Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.
- WEB WEB
You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
- WEBU WEBU
You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் உள்ளம் உங்களைக்குறித்து நெருக்கமடையவில்லை, உங்கள் உள்ளமே எங்களைக்குறித்து நெருக்கமடைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
உங்களிடம் நாங்கள் கொண்ட அன்பு எப்பொழுதும் குறையவில்லை. அதைத் தடுத்ததும் இல்லை. ஆனால் எங்கள்மீது உங்களிடம் உள்ள அன்பே தடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കു ഇടുക്കമില്ല, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അത്രേ ഇടുക്കമുള്ളതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે આમારામાં સંકોચિત થયા નથી, પણ પોતાના અંતઃકરણમાં સંકોચિત થયા છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସ୍ନେହ ସଙ୍କୁଚିତନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସ୍ନେହ ସଙ୍କୁଚିତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們狹窄,原不在乎我們,是在乎自己的心腸狹窄。
- CUVS CUVS
你们狭窄,原不在乎我们,是在乎自己的心肠狭窄。
Russian
1 translation- RST RST
Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No estáis estrechos en nosotros, pero sí sois estrechos en vuestro propio corazón.
French
1 translation- LSG LSG
Vous n’êtes point à l’étroit au-dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies.
German
1 translation- LUT LUT
Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist's in euren Herzen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَسْتُمْ مُتَضَيِّقِينَ فِينَا بَلْ مُتَضَيِّقِينَ فِي أَحْشَائِكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुम्हारे लिये हमारे मन में कोई संकोच नहीं, पर तुम्हारे ही मनों में संकोच है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీ యెడల మా అంతఃకరణము సంకుచితమై యుండలేదు. కాని మీ అంతఃకరణమే సంకుచితమై యున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা আমাদিগেতে সঙ্কুচিত নহ; কিন্তু আপন আপন অন্তরে সঙ্কুচিত রহিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਕ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
संकुचित अंत:करणाविषयी म्हणाल तर, तुमचीच अंत:करणे संकुचित आहेत; आमची नाहीत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಂಕೋಚವಾದದ್ದಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಸಂಕೋಚ ವಾದದ್ದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہمارے دِلوں میں تُمہارے لِئے تنگی نہیں مگر تُمہارے دِلوں میں تنگی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම හිරවී සිටින්නේ අප තුළ නොවේ, ඔබ සැමගේ ම සිත් තුළ ඔබ සැම හිරවී සිටිහුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não restringimos nosso afeto por vocês; vocês é que restringem o próprio afeto.
- ALM1911 ALM1911
Não estaes estreitados em nós; mas estaes estreitados nas vossas entranhas.
Notes
On 2 Corinthians 6:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.