B The Bible

2 Corinthians 6:13

2 Corinthians 6:13 KJV
KJV King James Version

Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὴν

tēn

<the>

G3588

δὲ

de

Now

G1161

αὐτὴν

autēn

[as] the same

G0846

ἀντιμισθίαν,

antimisthian

recompense,

G0489

ὡς

hōs

as

G5613

τέκνοις

teknois

to children

G5043

λέγω,

legō

I speak,

G3004G

πλατύνθητε

platunthēte

do open [yourselves]

G4115

καὶ

kai

also

G2532

ὑμεῖς.¶

humeis

you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now for a recompense in like kind (I speak as unto `my' children), be ye also enlarged.

  • WEB WEB

    Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

  • WEBU WEBU

    Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால் அதற்குப் பதிலீடாக நீங்களும் பூரிப்பாகுங்களென்று, பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லுகிறதுபோல, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் எனது பிள்ளைகள் என்ற முறையில் தான் நான் பேசுகிறேன். நாங்கள் செய்வது போலவே நீங்கள் இதயங்களைத் திறந்து காட்டுவீர்களா? வாழ்வது எப்படி?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതിന്നു പ്രതിഫലമായി നിങ്ങളും വിശാലതയുള്ളവരായിരിപ്പിൻ എന്നു ഞാൻ മക്കളോടു എന്നപോലെ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો એને બદલે (જેમ બાળકોને તેમ તમને કહું છું), તમે પણ વિસ્તારેલા થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନିଜର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ କହିବା ପରି ମୁଁ କହୁଅଛି, ଅନୁରୂପ ପ୍ରତିଦାନ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଶସ୍ତମନା ହୁଅ। ଯାଅ, କାରଣ ଧର୍ମ ଓ ଅଧର୍ମ ମଧ୍ୟରେ କି ସହଯୋଗିତା ଅବା ଅନ୍ଧକାର ସହିତ ଆଲୋକର କି ସହଭାଗିତା?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。

  • CUVS CUVS

    你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В равное возмездие, - говорю, как детям, - распространитесь и вы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues, para corresponder del mismo modo (como a hijos hablo), ensanchaos también vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rendez-nous la pareille, je vous parle comme à mes enfants, élargissez-vous aussi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich rede mit euch als mit meinen Kindern, daß ihr euch auch also gegen mich stellet und werdet auch weit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَزَاءً لِذَلِكَ أَقُولُ كَمَا لأَوْلاَدِي: كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضاً مُتَّسِعِينَ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर अपने बच्‍चे जानकर तुम से कहता हूँ कि तुम भी उसके बदले में अपना हृदय खोल दो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ యెడల మాకున్న అంతఃకరణమునకు ప్రతిఫలముగా మీరును మీ హృదయములను విశాలపరచుకొనుడి. మీరు నా పిల్లలని మీతో ఈలాగు చెప్పుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমাদিগকে বৎসের ন্যায় জানিয়া বলিতেছি, অনুরূপ প্রতিদানের জন্য তোমরাও প্রশস্ত হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਉਹ ਦੇ ਵੱਟੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਦੇ ਹੋਵੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਆਖਦਾ ਹੈਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तुम्हांला आपली मुले समजून मी असे सांगतो की, तुम्हीही आमची परतफेड करण्यासाठी आपली अंत:करणे तशीच विशाल करा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಂತಃ ಕರುಣೆಯ ಫಲವಾಗಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ವಿಶಾಲಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; (ನೀವು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ).

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس مَیں فرزند جان کر تُم سے کہتا ہُوں کہ تُم بھی اُس کے بدلہ میں کُشادہ دِل ہو جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් එම ආකාර ප්‍රතිඵලයක් පිණිස ඔබ සැමත් සිතින් විශාලවෙන්න; දරුවන්ට මෙන් මෙසේ කියමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, em retribuição — falo como a meus filhos — abram também os seus corações.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora, em recompensa d'isto, (fallo como a filhos) dilatae-vos tambem vós.

Notes

On 2 Corinthians 6:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 6