Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
κουστωδίαν·
G2892 Greek3 verses in the concordance
Occurrences (3)
1–3 of 3-
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it `as' sure as ye can.
- WEB WEB
Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”
- WEBU WEBU
Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்குப் பிலாத்து: உங்களுக்குக் காவல் சேவகர் உண்டே; போய், உங்களால் கூடியமட்டும் பத்திரப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.
- TaERV TaERV
அதற்கு பிலாத்து, “சில போர் வீரர்களை அழைத்துச் சென்று உங்களால் முடிந்த அளவு கல்லறையைக் காவல் செய்யுங்கள்” என்று கூறினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പീലാത്തൊസ് അവരോടു: കാവൽക്കൂട്ടത്തെ തരാം; പോയി നിങ്ങളാൽ ആകുന്നെടത്തോളം ഉറപ്പുവരുത്തുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે પીલાતે તેઓને કહ્યું કે, ચોકીદારો તમારી પાસે છે, તમે જાઓ, ને તમારી બને તેવો તેનો જાપતો રખાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୀଲାତ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରହରୀଦଳ ଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାଇ ଯଥାସାଧ୍ୟ ତାହା ସୁରକ୍ଷା କର |।
Chinese
2- CUV CUV
彼拉多說:「你們有看守的兵,去吧!盡你們所能的把守妥當。」
- CUVS CUVS
彼拉多说:「你们有看守的兵,去吧!尽你们所能的把守妥当。」
Russian
1- RST RST
Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Pilato les dijo: Ahí tenéis una guardia; id, aseguradlo como sabéis.
French
1- LSG LSG
Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l’entendrez.
German
1- LUT LUT
Pilatus sprach zu ihnen: Da habt ihr die Hüter; gehet hin und verwahret, wie ihr wisset.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ بِيلاَطُسُ: «عِنْدَكُمْ حُرَّاسٌ. اذْهَبُوا وَاضْبُطُوهُ كَمَا تَعْلَمُونَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पिलातुस ने उनसे कहा, “तुम्हारे पास पहरुए तो हैं। जाओ, अपनी समझ के अनुसार रखवाली करो।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకు పిలాతు- కావలి వారున్నారు గదా? మీరు వెళ్ళి మీ చేతనైనంతమట్టుకు సమాధిని భద్రము చేయుడి అని వారితో చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পীলাত তাহাদিগকে বলিলেন, তোমাদের নিকটে প্রহরি-দল আছে; তোমরা গিয়া যথাসাধ্য রক্ষা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪਹਿਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ। ਜਾਓ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝੋ ਉਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
पिलात त्यांना म्हणाला, “तुमच्याजवळ पहारा आहे; जा, तुमच्याने होईल तसा बंदोबस्त करा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಿಲಾತನು ಅವರಿಗೆ--ಕಾವಲು ಗಾರರು ನಿಮಗೆ ಇದ್ದಾರಲ್ಲಾ, ನೀವು ಹೋಗಿ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿರಿ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِیلا طُس نے اُن سے کہا تُمہارے پاس پہرے والے ہیں ۔ جاؤ جہاں تک تُم سے ہو سکے اُس کی نِگہبانی کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැමට රැකවල්ලු සිටිති. ඔබ සැම ගොස් ඔබ සැමට පුළුවන් පමණ එය සුරක්ෂිත කොට තබන්නැයි පිලාත් ඔවුන්ට කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pilatos lhes disse: “Vocês têm uma guarda. Vão e deixem o túmulo o mais seguro possível.”
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardae-o como entenderdes.
-
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.
- WEB WEB
So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.
- WEBU WEBU
So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் போய்க் கல்லுக்கு முத்திரைபோட்டு, காவல்வைத்து, கல்லறையைப் பத்திரப்படுத்தினார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆகவே அவர்கள் அனைவரும் சென்று சரீரத்தை யாரும் திருடாதவாறு பாதுகாத்தார்கள். கல்லறையை மூடிய கல்லுக்கு முத்திரை வைத்தும், போர் வீரர்களைக் காவலுக்கு வைத்தும் இதைச் செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ചെന്നു കല്ലിന്നു മുദ്രവെച്ചു കാവൽക്കൂട്ടത്തെ നിറുത്തി കല്ലറ ഉറപ്പാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તેઓ ગયા, ને પત્થર પર મહોર કરીને, તેઓએ કબર પર જાપતો રાખ્યો, અને ચોકીદારો તેમની સાથે હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ସେମାନେ ଯାଇ ପ୍ରହରୀଦଳ ସହିତ ସେହି ପ୍ରସ୍ତରରେ ମୁଦ୍ରାଙ୍କ ଦେଇ ସମାଧି ସୁରକ୍ଷିତ କଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
他們就帶著看守的兵同去,封了石頭,將墳墓把守妥當。
- CUVS CUVS
他们就带着看守的兵同去,封了石头,将坟墓把守妥当。
Russian
1- RST RST
Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y poniendo la guardia.
French
1- LSG LSG
Ils s’en allèrent, et s’assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.
German
1- LUT LUT
Sie gingen hin und verwahrten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَضَوْا وَضَبَطُوا الْقَبْرَ بِالْحُرَّاسِ وَخَتَمُوا الْحَجَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अत: वे पहरुओं को साथ लेकर गए, और पत्थर पर मोहर लगाकर कब्र की रखवाली की।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారు వెళ్ళి కావలి వారిని కూడ వారితో ఉంచుకొని, రాతికి ముద్రవేసి సమాధిని భద్రము చేసిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে তাহারা গিয়া প্রহরি-দলের সহিত সেই পাথরে মুদ্রাঙ্ক দিয়া কবর রক্ষা করিতে লাগিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਓਹ ਗਏ ਅਰ ਪਹਿਰੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਬਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਵਾਈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग पहारा बरोबर घेऊन ते गेले आणि त्यांनी धोंडेवर शिक्कामोर्तब करून कबरेचा बंदोबस्त केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಹೋಗಿ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿ ಕಲ್ಲಿಗೆ ಮುದ್ರೆಹಾಕಿ ಕಾವಲನ್ನು ಇಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس وہ پہرے والوں کو ساتھ لے کر گئے اور پتّھرپر مُہرکر کے قبر کی نِگہبانی کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ගොස් ගල මුද්රාකර, රැකවලුන් ඇතුව, සොහොන්ගෙය සුරක්ෂිත කළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então eles foram com a guarda e garantiram a segurança do túmulo, selando a pedra.
- ALM1911 ALM1911
E, indo elles, seguraram o sepulchro com a guarda, sellando a pedra.
-
Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.
- WEB WEB
Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.
- WEBU WEBU
Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் போகையில், காவல்சேவகரில் சிலர் நகரத்துக்குள்ளே வந்து. நடந்த யாவற்றையும் பிரதான ஆசாரியருக்கு அறிவித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
பெண்கள் சீஷர்களைத் தேடிப் போனார்கள். அதே சமயம், கல்லறைக்குக் காவலிருந்த போர் வீரர்களில் சிலர் நகருக்குள் சென்றார்கள். நடந்தவை அனைத்தையும் தலைமை ஆசாரியர்களிடம் சொல்வதற்காக அவர்கள் சென்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പോകുമ്പോൾ കാവല്ക്കൂട്ടത്തിൽ ചിലർ നഗരത്തിൽ ചെന്നു സംഭവിച്ചതു എല്ലാം മഹാപുരോഹിതന്മാരോടു അറിയിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ જતી હતી, ત્યારે જુઓ, ચોકીદારોમાંનો કેટલાએકે નગરમાં જઈને જે જે થયું તે સઘળું મુખ્ય યાજકોને કહ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ, ଦେଖ, ପ୍ରହରୀଦଳ ମଧ୍ୟରେ କେତେକ ଜଣ ନଗରକୁ ଯାଇ ସେହି ସମସ୍ତ ଘଟନାର ବିବରଣ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
她們去的時候,看守的兵有幾個進城去,將所經歷的事都報給祭司長。
- CUVS CUVS
他们去的时候,看守的兵有几个进城去,将所经历的事都报给祭司长。
Russian
1- RST RST
Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mientras ellas iban, he aquí unos de la guardia fueron a la ciudad, y dieron aviso a los principales sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.
French
1- LSG LSG
Pendant qu’elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.
German
1- LUT LUT
Da sie aber hingingen, siehe, da kamen etliche von den Hütern in die Stadt und verkündigten den Hohenpriestern alles, was geschehen war.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِيمَا هُمَا ذَاهِبَتَانِ إِذَا قَوْمٌ مِنَ الْحُرَّاسِ جَاءُوا إِلَى الْمَدِينَةِ وَأَخْبَرُوا رُؤَسَاءَ الْكَهَنَةِ بِكُلِّ مَا كَانَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे जा ही रही थीं कि पहरुओं में से कुछ ने नगर में आकर पूरा हाल प्रधान याजकों से कह सुनाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు వెళ్ళుచుండగా కావలి వారిలో కొందరు పట్టణములోనికి వచ్చి జరిగిన సంగతులన్నియు ప్రధాన యాజకులకు తెల్పిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা যাইতেছেন, ইতিমধ্যে দেখ, প্রহরি-দলের কেহ কেহ নগরে গিয়া যাহা যাহা ঘটিয়াছিল, সে সমস্ত বিবরণ প্রধান যাজকদিগকে জানাইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਓਹ ਚੱਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਪਹਿਰੇ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨਿਆ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਕੇ ਸਾਰੀ ਵਾਰਤਾ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या जात असता, पाहा, पहारेकर्यांतील कित्येकांनी नगरात जाऊन झालेले सर्व वर्तमान मुख्य याजकांना सांगितले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಗೋ, ಕಾವಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪಟ್ಟಣದೊಳಕ್ಕೆ ಬಂದು ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕರಿಗೆ ನಡೆದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ جا رہی تِھیں تو دیکھو پہرے والوں میں سے بعض نے شہر میں آ کر تمام ماجرا سردار کاہِنوں سے بیان کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් යන කල රැකවලුන්ගෙන් සමහරෙක් නුවරට ඇවිත් සිදුවූ සියල්ල නායක පූජකයන්ට දැන්නුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enquanto elas iam, eis que alguns dos guardas foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que havia acontecido.
- ALM1911 ALM1911
E, indo ellas, eis que alguns da guarda, chegando á cidade, annunciaram aos principes dos sacerdotes todas as coisas que haviam acontecido.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .