B The Bible

Matthew 23:4

Matthew 23:4 KJV
KJV King James Version

For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

δεσμεύουσιν

desmeuousin

They tie up

G1195

δὲ

de

now

G1161

φορτία

phortia

burdens

G5413

βαρέα

barea

heavy

G0926

καὶ

kai

and

G2532

δυσβάστακτα

dusbastakta

hard to bear

G1419

καὶ

kai

and

G2532

ἐπιτιθέασιν

epititheasin

lay [them]

G2007

ἐπὶ

epi

on

G1909

τοὺς

tous

the

G3588

ὤμους

ōmous

shoulders

G5606

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἀνθρώπων·

anthrōpōn

of men;

G0444

αὐτοὶ

autoi

themselves

G0846

δὲ

de

however

G1161

τῷ

tō

with the

G3588

δακτύλῳ

daktulō

finger

G1147

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

οὐ

ou

not

G3756

θέλουσιν

thelousin

are they willing

G2309

κινῆσαι

kinēsai

to move

G2795

αὐτά.

auta

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger.

  • WEB WEB

    For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.

  • WEBU WEBU

    For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சுமப்பதற்கரிய பாரமான சுமைகளைக் கட்டி மனுஷர் தோள்களின்மேல் சுமத்துகிறார்கள்; தாங்களோ ஒரு விரலினாலும் அவைகளைத் தொடமாட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் பின்பற்றி நடப்பதற்குக் கடினமான சட்டங்களை ஏற்படுத்துகிறார்கள். மற்றவர்கள் அவற்றைப் பின்பற்றுமாறு மிகவும் வற்புறுத்துகின்றனர். ஆனால் அச்சட்டங்களில் யாதொன்றையும் தாங்கள் பின்பற்ற முயலுவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ഘനമുള്ള ചുമടുകളെ കെട്ടി മനുഷ്യരുടെ തോളിൽ വെക്കുന്നു; ഒരു വിരൽ കൊണ്ടുപോലും അവയെ തൊടുവാൻ അവർക്കു മനസ്സില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે ભારે અને ઉંચકતા મહા મુસીબત પડે એવા બોજા તેઓ બાંધીને માણસોની ખાંધો પર ચઢાવે છે, પણ તેઓ પોતે પોતાની એક આંગળીએ તેણે ઉપાડવા ચહાતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଗୁରୁ ଭାର ବନ୍ଧନ କରି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସ୍କନ୍ଧରେ ଥୋଇଦିଅନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ନିଜେ ଅଙ୍ଗୁଳି ଦେଇ ତାହା ଟେକିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們把難擔的重擔捆起來,擱在人的肩上,但自己一個指頭也不肯動。

  • CUVS CUVS

    他们把难担的重担捆起来,搁在人的肩上,但自己一个指头也不肯动。

Russian

1 translation
  • RST RST

    связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; pero ellos ni con un dedo quieren moverlas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie binden aber schwere und unerträgliche Bürden und legen sie den Menschen auf den Hals; aber sie selbst wollen dieselben nicht mit einem Finger regen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُمْ يَحْزِمُونَ أَحْمَالاً ثَقِيلَةً عَسِرَةَ الْحَمْلِ وَيَضَعُونَهَا عَلَى أَكْتَافِ النَّاسِ وَهُمْ لاَ يُرِيدُونَ أَنْ يُحَرِّكُوهَا بِإِصْبِعِهِمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे एक ऐसे भारी बोझ को जिसको उठाना कठिन है, बाँधकर उन्हें मनुष्यों के कन्धों पर रखते हैं; परन्तु स्वयं उसे अपनी उंगली से भी सरकाना नहीं चाहते।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోయ శక్యముగాని భారమైన బరువులు కట్టి మనుష్యుల భుజముల మీద వారు పెట్టుదురే గాని తమ వ్రేలితోనైనా వాటిని కదిలింపనొల్లరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা ভারী দুর্ব্বহ বোঝা বাঁধিয়া লোকদের কাঁধে চাপাইয়া দেয়, কিন্তু আপনারা অঙ্গুলি দিয়াও তাহা সরাইতে চাহে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਭਾਰੇ ਬੋਝ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਔਖਾ ਹੈ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਿਆਂ ਮੋਢੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲੀ ਨਾਲ ਖਿਸਕਾਉਣ ਨੂੰ ਰਾਜੀ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जड व वाहण्यास अवघड अशी ओझी बांधून ते लोकांच्या खांद्यांवर देतात, परंतु ती काढण्यास ते स्वत: बोटही लावायचे नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೊರುವದಕ್ಕೆ ಅವರು ಭಾರವಾದ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾದ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಜನರ ಹೆಗಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಾವಾ ದರೋ ತಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ ಲಾದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اَیسے بھاری بوجھ جِن کو اُٹھانا مُشکِل ہے باندھ کر لوگوں کے کندھوں پر رکھتے ہیں مگر آپ اُن کواپنی اُنگلی سے بھی ہِلانا نہیں چاہتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, ඔව්හු උසුලන්ට අමාරු මහත් බර බැඳ මනුෂ්‍යයන්ගේ කරේ තබති; නුමුත් තමුන්ගේ ඇඟිල්ලවත් ඒවාට තබන්ට කැමති නොවෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eles atam fardos pesados e difíceis de carregar, e os colocam sobre os ombros dos homens; mas eles mesmos não querem levantar um dedo para ajudá-los.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois atam fardos pesados e difficeis de supportar, e os põem aos hombros dos homens; elles, porém, nem com o dedo querem movel-os;

Notes

On Matthew 23:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 23