B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

νῖκος

G3534 Greek
nikos victory

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.

    • WEB WEB

      He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

    • WEBU WEBU

      He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நியாயத்திற்கு ஜெயங்கிடைக்கப்பண்ணுகிறவரைக்கும், நெரிந்த நாணலை முறிக்காமலும், மங்கியெரிகிற திரியை அணைக்காமலும் இருப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஏற்கெனவே வளைந்த நாணலைக்கூட இவர் உடைக்கமாட்டார். அணையப்போகிற விளக்கைக் கூட இவர் அணைக்கமாட்டார். நியாயத் தீர்ப்பு செய்து முடிக்கும்வரை இவர் தம் முயற்சியில் தளரமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നാമത്തിൽ ജാതികൾ പ്രത്യാശവെക്കും”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં લગી ન્યાયકરણને જયમાં પહોંચાડે ત્યાં લગી છૂંદેલું બરૂ તે ભાંગી નહિ નાખશે, ને ધુંઆતુ સણ પણ તે નહિ હોલવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନ୍ୟାୟକୁ ଜୟଯୁକ୍ତ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଛେଚା ନଳ ଭାଙ୍ଗିବେ ନାହିଁ, ପୁଣି ସଧୂମ ସଳିତା ଲିଭାଇବେ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      壓傷的蘆葦,他不折斷;將殘的燈火,他不吹滅;等他施行公理,叫公理得勝。

    • CUVS CUVS

      压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。等他施行公理,叫公理得胜;

    Russian

    1
    • RST RST

      трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La caña cascada no quebrará, Y el pábilo que humea no apagará, Hasta que saque a victoria el juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu’à ce qu’il ait fait triompher la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لاَ يَقْصِفُ وَفَتِيلَةً مُدَخِّنَةً لاَ يُطْفِئُ حَتَّى يُخْرِجَ الْحَقَّ إِلَى النُّصْرَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कुचले हुए सरकण्डे को न तोड़ेगा, और धूआँ देती हुई बत्ती को न बुझाएगा, जब तक वह न्याय को प्रबल न कराए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నలిగిన రెల్లును అతడు విరువడు. మకమకలాడుచున్న జనుప నారవత్తిని ఆర్పడు. అతడు సత్యముననుసరించి న్యాయము కనుపరచును. భూలోకమున న్యాయము స్థాపించువారకు అతడు మందగిలడు, నలుగుడు పడడు, ద్వీపములు అతని బోధ కొరకు కనిపెట్టును. (యెషయా42:1-4)."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি থেৎলা নল ভাঙ্গিবেন না, সধূম শলিতা নির্ব্বাণ করিবেন না, যে পর্য্যন্ত না ন্যায়বিচার জয়ীরূপে প্রচলিত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਲਿਤਾੜੇ ਹੋਏ ਕਾਨੇ ਨੂੰ ਨਾ ਤੋੜੇਗਾ ਨਾ ਧੁਖਦੀ ਹੋਈ ਸਣ ਨੂੰ ਬੁਝਾਵੇਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਫਤਹ ਨਾ ਕਰਾ ਦੇਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चेपलेला बोरू तो मोडणार नाही, व मिणमिणती वात तो विझवणार नाही; तो न्यायाला विजय देईल तोपर्यंत असे होईल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುವವರೆಗೆ ಜಜ್ಜಿದ ದಂಟನ್ನು ಮುರಿಯುವದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯಾಡುವ ಬತ್ತಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ کُچلے ہُوئے سرکنڈے کو نہ توڑے گا اور دُھواں اُٹھتے ہُوئے سَن کو نہ بُجھائے گا جب تک کہ اِنصاف کی فتح نہ کرائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු විනිශ්චය ජයට පමුණුවන තුරු, තැළුණු බටලීයක් බිඳින්නේවත් දුම්නගින පහන් තිරයක් නිවන්නේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não esmagará a cana rachada, nem apagará o pavio que fumega, até que leve a justiça à vitória.

    • ALM1911 ALM1911

      Não esmagará a canna quebrada, e não apagará o murrão que fumega, até que faça triumphar o juizo;

  • So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

    • WEB WEB

      But when this perishable body will have become imperishable, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: “Death is swallowed up in victory.”

    • WEBU WEBU

      But when this perishable body will have become imperishable, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: “Death is swallowed up in victory.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் தரித்துக்கொள்ளும்போது, மரணம் ஜெயமாக விழுங்கப்பட்டது என்று எழுதியிருக்கிற வார்த்தை நிறைவேறும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே அழியக்கூடிய இந்த சரீரம் அழிவின்மையால் தன்னைப் போர்த்திக்கொள்ளும். மரணத்திற்குள்ளாகும் இச்சரீரம் மரணமின்மையால் தன்னைப் போர்த்திக் கொள்ளும். இது நடந்தேறும்போது வேத வாக்கியத்தின் வாசகம் உண்மையாகும். “மரணம் வெற்றிக்குள் விழுங்கப்பட்டது” ஏசாயா 25:8

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ ദ്രവത്വമുള്ളതു അദ്രവത്വത്തെയും ഈ മർത്യമായതു അമർത്യത്വത്തെയും ധരിക്കുമ്പോൾ “മരണം നീങ്ങി ജയം വന്നിരിക്കുന്നു” എന്നു എഴുതിയ വചനം നിവൃത്തിയാകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જયારે આ વિનાશી અવિનાશીપણું પહેરશે, ને આ મરનાર અમરપણું પહેરશે, ત્યારે આ લખેલી વાત પુરી થશે કે, મરણ જયમાં ગળાઈ ગયું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଏହି କ୍ଷୟ ଶରୀର ଅକ୍ଷୟରୂପ ବସ୍ତ୍ର ଓ ଏହି ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଶରୀର ଅମରତାରୂପ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କଲା ଉତ୍ତାରେ ଏହି ଲିଖିତ ବାକ୍ୟ ସଫଳ ହେବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這必朽壞的既變成不朽壞的,這必死的既變成不死的,那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。

    • CUVS CUVS

      这必朽坏的既变成不朽坏的,这必死的既变成不死的,那时经上所记『死被得胜吞灭』的话就应验了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte en victoria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l’incorruptibilité, et que ce corps mortel aura revêtu l’immortalité, alors s’accomplira la parole qui est écrite: La mort a été engloutie dans la victoire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn aber das Verwesliche wird anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche wird anziehen die Unsterblichkeit, dann wird erfüllt werden das Wort, das geschrieben steht:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَتَى لَبِسَ هَذَا الْفَاسِدُ عَدَمَ فَسَادٍ وَلَبِسَ هَذَا الْمَائِتُ عَدَمَ مَوْتٍ فَحِينَئِذٍ تَصِيرُ الْكَلِمَةُ الْمَكْتُوبَةُ: «ابْتُلِعَ الْمَوْتُ إِلَى غَلَبَةٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जब यह नाशवान् अविनाश को पहिन लेगा, और यह मरनहार अमरता को पहिन लेगा, तब वह वचन जो लिखा है पूरा हो जाएगा : “जय ने मृत्यु को निगल लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఈ క్షయమైనది అక్షయతను ధరించుకొనినప్పుడు, ఈ మర్త్యమైనది అమర్త్యతను ధరించుకొనినప్పుడు- విజయమందు మరణము మ్రింగువేయబడెను అని వ్రాయబడెను అని వ్రాయబడిన వాక్యము నెరవేరును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এই ক্ষয়ণীয় যখন অক্ষয়তা পরিহিত হইবে, এবং এই মর্ত্ত্য যখন অমরতা পরিহিত হইবে, তখন এই যে কথা লিখিত আছে, তাহা সফল হইবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਾਂ ਇਹ ਨਾਸਵਾਨ ਅਵਿਨਾਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਹ ਮਰਨਹਾਰ ਅਮਰਤਾ ਨੂੰ ਉਦਾਲੇ ਪਾ ਚੁੱਕੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਗੱਲ ਜਿਹੜੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, - ਮੌਤ ਫਤਹ ਦੀ ਬੁਰਕੀ ਹੋ ਗਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे जे विनाशी त्याने अविनाशीपण परिधान केले, आणि हे जे मर्त्य त्याने अमरत्व परिधान केले, असे जेव्हा होईल तेव्हा “मरण विजयात गिळले गेले आहे” असा जो शास्त्रलेख आहे तो पूर्ण होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲಯವಾಗುವಂಥದ್ದು ನಿರ್ಲಯತ್ವವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದು, ಮರಣಾಧೀನವಾಗಿರುವಂಥದ್ದು ಅಮರ ತ್ವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು; ಆಗ ಬರೆದಿರುವ ಮಾತು ನೆರವೇರುವದು, ಆ ಮಾತು ಏನಂದರೆ--ಜಯವು ಮರಣವನ್ನು ನುಂಗಿತು ಎಂಬದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب یہ فانی جِسم بقا کا جامہ پہن چُکے گا اور یہ مَرنے والا جِسم حیاتِ ابدی کا جامہ پہن چُکے گا تو وہ قَول پُورا ہو گا جو لِکھا ہے کہ مَوت فتح کا لُقمہ ہو گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිරන සුලුවූ මේක නොදිරන භාවයටත් මරණීයවූ මේක අමරණීයභාවයටත් පැමිණි කල්හි: මරණය ජයෙන් ගිලිනාලද්දේයයි ලියා තිබෙන වචනය සම්පූර්ණවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quando este corpo perecível se tornar imperecível, e este corpo mortal se revestir da imortalidade, então acontecerá o que está escrito: “A morte foi tragada pela vitória.”

    • ALM1911 ALM1911

      E, quando este corpo corruptivel se revestir da incorruptibilidade, e este corpo mortal se revestir da immortalidade, então cumprir-se-ha a palavra que está escripta: Tragada foi a morte na victoria.

  • O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?

    • WEB WEB

      “Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”

    • WEBU WEBU

      “Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணமே! உன் கூர் எங்கே? பாதாளமே! உன் ஜெயம் எங்கே?

    • TaERV TaERV

      “மரணமே, உன் வெற்றி எங்கே? பாதாளமே, அழிக்கும் உன் வல்லமை எங்கே?” ஓசியா 13:14

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹേ മരണമേ, നിന്റെ ജയം എവിടെ? ഹേ മരണമേ, നിന്റെ വിഷമുള്ളു എവിടെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અરે મરણ, તારો જય ક્યાં? અરે મરણ, તારો ડંખ ક્યાં?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      "ଜୟ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଗ୍ରାସ କରିଅଛି।"ରେ ମୃତ୍ୟୁ, କାହିଁ ତୋର ଜୟ ରେ ମୃତ୍ୟୁ, କାହିଁ ତୋର ନାହୁଡ଼''।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      死啊!你得勝的權勢在哪裡?死啊!你的毒鉤在哪裡?

    • CUVS CUVS

      「死啊,你得胜的权势在那里?死啊,你的毒钩在那里?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?

    French

    1
    • LSG LSG

      O mort, où est ta victoire? O mort, où est ton aiguillon?

    German

    1
    • LUT LUT

      »Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْنَ شَوْكَتُكَ يَا مَوْتُ؟ أَيْنَ غَلَبَتُكِ يَا هَاوِيَةُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मृत्यु, तेरी जय कहाँ रही? हे मृत्यु, तेरा डंक कहाँ रहा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఓ మరణమా, నీ విజయమెక్కడా? ఓ మరణమా, నీ ముల్లెక్కడా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      “মৃত্যু জয়ে কবলিত হইল”। “মৃত্যু, তোমার জয় কোথায়? মৃত্যু, তোমার হুল কোথায়?”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੌਤ, ਤੇਰੀ ਫਤਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਹੇ ਮੌਤ, ਤੇਰਾ ਡੰਗ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अरे मरणा, तुझा विजय कोठे? अरे मरणा, तुझी नांगी कोठे?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಮರಣವೇ, ನಿನ್ನ ಕೊಂಡಿಯೆಲ್ಲಿ? ಓ ಸಮಾಧಿಯೇ ನಿನ್ನ ಜಯವೆಲ್ಲಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے مَوت تیری فتح کہاں رہی؟ اَے مَوت تیرا ڈنک کہاں رہا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා මරණය, ඔබේ ජය කොයිද? එම්බා මරණය, ඔබේ කටුව කොයිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Morte, onde está o seu aguilhão? Hades, onde está a sua vitória?”

    • ALM1911 ALM1911

      Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó inferno, a tua victoria?

  • But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

    • WEB WEB

      But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

    • WEBU WEBU

      But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலே நமக்கு ஜெயங்கொடுக்கிற தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.

    • TaERV TaERV

      நாம் தேவனுக்கு நன்றி கூறுவோம். நமது கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாக அவர் நமக்கு வெற்றியை அருளினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം നമുക്കു ജയം നല്കുന്ന ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દેવ જે આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તને આસરે આપણને જય આપે છે, તેની સ્તુતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଈଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ତାହାଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      感謝 神,使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。

    • CUVS CUVS

      感谢神,使我们借着我们的主耶稣基督得胜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas gracias sean dadas a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern HERRN Jesus Christus!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ شُكْراً لِلَّهِ الَّذِي يُعْطِينَا الْغَلَبَةَ بِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर का धन्यवाद हो, जो हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा हमें जयवन्त करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు మూలముగా మనకు జయము అనుగ్రహించుచున్న దేవునికి స్తోత్రము కలుగును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ঈশ্বরের ধন্যবাদ হউক, তিনি আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্ট দ্বারা আমাদিগকে জয় প্রদান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਫਤਹ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु जो देव आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या द्वारे आपल्याला जय देतो त्याची स्तुती असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಜಯವನ್ನು ಕೊಡುವ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر خُدا کا شُکر ہے جو ہمارے خُداوند یِسُو ع مسِیح کے وسِیلہ سے ہم کو فتح بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ කරණකොටගෙන අපට ජය දෙන්නාවූ දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas graças a Deus, que nos dá a vitória por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas graças a Deus que nos dá a victoria por nosso Senhor Jesus Christo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .