B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἐλοιδόρησαν

G3058 Greek
eloidorēsan railed at

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

    • WEB WEB

      They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

    • WEBU WEBU

      They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்கள் அவனை வைது: நீ அவனுடைய சீஷன், நாங்கள் மோசேயினுடைய சீஷர்.

    • TaERV TaERV

      யூதத்தலைவர்கள் கோபம் கொண்டனர். அவனைக் கெட்ட வார்த்தைகளால் திட்டினர். “நீ தான் இயேசுவின் சீஷன். நாங்கள் மோசேயின் சீஷர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ അവർ അവനെ ശകാരിച്ചു: നീ അവന്റെ ശിഷ്യൻ; ഞങ്ങൾ മോശെയുടെ ശിഷ്യന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેઓએ તેની નિંદા કરતાં કહ્યું કે, તું તેનો શિષ્ય છે; પણ અમે તો મુસાના શિષ્ય છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାକୁ ଗାଳି ଦେଇ କହିଲେ, ତୁ ସେଇଟାର ଶିଷ୍ୟ, କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ମୋଶାଙ୍କର ଶିଷ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就罵他說:「你是他的門徒;我們是摩西的門徒。

    • CUVS CUVS

      他们就骂他说:「你是他的门徒,我们是摩西的门徒!

    Russian

    1
    • RST RST

      Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le injuriaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; pero nosotros, discípulos de Moisés somos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils l’injurièrent et dirent: C’est toi qui es son disciple; nous, nous sommes disciples de Moïse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da schalten sie ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Mose's Jünger.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَشَتَمُوهُ وَقَالُوا: «أَنْتَ تِلْمِيذُ ذَاكَ وَأَمَّا نَحْنُ فَإِنَّنَا تلاَمِيذُ مُوسَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे उसे बुरा-भला कहकर बोले, “तू ही उसका चेला है, हम तो मूसा के चेले हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు వారు - నీవే వాని శిష్యుడవు, మేము మోషే శిష్యులము;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাহারা তাহাকে গালি দিয়া বলিল, তুই সেই ব্যক্তির শিষ্য; আমরা মোশির শিষ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਦਾ ਚੇਲਾ ਤੂੰਏਂ ਹੈਂ ਪਰ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਤੇ ਚੇਲੇ ਹਾਂਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्यांनी त्याची हेटाळणी करून म्हटले, “तू त्याचा शिष्य आहेस; आम्ही मोशेचे शिष्य आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಿ--ನೀನು ಅವನ ಶಿಷ್ಯನು; ಆದರೆ ನಾವು ಮೋಶೆಯ ಶಿಷ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُسے بُرا بھلا کہہ کر کہنے لگے کہ تُو ہی اُس کا شاگِرد ہے ۔ ہم تو مُوسیٰ کے شاگِرد ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔහුට නින්දාකොට: ඔබ ඔහුගේ ගෝලයාය; අපි නම් මෝසෙස්ගේ ගෝලයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles o insultaram e disseram: “Você é discípulo dele, mas nós somos discípulos de Moisés.

    • ALM1911 ALM1911

      Então o injuriaram, e disseram: Discipulo d'elle sejas tu: nós, porém, somos discipulos de Moysés.

  • And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

    • WEB WEB

      Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”

    • WEBU WEBU

      Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமீபத்திலே நின்றவர்கள்: தேவனுடைய பிரதான ஆசாரியரை வைகிறாயா என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பவுலின் அருகில் நின்றிருந்த மனிதர்கள் அவனை நோக்கி, “தேவனுடைய தலைமைஆசாரியனிடம் நீ இவ்வாறு பேசக்கூடாது. நீ அவரை அவமானப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறாய்!” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അരികെ നില്ക്കുന്നവർ: നീ ദൈവത്തിന്റെ മഹാപുരോഹിതനെ ശകാരിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પાસે ઉભા રહેનારાઓએ કહ્યું કે, શું તું દેવના પ્રમુખ્ય યાજકની નિંદા કરે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନେ କହିଲେ, ତୁ କି ଇଶ୍ବରଙ୍କ ମହାଜାଯକଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରୁଅଛୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      站在旁邊的人說:「你辱罵 神的大祭司嗎?」

    • CUVS CUVS

      站在旁边的人说:「你辱骂神的大祭司吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios injurias?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui étaient près de lui dirent: Tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die aber umherstanden sprachen: Schiltst du den Hohenpriester Gottes?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ الْوَاقِفُونَ: «أَتَشْتِمُ رَئِيسَ كَهَنَةِ اللهِ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पास खड़े थे उन्होंने कहा, “क्या तू परमेश्‍वर के महायाजक को बुरा-भला कहता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దగ్గర నిలిచియున్న వారు - నీవు దేవుని ప్రధాన యాజకుని దూషించెదవా? అని అడిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে যাহারা নিকটে দাঁড়াইয়াছিল, তাহারা কহিল, তুমি কি ঈশ্বরের মহাযাজককে কটুবাক্য কহিতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜਿਹੜੇ ਕੋਲ ਖੜੇ ਸਨ ਓਹ ਬੋਲੇ, ਕੀ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਨੂੰ ਗਾਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा जवळ उभे राहणारे म्हणाले, “तू देवाच्या प्रमुख याजकाची निंदा करतोस काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದವರು ದೇವರ ಮಹಾಯಾಜಕನನ್ನು ನೀನು ದೂಷಿಸುತ್ತೀಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو پاس کھڑے تھے اُنہوں نے کہا کیا تُو خُدا کے سردار کاہِن کو بُرا کہتا ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ළඟ සිටි අය: ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ උත්තම පූජකයාට නින්දාකරනවාදැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os que estavam perto disseram: “Você está insultando o sumo sacerdote de Deus?”

    • ALM1911 ALM1911

      E os que ali estavam disseram: Injurias o summo sacerdote de Deus?

  • And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

    • WEB WEB

      We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

    • WEBU WEBU

      We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் கைகளினாலே வேலைசெய்து, பாடுபடுகிறோம்; வையப்பட்டு, ஆசீர்வதிக்கிறோம்; துன்பப்பட்டு, சகிக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      எங்களுக்குத் தேவையான உணவின்பொருட்டு எஙகள் கைகளால் கடினமாக உழைக்கிறோம். மக்கள் எங்களை சபிக்கிறார்கள். ஆனால் நாங்கள் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம். நாங்கள் மோசமான முறையில் நடத்தப்படுகிறபோது பொறுமையுடன் சகித்துக் கொள்கிறோம். மக்கள் குறை கூறுகையில் பொறுத்துக் கொள்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വന്തകയ്യാൽ വേലചെയ്തു അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു; ശകാരം കേട്ടിട്ടു ആശീർവ്വദിക്കുന്നു; ഉപദ്രവം ഏറ്റിട്ടു സഹിക്കുന്നു; ദൂഷണം കേട്ടിട്ടു നല്ലവാക്കു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા પોતાને હાથે કામ કરીને મહેનત કરીએ છીએ; નિંદાયલા છતાં અમે આશીર્વાદ આપીએ છીએ; સતાવેલા છતાં સહીએ છીએ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱହସ୍ତରେ କର୍ମ କରି ପରିଶ୍ରମ କରୁଅଛୁ, ନିନ୍ଦିତ ହୋଇ ଆଶୀର୍ବାଦ କରୁଅଛୁ, ତାଡ଼ନା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ସହ୍ୟ କରୁଅଛୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並且勞苦,親手做工。被人咒罵,我們就祝福;被人逼迫,我們就忍受;

    • CUVS CUVS

      并且劳苦,亲手作工。被人咒骂,我们就祝福;被人逼迫,我们就忍受;

    Russian

    1
    • RST RST

      и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nos fatigamos trabajando con nuestras propias manos; nos maldicen, y bendecimos; padecemos persecución, y la soportamos.

    French

    1
    • LSG LSG

      nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;

    German

    1
    • LUT LUT

      und arbeiten und wirken mit unsern eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's; man lästert uns, so flehen wir;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَتْعَبُ عَامِلِينَ بِأَيْدِينَا. نُشْتَمُ فَنُبَارِكُ. نُضْطَهَدُ فَنَحْتَمِلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपने ही हाथों से काम करके परिश्रम करते हैं। लोग हमें बुरा कहते हैं, हम आशीष देते हैं; वे सताते हैं, हम सहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "స్వహస్తములతో పనిచేసి కష్టపడుచున్నాము, నిందింపబడియు దీవించుచున్నాము, హింసింపబడియు ఓర్చుకొనుచున్నాము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং স্বহস্তে কার্য্য করিয়া পরিশ্রম করিতেছি; নিন্দিত হইতে হইতে আশীর্ব্বাদ করিতেছি, তাড়িত হইতে হইতে সহ্য করিতেছি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਧੰਦੇ ਕਰਕੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਗਾਲੀਆਂ ਖਾ ਕੇ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਹਿੰਦੇ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आम्ही आपल्याच हातांनी कामधंदा करून श्रम करतो; आमची निर्भर्त्सना होत असता आम्ही आशीर्वाद देतो; आमची छळणूक होत असता आम्ही ती सहन करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಗಳಿಗೆಯ ವರೆಗೂ ನಾವು ಹಸಿದವರೂ ಬಾಯಾರಿಕೆಯುಳ್ಳವರೂ ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದವರೂ ಗುದ್ದುತಿನ್ನುವವರೂ ಮನೆಯಿಲ್ಲ ದವರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنے ہاتھوں سے کام کر کے مُشقّت اُٹھاتے ہیں ۔ لوگ بُرا کہتے ہیں ہم دُعا دیتے ہیں ۔ وہ ستاتے ہیں ہم سَہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේම අත්වලින් වැඩකරමින් වෙහෙසෙමුව. නින්දා ලබන කල අපි ආශීර්වාදකරමුව; පීඩා ලබන කල අපි ඉවසමුව;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Trabalhamos arduamente com as nossas próprias mãos. Quando nos amaldiçoam, abençoamos. Quando somos perseguidos, suportamos.

    • ALM1911 ALM1911

      E trabalhamos obrando com nossas proprias mãos: somos injuriados, e bemdizemos: somos perseguidos, e soffremos:

  • Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered threatened not; but committed `himself' to him that judgeth righteously:

    • WEB WEB

      When he was cursed, he didn’t curse back. When he suffered, he didn’t threaten, but committed himself to him who judges righteously.

    • WEBU WEBU

      When he was cursed, he didn’t curse back. When he suffered, he didn’t threaten, but committed himself to him who judges righteously.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வையப்படும்போது பதில்வையாமலும், பாடுபடும்போது பயமுறுத்தாமலும், நியாயமாய்த் தீர்ப்புச்செய்கிறவருக்குத் தம்மை ஒப்புவித்தார்.

    • TaERV TaERV

      மக்கள் கிறிஸ்துவிடம் தீயவற்றைப் பேசினார்கள். ஆனால் அவர் அவர்களுக்கு எந்தத் தீய பதிலையும் தரவில்லை. கிறிஸ்து துன்புற்றார். ஆனால் அவர் மக்களுக்கு எதிராகப் பேசவில்லை. இல்லை! தேவன் தன்னைக் கவனித்துக்கொள்ளுமாறு கிறிஸ்து விட்டு விட்டார். தேவன் சரியான முறையில் நியாயந்தீர்க்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്നെ ശകാരിച്ചിട്ടു പകരം ശകാരിക്കാതെയും കഷ്ടം അനുഭവിച്ചിട്ടു ഭീഷണം പറയാതെയും ന്യായമായി വിധിക്കുന്നവങ്കൽ കാര്യം ഭരമേല്പിക്കയത്രേ ചെയ്തതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે નિંદા પામીને પાછી નિંદા ન કીધી, દુઃખો સહેતાં ધમકાવ્યું નહિ, પણ યથાર્થ ન્યાય કરનારને પોતાને સોંપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନିନ୍ଦା ପାଇବା ସମୟରେ ଫେରି ନିନ୍ଦା କଲେ ନାହିଁ; ଦୁଃଖଭୋଗ କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରତିହିଂସା କରିବାକୁ ଭୟ ଦେଖାଇଲେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ନ୍ୟାୟବିଚାରକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ସମର୍ପଣ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他被罵不還口;受害不說威嚇的話,只將自己交託那按公義審判人的主。

    • CUVS CUVS

      他被骂不还口.受害不说威吓的话,只将自己交讬那按公义审判人的主。

    Russian

    1
    • RST RST

      Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      quien cuando le maldecían, no respondía con maldición; cuando padecía, no amenazaba, sino encomendaba la causa al que juzga justamente;

    French

    1
    • LSG LSG

      lui qui, injurié, ne rendait point d’injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s’en remettait à celui qui juge justement;

    German

    1
    • LUT LUT

      welcher nicht wiederschalt, da er gescholten ward, nicht drohte, da er litt, er stellte es aber dem anheim, der da recht richtet;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي إِذْ شُتِمَ لَمْ يَكُنْ يَشْتِمُ عِوَضاً وَإِذْ تَأَلَّمَ لَمْ يَكُنْ يُهَدِّدُ بَلْ كَانَ يُسَلِّمُ لِمَنْ يَقْضِي بِعَدْلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह गाली सुनकर गाली नहीं देता था, और दु:ख उठाकर किसी को भी धमकी नहीं देता था, पर अपने आप को सच्‍चे न्यायी के हाथ में सौंपता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన దూషింపబడియు బదులు దూషింపలేదు; ఆయన శ్రమపెట్టబడియు బెదిరింపక, న్యాయముగా తీర్పు తీర్చు దేవునికి తన్ను తాను అప్పగించుకొనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিন্দিত হইলে প্রতিনিন্দা করিতেন না; দুঃখভোগ কালে তর্জ্জন করিতেন না, কিন্তু যিনি ন্যায় অনুসারে বিচার করেন, তাঁহার উপর ভার রাখিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਗਾਲੀਆਂ ਖਾ ਕੇ ਗਾਲੀ ਨਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦੁਖ ਪਾ ਕੇ ਦਬਕਾ ਨਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪਦਾ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਜਥਾਰਥ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची निंदा होत असता त्याने उलट निंदा केली नाही; दुःख भोगत असता त्याने धमकावले नाही; तर यथार्थ न्याय करणार्‍याकडे स्वतःला सोपवून दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೈಯುವವರನ್ನು ಆತನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಬೈಯಲಿಲ್ಲ; ಆತನು ಬಾಧೆಯನ್ನನು ಭವಿಸಿದಾಗ ಯಾರನ್ನೂ ಬೆದರಿಸದೆ ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡುವಾತನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ وہ گالِیاں کھا کر گالی دیتا تھا اور نہ دُکھ پا کر کِسی کو دھمکاتا تھا بلکہ اپنے آپ کو سچّے اِنصاف کرنے والے کے سپُرد کرتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ නින්දාකරනු ලැබූ කල නින්දා නොකළසේක; වධවින්ද කල තර්ජන නොකර, ධර්මිෂ්ඨලෙස විනිශ්චයකරන තැනන්වහන්සේට කාරණය භාරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando foi amaldiçoado, não amaldiçoou de volta. Quando sofreu, não fez ameaças, mas entregou-se àquele que julga com justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      O qual, quando o injuriavam, não injuriava, e quando padecia não ameaçava, mas entregava-se áquelle que julga justamente:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .