B The Bible

Matthew 27:65

Matthew 27:65 KJV
KJV King James Version

Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἔφη

Ephē

was saying

G5346

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Πιλᾶτος·

Pilatos

Pilate;

G4091

ἔχετε

echete

You have

G2192

κουστωδίαν·

koustōdian

a guard;

G2892

ὑπάγετε

hupagete

do go

G5217

ἀσφαλίσασθε

asphalisasthe

do make [it as] secure

G0805

ὡς

hōs

as

G5613

οἴδατε.¶

oidate

you know [how].

G6063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it `as' sure as ye can.

  • WEB WEB

    Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

  • WEBU WEBU

    Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குப் பிலாத்து: உங்களுக்குக் காவல் சேவகர் உண்டே; போய், உங்களால் கூடியமட்டும் பத்திரப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு பிலாத்து, “சில போர் வீரர்களை அழைத்துச் சென்று உங்களால் முடிந்த அளவு கல்லறையைக் காவல் செய்யுங்கள்” என்று கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പീലാത്തൊസ് അവരോടു: കാവൽക്കൂട്ടത്തെ തരാം; പോയി നിങ്ങളാൽ ആകുന്നെടത്തോളം ഉറപ്പുവരുത്തുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પીલાતે તેઓને કહ્યું કે, ચોકીદારો તમારી પાસે છે, તમે જાઓ, ને તમારી બને તેવો તેનો જાપતો રખાવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୀଲାତ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରହରୀଦଳ ଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାଇ ଯଥାସାଧ୍ୟ ତାହା ସୁରକ୍ଷା କର |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼拉多說:「你們有看守的兵,去吧!盡你們所能的把守妥當。」

  • CUVS CUVS

    彼拉多说:「你们有看守的兵,去吧!尽你们所能的把守妥当。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Pilato les dijo: Ahí tenéis una guardia; id, aseguradlo como sabéis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l’entendrez.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Pilatus sprach zu ihnen: Da habt ihr die Hüter; gehet hin und verwahret, wie ihr wisset.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ بِيلاَطُسُ: «عِنْدَكُمْ حُرَّاسٌ. اذْهَبُوا وَاضْبُطُوهُ كَمَا تَعْلَمُونَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पिलातुस ने उनसे कहा, “तुम्हारे पास पहरुए तो हैं। जाओ, अपनी समझ के अनुसार रखवाली करो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు పిలాతు- కావలి వారున్నారు గదా? మీరు వెళ్ళి మీ చేతనైనంతమట్టుకు సమాధిని భద్రము చేయుడి అని వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পীলাত তাহাদিগকে বলিলেন, তোমাদের নিকটে প্রহরি-দল আছে; তোমরা গিয়া যথাসাধ্য রক্ষা কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪਹਿਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ। ਜਾਓ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝੋ ਉਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पिलात त्यांना म्हणाला, “तुमच्याजवळ पहारा आहे; जा, तुमच्याने होईल तसा बंदोबस्त करा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಿಲಾತನು ಅವರಿಗೆ--ಕಾವಲು ಗಾರರು ನಿಮಗೆ ಇದ್ದಾರಲ್ಲಾ, ನೀವು ಹೋಗಿ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِیلا طُس نے اُن سے کہا تُمہارے پاس پہرے والے ہیں ۔ جاؤ جہاں تک تُم سے ہو سکے اُس کی نِگہبانی کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමට රැකවල්ලු සිටිති. ඔබ සැම ගොස් ඔබ සැමට පුළුවන් පමණ එය සුරක්ෂිත කොට තබන්නැයි පිලාත් ඔවුන්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pilatos lhes disse: “Vocês têm uma guarda. Vão e deixem o túmulo o mais seguro possível.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardae-o como entenderdes.

Notes

On Matthew 27:65

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27