B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

κατεγνωσμένος

G2607 Greek
kategnōsmenos condemned

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

    • WEB WEB

      But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

    • WEBU WEBU

      But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும், பேதுரு அந்தியோகியாவுக்கு வந்தபோது, அவன்மேல் குற்றஞ்சுமந்ததினால், நான் முகமுகமாய் அவனோடே எதிர்த்தேன்.

    • TaERV TaERV

      அந்தியோகியாவுக்குப் பேதுரு வந்தார். அவர் செய்தவற்றுள் சில சரியானவை அல்ல. அவர் தவறு செய்தார். அதனால் அவரோடு நேருக்கு நேராக எதிர்த்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ കേഫാവു അന്ത്യൊക്ക്യയിൽ വന്നാറെ അവനിൽ കുറ്റം കാണുകയാൽ ഞാൻ അഭിമുഖമായി അവനോടു എതിർത്തുനിന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જયારે કેફા અંત્યોખમાં આવ્યો, ત્યારે હું તેની સામા તેણે ઉલટો થયો, કેમકે તે દોષિત હતો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ କେଫା ଆନ୍ତିୟଖିଆକୁ ଆସିଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ମୁଁ ମୁଖ ଉପରେ ତାଙ୍କୁ ଅନୁଯୋଗ କଲି, କାରଣ ସେ ଦୋଷୀ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      後來,磯法到了安提阿;因他有可責之處,我就當面抵擋他。

    • CUVS CUVS

      后来矶法到了安提阿,因他有可责之处,我就当面抵挡他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero cuando Pedro vino a Antioquía, le resistí cara a cara, porque era de condenar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était répréhensible.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber Petrus gen Antiochien kam, widerstand ich ihm unter Augen; denn es war Klage über ihn gekommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ لَمَّا أَتَى بُطْرُسُ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ قَاوَمْتُهُ مُواجَهَةً، لأَنَّهُ كَانَ مَلُوماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर जब कैफा अन्ताकिया में आया, तो मैं ने उसके मुँह पर उसका सामना किया, क्योंकि वह दोषी ठहरा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే కేఫా అంతియొకయకు వచ్చినప్పుడు అతడు అపరాధిగా తీర్చబడెను గనుక నేను ముఖాముఖిగా అతనిని ఎదిరించితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু কৈফা যখন আন্তিয়খিয়ায় আসিলেন, তখন আমি মুখের উপরেই তাঁহার প্রতিরোধ করিলাম, কারণ তিনি দোষী হইয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਾਂ ਕੇਫ਼ਾਸ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਨੂੰ ਆਇਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਤਾਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਿਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुढे केफा अंत्युखियास आला तेव्हा तो दोषी असल्यामुळे मी त्याला तोंडावर अडवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೇತ್ರನು ಅಂತಿಯೋಕ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅವನು ದೋಷಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವ ನನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جب کیفا انطا کِیہ میں آیا تو مَیں نے رُوبرُو ہو کر اُس کی مُخالِفت کی کیونکہ وہ ملامت کے لائِق تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද කේපස් අන්තියෝකියට ආ කල, ඔහු වරද කරලා සිටි බැවින් ඔහු ඉදිරිපිටදීම ඔහුට විරුද්ධව සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas quando Pedro veio a Antioquia, eu me opus a ele face a face, porque ele estava condenado.

    • ALM1911 ALM1911

      E, chegando Pedro a Antiochia, lhe resisti na cara, porque era reprehensivel.

  • For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

    • WEB WEB

      because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

    • WEBU WEBU

      because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய இருதயமே நம்மைக் குற்றவாளிகளாகத் தீர்க்குமானால், தேவன் நம்முடைய இருதயத்திலும் பெரியவராயிருந்து சகலத்தையும் அறிந்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹൃദയം നമ്മെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു എങ്കിൽ ദൈവം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെക്കാൾ വലിയവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനും എന്നു നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ഉറപ്പിക്കാം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે આપણા અંતઃકરણ કરતાં દેવ મોટો છે, ને સઘળું જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଯେକୌଣସି ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୋଷୀ କରେ, ସେ ବିଷୟରେ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆପଣାମାନଙ୍କର ହୃଦୟ ସୁସ୍ଥିର କରି ପାରିବା; କାରଣ ଈଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟଠାରୁ ମହାନ ଓ ସେ ସବୁ ଜାଣନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的心若責備我們, 神比我們的心大,一切事沒有不知道的。

    • CUVS CUVS

      我们的心若责备我们,神比我们的心大,一切事没有不知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает всё.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pues si nuestro corazón nos reprende, mayor que nuestro corazón es Dios, y él sabe todas las cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      car si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß, so uns unser Herz verdammt, Gott größer ist denn unser Herz und erkennt alle Dinge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ إِنْ لاَمَتْنَا قُلُوبُنَا فَاللهُ أَعْظَمُ مِنْ قُلُوبِنَا، وَيَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर हमारे मन से बड़ा है, और सब कुछ जानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవుడు మన హృదయము కంటె అధికుడై, సమస్తమును ఎరిగియున్నాడు గనుక మన హృదయము ఏయే విషయములలో మనయందు దోషారోపణ చేయునో ఆయా విషయములలో ఆయన యెదుట మన హృదయములను సమ్మతి పరచుకొందము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমাদের হৃদয় যদি আমাদিগকে দোষী করে, ঈশ্বর আমাদের হৃদয় অপেক্ষা মহান্‌, এবং সকলই জানেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਮਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣੀਜਾਣ ਹੈ

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿಸದಿದ್ದರೆ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವ ನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا ہمارے دِل سے بڑا ہے اور سب کُچھ جانتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ අපේ සිතට වඩා උතුම්ව සියලු දේම දන්න නිසාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque se o nosso coração nos condena, Deus é maior do que o nosso coração, e conhece todas as coisas.

    • ALM1911 ALM1911

      Que, se o nosso coração nos condemna, maior é Deus do que os nossos corações, e conhece todas as coisas.

  • Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God;

    • WEB WEB

      Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;

    • WEBU WEBU

      Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரியமானவர்களே, நம்முடைய இருதயம் நம்மைக் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்காதிருந்தால், நாம் தேவனிடத்தில் தைரியங்கொண்டிருந்து,

    • TaERV TaERV

      எனது அன்பான நண்பர்களே, நாம் தவறு செய்து கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை உணராவிட்டால் நாம் தேவனிடம் அச்சமற்றவர்களாக இருக்கமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രിയമുള്ളവരേ, ഹൃദയം നമ്മെ കുററം വിധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്കു ദൈവത്തോടു പ്രാഗത്ഭ്യം ഉണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વહાલાઓ, જો આપણું અંતઃકરણ આપણને દોષિત ઠરાવતું નથી, તો દેવની ગમ આપણને નિર્ભયતા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରିୟମାନେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଯଦି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୋଷୀ ନ କରେ, ତାହାହେଲେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସାହସ ଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      親愛的弟兄啊,我們的心若不責備我們,就可以向 神坦然無懼了。

    • CUVS CUVS

      亲爱的弟兄啊,我们的心若不责备我们,就可以向神坦然无惧了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Amados, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios;

    French

    1
    • LSG LSG

      Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance devant Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، إِنْ لَمْ تَلُمْنَا قُلُوبُنَا فَلَنَا ثِقَةٌ مِنْ نَحْوِ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रियो, यदि हमारा मन हमें दोष न दे, तो हमें परमेश्‍वर के सामने हियाव होता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రియులారా, మన హృదయము మన యందు దోషారోపణ చేయని యెడల దేవుని యెదుట ధైర్యముగలవార మగుదము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রিয়তমেরা, আমাদের হৃদয় যদি আমাদিগকে দোষী না করে, তবে ঈশ্বরের উদ্দেশে আমাদের সাহস লাভ হয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਜੇ ਸਾਡਾ ਮਨ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾਵੇ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲੇਰੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रियजनहो, आपले मन आपल्याला दोषी ठरवत नसेल, तर देवासमोर येण्यास आपल्याला धैर्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಿಯರೇ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ದೇವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವುಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے عزِیزو! جب ہمارا دِل ہمیں اِلزام نہیں دیتا تو ہمیں خُدا کے سامنے دِلیری ہو جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රේමවන්තයෙනි, අපේ සිත අපට දෝෂාරෝපණය නොකරනවානම්, දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිර්භීතකම අපට ඇත්තේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Amados, se os nossos corações não nos condenam, temos confiança diante de Deus;

    • ALM1911 ALM1911

      Amados, se o nosso coração nos não condemna, temos confiança para com Deus;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .