren Kleidern groß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُلَّ أَعْمَالِهِمْ يَعْمَلُونَهَا لِكَيْ تَنْظُرَهُمُ النَّاسُ فَيُعَرِّضُونَ عَصَائِبَهُمْ وَيُعَظِّمُونَ أَهْدَابَ ثِيَابِهِمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अपने सब काम लोगों को दिखाने के लिये करते हैं : वे अपने ताबीजों को चौड़ा करते और अपने वस्त्रों की कोरें बढ़ाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులకు కనబడు నిమిత్తము తమ పనులన్నియు చేయుదురు. తన రక్షరేకులు వెడల్పుగాను తమ చెంగులు పెద్దవి గాను చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা লোককে দেখাইবার জন্যই তাহাদের সমস্ত কর্ম্ম করে; কেননা তাহারা আপনাদের কবচ প্রশস্ত করে, এবং বস্ত্রের থোপ বড় করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਆਪਣੇ ਸਭ ਕੰਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਖਲਾਵੇ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਆਪਣੇ ਤਵੀਤ ਚਾਉੜੇ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਝਾਲਰਾਂ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपली सर्व कामे लोकांनी पाहावीत म्हणून ते ती करतात; ते आपली मंत्रपत्रे रुंद व आपले गोंडे मोठे करतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ತಾವು ಮಾಡುವ ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜನರು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಅಗಲಮಾಡಿ ಉಡುಪುಗಳ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಉದ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے سب کام لوگوں کو دِکھانے کو کرتے ہیں کیونکہ وہ اپنے تعوِیذ بڑے بناتے اور اپنی پوشاک کے کنارے چَوڑے رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් කරන සියල්ලම කරන්නේ මනුෂ්‍යයන්ට පෙනෙන පිණිසය. ඔව්හු තමුන්ගේ පිලාක්තරි පළල්කර (තමුන්ගේ වස්ත්‍රවල) දාවලු මහත් කරති,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eles fazem todas as suas obras para serem vistos pelos homens. Eles alargam os seus filactérios e alongam as franjas de suas vestes,

    • ALM1911 ALM1911

      E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens; pois trazem largas phylacterias, e estendem as franjas dos seus vestidos,

  • O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.

    • WEB WEB

      Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

    • WEBU WEBU

      Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொரிந்தியரே, எங்கள் வாய் உங்களோடே பேசத் திறந்திருக்கிறது, எங்கள் இருதயம் பூரித்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கொரிந்தியர்களாகிய உங்களிடம் நாங்கள் வெளிப்படையாகப் பேசியிருக்கிறோம். எங்கள் மனதைத் திறந்து காட்டியிருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ലയോ കൊരിന്ത്യരേ, ഞങ്ങളുടെ വായി നിങ്ങളോടു തുറന്നിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം വിശാലമായിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓ કરીંથીઓ, તમારે સારૂ અમારું મ્હો ઉઘડેલું છે, અમારું હદય વિસ્તારેલું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ କରିନ୍ଥୀୟମାନେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ମୁଖ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ହୋଇଅଛି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ପ୍ରଶସ୍ତହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哥林多人哪,我們向你們,口是張開的,心是寬宏的。

    • CUVS CUVS

      哥林多人哪,我们向你们,口是张开的,心是宽宏的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestra boca se ha abierto a vosotros, oh corintios; nuestro corazón se ha ensanchado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi.

    German

    1
    • LUT LUT

      O ihr Korinther! unser Mund hat sich zu euch aufgetan, unser Herz ist weit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمُنَا مَفْتُوحٌ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الْكُورِنْثِيُّونَ. قَلْبُنَا مُتَّسِعٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे कुरिन्थियो, हम ने खुलकर तुम से बातें की हैं, हमारा हृदय तुम्हारी ओर खुला हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఓ కొరింథీయులారా, అరమర లేకుండ మీతో మాటలాడుచున్నాను, మా హృదయము విశాలపరచబడియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে করিন্থীয়েরা, তোমাদের প্রতি আমাদের মুখ খোলা রহিয়াছে, আমাদের হৃদয় প্রশস্ত রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਕੁਰਿੰਥੀਓ, ਸਾਡਾ ਮੂੰਹ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲ ਖੁਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋਕਲਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो करिंथकरांनो, तुमच्याबरोबर बोलण्यास आमचे तोंड मोकळे झाले आहे, आमचे ‘अंत:करण विशाल झाले आहे.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕೊರಿಂಥದವರೇ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ವಿಶಾಲವಾಗಿರುವದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಧಾರಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے کُرِنتھیو! ہم نے تُم سے کُھل کر باتیں کِیں اور ہمارا دِل تُمہاری طرف سے کُشادہ ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා කොරින්තිවරුනි, අපේ මුඛය ඔබ සැමට කථාකරන පිණිස ඇරී තිබේ, අපේ සිත විශාලවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Falamos abertamente a vocês, coríntios. Nosso coração está bem aberto.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó corinthios, a nossa bocca aberta está para vós, o nosso coração está dilatado.

  • Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now for a recompense in like kind (I speak as unto `my' children), be ye also enlarged.

    • WEB WEB

      Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

    • WEBU WEBU

      Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் அதற்குப் பதிலீடாக நீங்களும் பூரிப்பாகுங்களென்று, பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லுகிறதுபோல, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் எனது பிள்ளைகள் என்ற முறையில் தான் நான் பேசுகிறேன். நாங்கள் செய்வது போலவே நீங்கள் இதயங்களைத் திறந்து காட்டுவீர்களா? வாழ்வது எப்படி?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതിന്നു പ്രതിഫലമായി നിങ്ങളും വിശാലതയുള്ളവരായിരിപ്പിൻ എന്നു ഞാൻ മക്കളോടു എന്നപോലെ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો એને બદલે (જેમ બાળકોને તેમ તમને કહું છું), તમે પણ વિસ્તારેલા થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଜର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ କହିବା ପରି ମୁଁ କହୁଅଛି, ଅନୁରୂପ ପ୍ରତିଦାନ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଶସ୍ତମନା ହୁଅ। ଯାଅ, କାରଣ ଧର୍ମ ଓ ଅଧର୍ମ ମଧ୍ୟରେ କି ସହଯୋଗିତା ଅବା ଅନ୍ଧକାର ସହିତ ଆଲୋକର କି ସହଭାଗିତା?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。

    • CUVS CUVS

      你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。

    Russian

    1
    • RST RST

      В равное возмездие, - говорю, как детям, - распространитесь и вы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues, para corresponder del mismo modo (como a hijos hablo), ensanchaos también vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rendez-nous la pareille, je vous parle comme à mes enfants, élargissez-vous aussi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rede mit euch als mit meinen Kindern, daß ihr euch auch also gegen mich stellet und werdet auch weit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَزَاءً لِذَلِكَ أَقُولُ كَمَا لأَوْلاَدِي: كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضاً مُتَّسِعِينَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर अपने बच्‍चे जानकर तुम से कहता हूँ कि तुम भी उसके बदले में अपना हृदय खोल दो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ యెడల మాకున్న అంతఃకరణమునకు ప్రతిఫలముగా మీరును మీ హృదయములను విశాలపరచుకొనుడి. మీరు నా పిల్లలని మీతో ఈలాగు చెప్పుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাদিগকে বৎসের ন্যায় জানিয়া বলিতেছি, অনুরূপ প্রতিদানের জন্য তোমরাও প্রশস্ত হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਉਹ ਦੇ ਵੱਟੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਦੇ ਹੋਵੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਆਖਦਾ ਹੈਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तुम्हांला आपली मुले समजून मी असे सांगतो की, तुम्हीही आमची परतफेड करण्यासाठी आपली अंत:करणे तशीच विशाल करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಂತಃ ಕರುಣೆಯ ಫಲವಾಗಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ವಿಶಾಲಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; (ನೀವು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس مَیں فرزند جان کر تُم سے کہتا ہُوں کہ تُم بھی اُس کے بدلہ میں کُشادہ دِل ہو جاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් එම ආකාර ප්‍රතිඵලයක් පිණිස ඔබ සැමත් සිතින් විශාලවෙන්න; දරුවන්ට මෙන් මෙසේ කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, em retribuição — falo como a meus filhos — abram também os seus corações.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora, em recompensa d'isto, (fallo como a filhos) dilatae-vos tambem vós.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .