B The Bible

1 Corinthians 4:12

1 Corinthians 4:12 KJV
KJV King James Version

And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

κοπιῶμεν

kopiōmen

we toil

G2872

ἐργαζόμενοι

ergazomenoi

working

G2038

ταῖς

tais

<the>

G3588

ἰδίαις

idiais

with [our] own

G2398

χερσίν·

chersin

hands;

G5495

λοιδορούμενοι

loidoroumenoi

Being reviled

G3058

εὐλογοῦμεν,

eulogoumen

we bless,

G2127

διωκόμενοι

diōkomenoi

being persecuted

G1377

ἀνεχόμεθα,

anechometha

we endure,

G0430

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

  • WEB WEB

    We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

  • WEBU WEBU

    We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் கைகளினாலே வேலைசெய்து, பாடுபடுகிறோம்; வையப்பட்டு, ஆசீர்வதிக்கிறோம்; துன்பப்பட்டு, சகிக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    எங்களுக்குத் தேவையான உணவின்பொருட்டு எஙகள் கைகளால் கடினமாக உழைக்கிறோம். மக்கள் எங்களை சபிக்கிறார்கள். ஆனால் நாங்கள் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம். நாங்கள் மோசமான முறையில் நடத்தப்படுகிறபோது பொறுமையுடன் சகித்துக் கொள்கிறோம். மக்கள் குறை கூறுகையில் பொறுத்துக் கொள்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്വന്തകയ്യാൽ വേലചെയ്തു അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു; ശകാരം കേട്ടിട്ടു ആശീർവ്വദിക്കുന്നു; ഉപദ്രവം ഏറ്റിട്ടു സഹിക്കുന്നു; ദൂഷണം കേട്ടിട്ടു നല്ലവാക്കു പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તથા પોતાને હાથે કામ કરીને મહેનત કરીએ છીએ; નિંદાયલા છતાં અમે આશીર્વાદ આપીએ છીએ; સતાવેલા છતાં સહીએ છીએ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସ୍ୱହସ୍ତରେ କର୍ମ କରି ପରିଶ୍ରମ କରୁଅଛୁ, ନିନ୍ଦିତ ହୋଇ ଆଶୀର୍ବାଦ କରୁଅଛୁ, ତାଡ଼ନା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ସହ୍ୟ କରୁଅଛୁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且勞苦,親手做工。被人咒罵,我們就祝福;被人逼迫,我們就忍受;

  • CUVS CUVS

    并且劳苦,亲手作工。被人咒骂,我们就祝福;被人逼迫,我们就忍受;

Russian

1 translation
  • RST RST

    и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nos fatigamos trabajando con nuestras propias manos; nos maldicen, y bendecimos; padecemos persecución, y la soportamos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und arbeiten und wirken mit unsern eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's; man lästert uns, so flehen wir;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَتْعَبُ عَامِلِينَ بِأَيْدِينَا. نُشْتَمُ فَنُبَارِكُ. نُضْطَهَدُ فَنَحْتَمِلُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अपने ही हाथों से काम करके परिश्रम करते हैं। लोग हमें बुरा कहते हैं, हम आशीष देते हैं; वे सताते हैं, हम सहते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "స్వహస్తములతో పనిచేసి కష్టపడుచున్నాము, నిందింపబడియు దీవించుచున్నాము, హింసింపబడియు ఓర్చుకొనుచున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং স্বহস্তে কার্য্য করিয়া পরিশ্রম করিতেছি; নিন্দিত হইতে হইতে আশীর্ব্বাদ করিতেছি, তাড়িত হইতে হইতে সহ্য করিতেছি,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਧੰਦੇ ਕਰਕੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਗਾਲੀਆਂ ਖਾ ਕੇ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਹਿੰਦੇ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही आपल्याच हातांनी कामधंदा करून श्रम करतो; आमची निर्भर्त्सना होत असता आम्ही आशीर्वाद देतो; आमची छळणूक होत असता आम्ही ती सहन करतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಗಳಿಗೆಯ ವರೆಗೂ ನಾವು ಹಸಿದವರೂ ಬಾಯಾರಿಕೆಯುಳ್ಳವರೂ ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದವರೂ ಗುದ್ದುತಿನ್ನುವವರೂ ಮನೆಯಿಲ್ಲ ದವರೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنے ہاتھوں سے کام کر کے مُشقّت اُٹھاتے ہیں ۔ لوگ بُرا کہتے ہیں ہم دُعا دیتے ہیں ۔ وہ ستاتے ہیں ہم سَہتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේම අත්වලින් වැඩකරමින් වෙහෙසෙමුව. නින්දා ලබන කල අපි ආශීර්වාදකරමුව; පීඩා ලබන කල අපි ඉවසමුව;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Trabalhamos arduamente com as nossas próprias mãos. Quando nos amaldiçoam, abençoamos. Quando somos perseguidos, suportamos.

  • ALM1911 ALM1911

    E trabalhamos obrando com nossas proprias mãos: somos injuriados, e bemdizemos: somos perseguidos, e soffremos:

Notes

On 1 Corinthians 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 4