B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

κράτιστε

G2903 Greek
kratiste most excellent

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

    • WEB WEB

      it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

    • WEBU WEBU

      it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதிமுதல் எல்லாவற்றையும் திட்டமாய் விசாரித்தறிந்த நானும் உமக்கு உபதேசிக்கப்பட்ட விசேஷங்களின் நிச்சயத்தை நீர் அறியவேண்டுமென்று,

    • TaERV TaERV

      மதிப்புக்குரிய தெயோப்பிலுவே, துவக்கத்திலிருந்தே எல்லாவற்றையும் நானும் கவனமாகக் கற்று அறிந்தேன். அவற்றை உங்களுக்காக எழுதவேண்டும் என்று எண்ணினேன். எனவே அவற்றை ஒரு நூலில் முறைப்படுத்தி எழுதினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു ഉപദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന വാർത്തയുടെ നിശ്ചയം നീ അറിയേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે, ઓ નેકનામદાર થેઓફિલ, મેં પણ શરૂઆતથી સઘળી વાતોની શોધ ચોકસાઈથી કરીને, તને વિગતવાર લખવાને ઠરાવ્યું,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ହେ ମାନ୍ୟବର ଥିୟଫିଲ୍, ଆଦ୍ୟରୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ସୁକ୍ଷ୍ମରୂପେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ସେଥିର ଧାରାବାହିକ ବିବରଣ ଆପଣଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଲେଖିବାକୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ବିହିତ କଲି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些事我既從起頭都詳細考察了,就定意要按著次序寫給你,

    • CUVS CUVS

      这些事我既从起头都详细考察了,就定意要按着次序写给你,

    Russian

    1
    • RST RST

      то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      me ha parecido también a mí, después de haber investigado con diligencia todas las cosas desde su origen, escribírtelas por orden, oh excelentísimo Teófilo,

    French

    1
    • LSG LSG

      il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,

    German

    1
    • LUT LUT

      habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn mit Fleiß erkundet habe, daß ich's dir, mein guter Theophilus, in Ordnung schriebe,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأَيْتُ أَنَا أَيْضاً إِذْ قَدْ تَتَبَّعْتُ كُلَّ شَيْءٍ مِنَ الأَوَّلِ بِتَدْقِيقٍ أَنْ أَكْتُبَ عَلَى التَّوَالِي إِلَيْكَ أَيُّهَا الْعَزِيزُ ثَاوُفِيلُسُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये, हे श्रीमान् थियुफिलुस, मुझे भी यह उचित मालूम हुआ कि उन सब बातों का सम्पूर्ण हाल आरम् भ से ठीक-ठीक जाँच करके, उन्हें तेरे लिये क्रमानुसार लिखूँ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గనుక నీకు ఉపదేశింప బడిన సంగతులు నిశ్చయముగా జరిగినవని నీవు తెలిసికొనుటకు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই জন্য আমিও প্রথম হইতে সকল বিষয় সবিশেষ অনুসন্ধান করিয়াছি বলিয়া, হে মহামহিম থিয়ফিল, আপনাকে আনুপূর্ব্বিক বিবরণ লেখা বিহিত বুঝিলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਰਬ ਉਪਮਾ ਜੋਗ ਥਿਉਫਿਲੁਸ ਮੈਂ ਵੀ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਵਾਰਤਾ ਦੀ ਵੱਡੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਭਾਲ ਕਰ ਕੇ ਉਚਿਤ ਜਾਣਿਆ ਭਈ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਲਿਖਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव, थियफील महाराज, मलाही वाटले की, सर्व गोष्टींचा मुळापासून नीट शोध केल्यामुळे मी त्या आपल्याला अनुक्रमाने लिहाव्यात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದ ಥೆಯೊಫಿಲನೇ, ಮೊದಲಿ ನಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿ ರುವ ನಾನು ಸಹ ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಬರೆಯುವದು ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ನನಗೆ ತೋಚಿತು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اَے مُعزّز تِھیُفِلُس مَیں نے بھی مُناسِب جانا کہ سب باتوں کا سِلسِلہ شرُوع سے ٹِھیک ٹِھیک دریافت کر کے اُن کو تیرے لِئے ترتِیب سے لِکُھوںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යමක් ගැන ඉගෙනීම ලැබුයෙහිද ඒ කාරණාවල සත්‍යකම ඔබ විසින් දැනගන්නා පිණිස,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      também me pareceu bem, depois de investigar cuidadosamente tudo desde o princípio, escrever-lhe em ordem, excelentíssimo Teófilo;

    • ALM1911 ALM1911

      Pareceu-me tambem a mim conveniente escrevel-as a ti, ó excellente Theophilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o principio;

  • Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.

    • WEB WEB

      “Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

    • WEBU WEBU

      “Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கனம்பொருந்திய தேசாதிபதியாகிய பேலிக்ஸ் என்பவருக்குக் கிலவுதியுலீசியா வாழ்த்துதல் சொல்லி அறிவிக்கிறது என்னவென்றால்:

    • TaERV TaERV

      கிளாடியஸ் லைசியஸிடமிருந்து மிக மாட்சிமை மிக்க ஆளுநர் பெலிக்ஸ் அவர்களுக்கு, வாழ்த்துக்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്ലൌദ്യൊസ് ലുസിയാസ് രാജശ്രീ ഫേലിക്സ് ദേശാധിപതിക്കു വന്ദനം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નેક નામદાર ફેલીકસ હાકેમને કલાદીઅસ લુસયસની સલામ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହାମହିମ ଶାସନକର୍ତା ଫେଲିକ୍ସଙ୍କୁ କ୍ଲାଉଦିଅ ଲୂସିୟାଙ୍କର ନମସ୍କାର |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大略說:「克勞第•呂西亞,請巡撫腓力斯大人安。

    • CUVS CUVS

      大略说:革老丢吕西亚请巡抚腓力斯大人安。

    Russian

    1
    • RST RST

      "Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу — радоваться.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Claudio Lisias al excelentísimo gobernador Félix: Salud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Klaudius Lysias dem teuren Landpfleger Felix Freude zuvor!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «كُلُودِيُوسُ لِيسِيَاسُ يُهْدِي سَلاَماً إِلَى الْعَزِيزِ فِيلِكْسَ الْوَالِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “महामहिम् फेलिक्स हाकिम को क्लौदियुस लूसियास का नमस्कार।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహా ఘనత వహించిన అధిపతియైన ఫేలిక్సుకు క్లౌదియ లూసియ వందనములు -

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মহামহিম দেশাধ্যক্ষ ফীলিক্সের সমীপে ক্লৌদিয় লুষিয়ের মঙ্গলবাদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਲੌਦਿਯੁਸ ਲੁਸਿਯਸ ਦਾ ਹਾਕਮ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਬਹਾਦੁਰ ਨੂੰ ਪਰਨਾਮ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “महाराज फेलिक्स सुभेदार ह्यांना क्लौद्य लुसिया ह्याचा सलाम.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಫೇಲಿಕ್ಸನಿಗೆ ಕ್ಲೌದ್ಯ ಲೂಸ್ಯನು ಮಾಡುವ ವಂದನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کلَودِ یُس لُوسِیا س کا فیلِکس بہادُر حاکِم کو سلام۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ක්ලෞදියස් ලිසියස් විසින් අති උත්තමවූ පීලික්ස් නම් ආණ්ඩුකාරයාණන්ට ශුභසිද්ධවේවයි ලියා එවන වග නම්-

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Cláudio Lísias ao excelentíssimo governador Félix: Saudações.

    • ALM1911 ALM1911

      Claudio Lysias, a Felix, potentissimo presidente, saude.

  • We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

    • WEB WEB

      we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

    • WEBU WEBU

      we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கனம்பொருந்திய பேலிக்ஸே, உம்மாலே நாங்கள் மிகுந்த சமாதான சவுக்கியத்தை அநுபவிக்கிறதையும், உம்முடைய பராமரிப்பினாலே இந்தத் தேசத்தாருக்குச் சிறந்த நன்மைகள் நடக்கிறதையும் நாங்கள் எப்பொழுதும் எங்கும் மிகுந்த நன்றியறிதலுடனே அங்கிகாரம்பண்ணுகிறோம்.

    • TaERV TaERV

      உங்களிடமிருந்து இவற்றைப் பெறுவதால் மிக நன்றியுடையவர்களாக இருக்கிறோம். எல்லா இடங்களிலும் நாங்கள் அவற்றை ஒப்புக் கொள்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജശ്രീ ഫേലിക്സേ, നീമുഖാന്തരം ഞങ്ങൾ വളരെ സമാധാനം അനുഭവിക്കുന്നതും നിന്റെ പരിപാലനത്താൽ ഈ ജാതിക്കു ഏറിയ ഗുണീകരണങ്ങൾ സാധിച്ചിരിക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും പൂർണ്ണനന്ദിയോടും കൂടെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે આમે સર્વ પ્રકારે અને સર્વ સ્થળે પુરી કૃતજ્ઞતાથી માન્ય કરીએ છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ସର୍ବତୋଭାବରେ ଓ ସର୍ବସ୍ଥାନରେ ସମ୍ପୁର୍ଣ କୃତଜ୍ଞତା ସହିତ ସ୍ପୀକାର କରୁଅଛୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「腓力斯大人,我們因你得以大享太平,並且這一國的弊病,因著你的先見得以更正了;我們隨時隨地滿心感謝不盡。

    • CUVS CUVS

      「腓力斯大人,我们因你得以大享太平,并且这一国的弊病,因着你的先见得以更正了,我们随时随地满心感谢不尽。

    Russian

    1
    • RST RST

      всегда и везде со всякою благодарностью признаём мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      oh excelentísimo Félix, lo recibimos en todo tiempo y en todo lugar con toda gratitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Très excellent Félix, tu nous fais jouir d’une paix profonde, et cette nation a obtenu de salutaires réformes par tes soins prévoyants; c’est ce que nous reconnaissons en tout et partout avec une entière gratitude.

    German

    1
    • LUT LUT

      Daß wir im großen Frieden leben unter dir und viel Wohltaten diesem Volk widerfahren durch dein Fürsichtigkeit, allerteuerster Felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller Dankbarkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «إِنَّنَا حَاصِلُونَ بِوَاسِطَتِكَ عَلَى سَلاَمٍ جَزِيلٍ وَقَدْ صَارَتْ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ مَصَالِحُ بِتَدْبِيرِكَ. فَنَقْبَلُ ذَلِكَ أَيُّهَا الْعَزِيزُ فِيلِكْسُ بِكُلِّ شُكْرٍ فِي كُلِّ زَمَانٍ وَكُلِّ مَكَانٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसको हम हर जगह और हर प्रकार से धन्यवाद के साथ मानते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మహా ఘనత వహించిన ఫేలిక్సా, మేము తమ వలన ఎంతో నెమ్మది అనుభవించుచున్నామనియు, ఈ దేశమునకు సంభవించిన అనేక కీడులు తమ పరామర్శచేత దిద్దుబాటవు చున్నవనియు ఒప్పుకొని, మేము సకల విధములను సకలస్థలములలోను పూర్ణకృతజ్ఞతతో అంగీకరించుచున్నాము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা আমরা সর্ব্বতোভাবে সর্ব্বত্র সম্পূর্ণ কৃতজ্ঞতা সহকারে স্বীকার করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਵੱਡੇ ਸ਼ੁਕਰ ਨਾਲ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून त्यांचे आम्ही पूर्ण कृतज्ञतेने, सर्व प्रकारे व सर्वत्र स्वागत करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم ہر طرح اور ہر جگہ کمال شُکر گُذاری کے ساتھ تیرا اِحسان مانتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෑම විටම සෑම තැන්වලදීම සියලු ආකාර ස්තුතිවන්තකමෙන් අපි ඒත්තුගනිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      reconhecemos isso em toda parte e de todas as formas, excelentíssimo Félix, com toda gratidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Que por ti tenhamos tanta paz e que, por tua prudencia, a este povo se façam muitos e louvaveis serviços, sempre e em todo o logar, ó potentissimo Felix, com todo o agradecimento o reconhecemos.

  • But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

    • WEB WEB

      But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

    • WEBU WEBU

      But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவன்: கனம்பொருந்திய பெஸ்துவே, நான் பயித்தியக்காரனல்ல, சத்தியமும் சொஸ்தபுத்தியுமுள்ள வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      பவுல், மிக மாட்சிமைமிக்க பெஸ்துவே, நான் பித்தன் அல்லன். நான் கூறுபவை உண்மையானவை. எனது வார்த்தைகள் ஒரு மூடனின் வார்த்தைகள் அல்ல. அவை உண்மையானவையும், ஞானமிக்கவையும் ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു പൌലൊസ്: രാജശ്രീ ഫെസ്തൊസേ, എനിക്കു ഭ്രാന്തില്ല; ഞാൻ സത്യവും സുബോധവുമായ വാക്കത്രേ സംസാരിക്കുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પાઉલે કહ્યું કે, ઓ નેકનામદાર ફેસ્તસ, હું ઘેલો નથી, પણ સત્યની તથા ડાહપણની વાતો બોલું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ପାଉଲ କହିଲେ, ହେ ମହା ମହିମ ଫେଷ୍ଟସ୍, ମୁଁ ପାଗଳ ନୁହେ, ମାତ୍ର ସତ୍ୟ ଓ ସ୍ଥିର ବୁଦ୍ଧିର ବାକ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଅଛି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      保羅說:「非斯都大人,我不是癲狂,我說的乃是真實明白話。

    • CUVS CUVS

      保罗说:「非斯都大人,我不是癫狂,我说的乃是真实明白话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas él dijo: No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de cordura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern rede wahre und vernünftige Worte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ: «لَسْتُ أَهْذِي أَيُّهَا الْعَزِيزُ فَسْتُوسُ بَلْ أَنْطِقُ بِكَلِمَاتِ الصِّدْقِ وَالصَّحْوِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु पौलुस ने कहा, “हे महामहिम् फेस्तुस, मैं पागल नहीं, परन्तु सच्‍चाई और बुद्धि की बातें कहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు పౌలు ఇట్లనెను - మహా ఘనత వహించిన ఫేస్తూ, నేను వెఱ్ఱివాడను కాను గాని, సత్యమును స్వస్థబుద్ధియు గల మాటలనే చెప్పుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৌল কহিলেন, হে মহামহিম ফীষ্ট, আমি পাগল নহি, কিন্তু সত্যের ও সুবোধের উক্তি প্রচার করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਬਹਾਦੁਰ, ਮੈਂ ਕਮਲਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਚਿਆਈ ਅਤੇ ਸੋਝੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पौल म्हणाला, “फेस्त महाराज, मी वेडा नाही, तर मी खरेपणाच्या व सुज्ञपणाच्या गोष्टी बोलतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವನು--ಗೌರವವುಳ್ಳ ಫೆಸ್ತನೇ, ನಾನು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ; ಸ್ವಸ್ಥಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಹೇಳು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پَولُس نے کہا اَے فیستُس بہادُر! مَیں دِیوانہ نہیں بلکہ سچّائی اور ہوشیاری کی باتیں کہتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් පාවුල්: උත්තම පෙස්තුස්නි, මට ඔල්මාද නැත; මම සත්‍යවූ සිහියට හුරුවූ වචන කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele disse: “Não estou louco, excelentíssimo Festo, mas falo palavras verdadeiras e sensatas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém elle disse: Não deliro ó potentissimo Festo; antes fallo palavras de verdade e de um são juizo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .