B The Bible

Matthew 23:5

Matthew 23:5 KJV
KJV King James Version

But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πάντα

panta

All

G3956

δὲ

de

now

G1161

τὰ

ta

the

G3588

ἔργα

erga

deeds

G2041

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

ποιοῦσιν

poiousin

they do

G4160G

πρὸς

pros

in order

G4314

τὸ

to

<the>

G3588

θεαθῆναι

theathēnai

to be seen

G2300

τοῖς

tois

<the>

G3588

ἀνθρώποις·

anthrōpois

by men;

G0444

πλατύνουσιν

platunousin

They broaden

G4115

γὰρ

gar

for

G1063

τὰ

ta

the

G3588

φυλακτήρια

phulaktēria

phylacteries

G5440

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

μεγαλύνουσιν

megalunousin

enlarge

G3170

τὰ

ta

<the>

G3588

κράσπεδα

kraspeda

tassels

G2899

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders `of their garments',

  • WEB WEB

    But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the fringes of their garments,

  • WEBU WEBU

    But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the fringes of their garments,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தங்கள் கிரியைகளையெல்லாம் மனுஷர் காணவேண்டுமென்று செய்கிறார்கள்; தங்கள் காப்புநாடாக்களை அகலமாக்கி, தங்கள் வஸ்திரங்களின் தொங்கல்களைப் பெரிதாக்கி,

  • TaERV TaERV

    “அவர்கள் நற்செயல்களைச் செய்வதற்கான ஒரே காரணம் மற்றவர்கள் அவற்றைக் காண வேண்டும் என்பதே. அவர்கள் வேத வாக்கியங் களில் வாசகங்களைக் கொண்ட தோல் பைகளை அணிந்து செல்கிறார்கள். அவற்றை மேலும் மேலும் பெரிதாக்கிக் கொண்டேயிருக்கிறார்கள். மேலும் மக்கள் காணும்படியாகப் பிரார்த்தனைக்கான சிறப்பு உடையை மிக நீண்டதாக அணிகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ എല്ലാം മനുഷ്യർ കാണേണ്ടതിന്നത്രേ ചെയ്യുന്നതു; തങ്ങളുടെ മന്ത്രപ്പട്ട വീതിയാക്കി തൊങ്ങൽ വലുതാക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લૂ તેઓને જુએ એ હેતુથી તેઓ પોતાના સઘળાં કામ કરે છે; તેઓ પોતાના સ્મરણપત્રોને પહોળાં બનાવે છે, ને પોતાના લુંગડાની કોર વધારે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଲୋକ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଆପଣା ଆପଣାର ସମସ୍ତ କ୍ରିୟା କର୍ମ କରନ୍ତି, କାରଣ ସେମାନେ ନିଜ ନିଜର କବଚ ପ୍ରଶସ୍ତ କରନ୍ତି ଓ ବସ୍ତ୍ରର ଝୁମ୍ପା ବଡ଼ କରନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們一切所做的事都是要叫人看見,所以將佩戴的經文做寬了,衣裳的繸子做長了,

  • CUVS CUVS

    他们一切所作的事都是要叫人看见,所以将佩戴的经文做宽了,衣裳的繸子做长了;

Russian

1 translation
  • RST RST

    все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Antes, hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres. Pues ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alle ihre Werke aber tun sie, daß sie von den Leuten gesehen werden. Sie machen ihre Denkzettel breit und die Säume an ihren Kleidern groß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكُلَّ أَعْمَالِهِمْ يَعْمَلُونَهَا لِكَيْ تَنْظُرَهُمُ النَّاسُ فَيُعَرِّضُونَ عَصَائِبَهُمْ وَيُعَظِّمُونَ أَهْدَابَ ثِيَابِهِمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे अपने सब काम लोगों को दिखाने के लिये करते हैं : वे अपने ताबीजों को चौड़ा करते और अपने वस्त्रों की कोरें बढ़ाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనుష్యులకు కనబడు నిమిత్తము తమ పనులన్నియు చేయుదురు. తన రక్షరేకులు వెడల్పుగాను తమ చెంగులు పెద్దవి గాను చేయుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা লোককে দেখাইবার জন্যই তাহাদের সমস্ত কর্ম্ম করে; কেননা তাহারা আপনাদের কবচ প্রশস্ত করে, এবং বস্ত্রের থোপ বড় করে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਆਪਣੇ ਸਭ ਕੰਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਖਲਾਵੇ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਆਪਣੇ ਤਵੀਤ ਚਾਉੜੇ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਝਾਲਰਾਂ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपली सर्व कामे लोकांनी पाहावीत म्हणून ते ती करतात; ते आपली मंत्रपत्रे रुंद व आपले गोंडे मोठे करतात;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ತಾವು ಮಾಡುವ ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜನರು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಅಗಲಮಾಡಿ ಉಡುಪುಗಳ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಉದ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اپنے سب کام لوگوں کو دِکھانے کو کرتے ہیں کیونکہ وہ اپنے تعوِیذ بڑے بناتے اور اپنی پوشاک کے کنارے چَوڑے رکھتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් කරන සියල්ලම කරන්නේ මනුෂ්‍යයන්ට පෙනෙන පිණිසය. ඔව්හු තමුන්ගේ පිලාක්තරි පළල්කර (තමුන්ගේ වස්ත්‍රවල) දාවලු මහත් කරති,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eles fazem todas as suas obras para serem vistos pelos homens. Eles alargam os seus filactérios e alongam as franjas de suas vestes,

  • ALM1911 ALM1911

    E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens; pois trazem largas phylacterias, e estendem as franjas dos seus vestidos,

Notes

On Matthew 23:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 23