B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

κατεκλίθη

G2625 Greek
kateklithē He was sat

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee’s house, and sat down to meat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee's house, and sat down to meat.

    • WEB WEB

      One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house and sat at the table.

    • WEBU WEBU

      One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house and sat at the table.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிசேயரில் ஒருவன் தன்னுடனே போஜனம்பண்ணவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டான்; அவர் அந்தப் பரிசேயனுடைய வீட்டில் பிரவேசித்துப் பந்தியிருந்தார்.

    • TaERV TaERV

      பரிசேயர்களில் ஒருவன் தன்னோடு உண்ணுமாறு இயேசுவை அழைத்தான். இயேசு பரிசேயனின் வீட்டுக்குள் சென்று மேசையில் அமர்ந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരീശന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ തന്നോടുകൂടെ ഭക്ഷണം കഴിപ്പാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു; അവൻ പരീശന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു ഭക്ഷണത്തിന്നിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ફરોશીઓમાંના એકે પોતાની સાથે જમવા સારૂ તેને વિનંતી કીધી. અને ફરોશીના ઘરમાં જઈને તે જમવા બેઠો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଫାରୂଶୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ତାହାଙ୍କୁ ଆପଣା ସହିତ ଭୋଜନ କରିବାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ। ସେଥିରେ ସେ ଫାରୁଶୀଙ୍କ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଭୋଜନରେ ବସିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一個法利賽人請耶穌和他吃飯;耶穌就到法利賽人家裡去坐席。

    • CUVS CUVS

      有一个法利赛人请耶稣和他吃饭,耶稣就到法利赛人家里去坐席。

    Russian

    1
    • RST RST

      Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Uno de los fariseos rogó a Jesús que comiese con él. Y habiendo entrado en casa del fariseo, se sentó a la mesa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison du pharisien, et se mit à table.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es bat ihn aber der Pharisäer einer, daß er mit ihm äße. Und er ging hinein in des Pharisäers Haus und setzte sich zu Tisch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَأَلَهُ وَاحِدٌ مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَهُ فَدَخَلَ بَيْتَ الْفَرِّيسِيِّ وَاتَّكَأَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर किसी फरीसी ने उससे विनती की कि वह उसके साथ भोजन करे, अत: वह उस फरीसी के घर में जाकर भोजन करने बैठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరిసయ్యులలో ఒకడు తనతో కూడ భోజనము చేయవలెనని ఆయన నడిగెను. ఆయన ఆ పరిసయ్యుని యింటికి పోయి భోజన పంక్తిలో కూర్చొనినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ফরীশীদের মধ্যে এক জন তাঁহাকে আপনার সঙ্গে ভোজন করিতে নিমন্ত্রণ করিল। তাহাতে তিনি সেই ফরীশীর বাটীতে প্রবেশ করিয়া ভোজনে বসিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਹ। ਤਾਂ ਉਹ ਫ਼ਰੀਸੀ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਖਾਣ ਬੈਠਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परूश्यांतील कोणीएकाने त्याला आपल्या येथे भोजन करण्याची विनंती केली; आणि तो त्या परूश्याच्या घरी जाऊन भोजनास बसला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಫರಿಸಾಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡ ಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದನು;ಆಗ ಆತನು ಆ ಫರಿಸಾ ಯನ ಮನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತು ಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر کِسی فریسی نے اُس سے درخواست کی کہ میرے ساتھ کھانا کھا O پس وہ اُس فریسی کے گھر جا کر کھانا کھانے بَیٹھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පරිසිවරුන්ගෙන් එක්කෙනෙක් තමා සමඟ කෑමට එන මෙන් උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලුවේය. උන්වහන්සේ පරිසියාගේ ගෙට ඇතුල්ව කෑමට හිඳගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um dos fariseus o convidou para comer com ele. Ele entrou na casa do fariseu e sentou-se à mesa.

    • ALM1911 ALM1911

      E rogou-lhe um dos phariseos que comesse com elle; e, entrando em casa do phariseo, assentou-se á mesa.

  • For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.

    • WEB WEB

      For they were about five thousand men. He said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.”

    • WEBU WEBU

      For they were about five thousand men. He said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏறக்குறைய ஐயாயிரம் புருஷர் இருந்தார்கள். அவர்களைப் பந்திக்கு ஐம்பது ஐம்பதுபேராக உட்காரும்படி சொல்லுங்கள் என்று தம்முடைய சீஷர்களுக்குச் சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      (அங்கு ஏறக்குறைய ஐயாயிரம் ஆண்கள் இருந்தனர்.) இயேசு தன் சீஷர்களிடம், “மக்களிடம் ஐம்பது பேர்கள் கொண்ட குழுக்களாக அமரும்படி கூறுங்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏകദേശം അയ്യായിരം പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. പിന്നെ അവർ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു: അവരെ അമ്പതു വീതം പന്തിപന്തിയായി ഇരുത്തുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેઓ આસરે પાંચ હજાર પુરુષ હતા. અને તેણે પોતાના શિષ્યોને કહ્યું કે, આસરે પચાસ પચાસની પંગત પાડી તેઓને બેસાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ପ୍ରାୟ ପାଞ୍ଚ ହଜାର ପୁରୁଷ ଥିଲେ। ଆଉ ସେ ଆପଣା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ପ୍ରାୟ ପଚାଶ ପଚାଶ ଜନ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଦଳ ଦଳ କରି ବସାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,人數約有五千。耶穌對門徒說:「叫他們一排一排地坐下,每排大約五十個人。」

    • CUVS CUVS

      那时,人数约有五千。耶稣对门徒说:「叫他们一排一排的坐下,每排大约五十个人。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y eran como cinco mil hombres. Entonces dijo a sus discípulos: Hacedlos sentar en grupos, de cincuenta en cincuenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées de cinquante.

    German

    1
    • LUT LUT

      (Denn es waren bei fünftausend Mann.) Er sprach aber zu seinen Jüngern: Lasset sie sich setzen in Schichten, je fünfzig und fünfzig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ كَانُوا نَحْوَ خَمْسَةِ آلاَفِ رَجُلٍ. فَقَالَ لِتَلاَمِيذِهِ: «أَتْكِئُوهُمْ فِرَقاً خَمْسِينَ خَمْسِينَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने अपने चेलों से कहा, “उन्हें पचास-पचास करके पाँति-पाँति बैठा दो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వచ్చినవారు సుమారు ఐదు వేలమంది పురుషులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহারা অনুমান পাঁচ সহস্র পুরুষ ছিল। তখন তিনি আপন শিষ্যদিগকে কহিলেন, পঞ্চাশ পঞ্চাশ জন করিয়া উহাদিগকে সারি সারি বসাইয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪੰਜਾਹਾਂ ਪੰਜਾਹਾਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਕਰ ਕੇ ਬਿਠਾਲ ਦਿਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ते सुमारे पाच हजार पुरुष होते. तेव्हा त्याने आपल्या शिष्यांना सांगितले, “सुमारे पन्नास-पन्नास जणांच्या पंक्ती करून त्यांना बसवा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಗಂಡಸರೇ ಐದು ಸಾವಿರ ಇದ್ದರು. ಆಗ ಆತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯ ರಿಗೆ--ಪಂಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಐವತ್ತರಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕೂಡ್ರಿಸಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ پانچ ہزار مَرد کے قرِیب تھے O اُس نے اپنے شاگِردوں سے کہا کہ اُن کو تخمِیناً پچاس پچاس کی قِطاروں میں بِٹھاؤO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද පුරුෂයෝම පන්දහසක් පමණ සිටියෝය. එවිට උන්වහන්සේ: ඔවුන් පණස් දෙනා බැගින් කණ්ඩායම් වශයෙන් හිඳුවන්නැයි ගෝලයන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eram cerca de cinco mil homens. Ele disse aos seus discípulos: “Façam-nos sentar em grupos de cerca de cinquenta cada.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque estavam ali quasi cinco mil homens. Disse então aos seus discipulos: Fazei-os assentar, aos ranchos de cincoenta em cincoenta.

  • And they did so, and made them all sit down.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they did so, and made them all sit down.

    • WEB WEB

      They did so, and made them all sit down.

    • WEBU WEBU

      They did so, and made them all sit down.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அந்தப்படியே எல்லாரையும் உட்காரும்படி செய்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சீஷர்களும் அவ்வாறே கூற எல்லா மக்களும் அதன்படியே அமர்ந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു എല്ലാവരെയും ഇരുത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ તેમ કીધું, ને સર્વને બેસાડ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେମାନେ ସେହିପରି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବସାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      門徒就如此行,叫眾人都坐下。

    • CUVS CUVS

      门徒就如此行,叫众人都坐下。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделали так, и рассадили всех.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así lo hicieron, haciéndolos sentar a todos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie taten also, und es setzten sich alle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَفَعَلُوا هَكَذَا وَأَتْكَأُوا الْجَمِيعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने ऐसा ही किया, और सब को बैठा दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన - ''వారిని యేబదేసి మందిని చొప్పున పంక్తులు తీర్చి కూర్చుండ బెట్టుము'' అని శిష్యులతో చెప్పగా వారాలాగున చేసి అందరిని కూర్చుండబెట్టిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহারা সেইরূপ করিলেন, সকলকে বসাইয়া দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਕਰ ਕੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਠਾਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्याप्रमाणे करून सर्वांना बसवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅದರಂತೆಯೇ ಮಾಡಿ ಅವರೆ ಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೂಡ್ರಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُسی طرح کِیا اور سب کو بِٹھایاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු එසේ කොට සෑම දෙනාම හිඳගන්ට සැලැස්සුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles assim fizeram, e fizeram todos se sentar.

    • ALM1911 ALM1911

      E assim o fizeram, fazendo-os assentar a todos.

  • When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,

    • WEB WEB

      “When you are invited by anyone to a wedding feast, don’t sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,

    • WEBU WEBU

      “When you are invited by anyone to a wedding feast, don’t sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவனால் கலியாணத்துக்கு நீ அழைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, பந்தியில் முதன்மையான இடத்தில் உட்காராதே; உன்னிலும் கனமுள்ளவன் ஒருவேளை அவனால் அழைக்கப்பட்டிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      “ஒருவன் உங்களை ஒரு திருமணத்திற்காக அழைக்கும்போது, மிக முக்கியமான இருக்கையில் அமராதீர்கள். அந்த மனிதன் உங்களைக் காட்டிலும் முக்கியமான மனிதர் ஒருவரை அழைத்திருக்கக் கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ നിന്നെ കല്യാണത്തിന്നു വിളിച്ചാൽ മുഖ്യാസനത്തിൽ ഇരിക്കരുതു; പക്ഷെ നിന്നിലും മാനമേറിയവനെ അവൻ വിളിച്ചിരിക്കാം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઈ તને લગ્નમાં નોતરે ત્યારે મુખ્ય આસન પર ન બેસ; રાખે કદાપિ તારા કરતાં કોઈ માનવતો માણસ તેણે નોતરેલો હોય,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ କୌଣସି ଲୋକ ଦ୍ୱାରା ବିବାହଭୋଜକୁ ନିମନ୍ତ୍ରିତ ହୁଅ, ସେତେବେଳେ ପ୍ରଧାନ ଆସନରେ ବସ ନାହିଁ କାଳେ ତୁମ୍ଭଠାରୁଅଧିକ ମାନ୍ୟଗଣ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିମନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇଥିବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你被人請去赴婚姻的筵席,不要坐在首位上,恐怕有比你尊貴的客被他請來;

    • CUVS CUVS

      「你被人请去赴婚姻的筵席,不要坐在首位上,恐怕有比你尊贵的客被他请来;

    Russian

    1
    • RST RST

      когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando fueres convidado por alguno a bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más distinguido que tú esté convidado por él,

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque tu seras invité par quelqu’un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu’il n’y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du von jemand geladen wirst zur Hochzeit, so setze dich nicht obenan, daß nicht etwa ein Vornehmerer denn du von ihm geladen sei,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «مَتَى دُعِيتَ مِنْ أَحَدٍ إِلَى عُرْسٍ فَلاَ تَتَّكِئْ فِي الْمُتَّكَإِ الأَوَّلِ لَعَلَّ أَكْرَمَ مِنْكَ يَكُونُ قَدْ دُعِيَ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जब कोई तुझे विवाह में बुलाए, तो मुख्य जगह में न बैठना, कहीं ऐसा न हो कि उसने तुझ से भी किसी बड़े को नेवता दिया हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "''నిన్నెవరైనను పెళ్ళివిందుకు పిలిచినప్పుడు అగ్రపీఠము మీద కూర్చుండవద్దు. ఒకవేళ నీ కంటె ఘనుడు అతని చేత పిలువబడిన యెడల,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে বলিলেন, যখন কেহ তোমাকে বিবাহভোজে নিমন্ত্রণ করে, তখন প্রধান আসনে বসিও না; কি জানি, তোমা হইতে অধিক সম্মানিত আর কোন লোক তাহার দ্বারা নিমন্ত্রিত হইয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿ ਜਾਂ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਨਿਉਤਾ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਨਾ ਬੈਠ। ਕੀ ਜਾਣੀਏ ਕਿ ਓਨ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿਸੇ ਆਦਰ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਿਉਤਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “कोणी तुला लग्नाच्या मेजवानीचे आमंत्रण केले तर मुख्य आसनावर बसू नकोस; कदाचित तुझ्यापेक्षा अधिक योग्यतेच्या माणसाला त्याने आमंत्रण केले असेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ಕರೆದರೆ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ನಿನಗಿಂತಲೂ ಗೌರವವುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕರೆದಿರ ಬಹುದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب کوئی تُجھے شادی میں بُلائے تو صدر جگہ پر نہ بَیٹھ کہ شاید اُس نے کِسی تُجھ سے بھی زِیادہ عِزّت دار کو بُلایا ہوO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් විසින් සරණ මංගල්‍යයකට ඔබ කැඳවනු ලැබූ කල්හි ප්‍රධානාසනයෙහි ඉඳ නොගන්න. සමහරවිට ඔබට වඩා උතුම් කෙනෙක් කැඳවනු ලැබුවේ නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quando você for convidado por alguém para um banquete de casamento, não se sente no lugar de honra, pois talvez alguém mais honrado do que você tenha sido convidado,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando por alguem fôres convidado ás bodas, não te assentes no primeiro logar, não aconteça que esteja convidado outro mais digno do que tu;

  • And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking `it' he gave to them.

    • WEB WEB

      When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them.

    • WEBU WEBU

      When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களோடே அவர் பந்தியிருக்கையில், அவர் அப்பத்தை எடுத்து, ஆசீர்வதித்து, அதைப்பிட்டு, அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களோடு சேர்ந்து இயேசு உணவுண்ண உட்கார்ந்திருந்தார். உணவுக்காக நன்றி சொல்லிவிட்டு, உணவைப் பகிர்ந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുമായി ഭക്ഷണത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അപ്പം എടുത്തു അനുഗ്രഹിച്ചു നുറുക്കി അവർക്കു കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમ થયું કે, તે તેઓની સાથે જમવા બેઠો, ત્યારે તેણે રોટલી લઈને સ્તુતિ કરીને ભાંગી, ને તેઓને આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      30 ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଭୋଜନରେ ବସିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ରୋଟୀ ଘେନି ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ, ପୁଣି ତାହା ଭାଙ୍ଗି ସେମାନଙ୍କୁ ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到了坐席的時候,耶穌拿起餅來,祝謝了,擘開,遞給他們。

    • CUVS CUVS

      到了坐席的时候,耶稣拿起饼来,祝谢了,擘开,递给他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aconteció que estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan y lo bendijo, lo partió, y les dio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, dankte, brach's und gab's ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا اتَّكَأَ مَعَهُمَا أَخَذَ خُبْزاً وَبَارَكَ وَكَسَّرَ وَنَاوَلَهُمَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह उनके साथ भोजन करने बैठा, तो उसने रोटी लेकर धन्यवाद किया और उसे तोड़कर उनको देने लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన వారితో కూడ భోజనమునకు కూర్చున్నప్పుడు, ఒక రొట్టెను పట్టుకొని స్తోత్రము చేసి దాని విరిచి వారికి పంచిపెట్టగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যখন তিনি তাঁহাদের সঙ্গে ভোজনে বসিলেন, তখন রুটী লইয়া আশীর্ব্বাদ করিলেন, এবং ভাঙ্গিয়া তাঁহাদিগকে দিতে লাগিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਸ਼ਾਦ ਛੱਕਣ ਨੂੰ ਬੈਠਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਰੋਟੀ ਲੈ ਕੇ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਤੋੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜਾਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग असे झाले की, तो त्यांच्याबरोबर जेवायला बसला असताना त्याने भाकर घेऊन आशीर्वाद दिला व ती मोडून त्यांना दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತುಕೊಂಡಿರಲು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಮುರಿದು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ اُن کے ساتھ کھانا کھانے بَیٹھا تو اَیسا ہُؤا کہ اُس نے روٹی لے کر برکت دی اور توڑ کر اُن کو دینے لگاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද උන්වහන්සේ ඔවුන් සමඟ කෑමට වාඩිවූ කල්හි, රොටි රැගෙන ආශීර්වාදකොට කඩා ඔවුන්ට දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele se sentou à mesa com eles, tomou o pão e deu graças. Partindo-o, deu-o a eles.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, estando com elles á mesa, tomando o pão, o abençoou, e partiu-o, e lh'o deu.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .