Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God;
- WEB WEB
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;
- WEBU WEBU
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பிரியமானவர்களே, நம்முடைய இருதயம் நம்மைக் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்காதிருந்தால், நாம் தேவனிடத்தில் தைரியங்கொண்டிருந்து,
- TaERV TaERV
எனது அன்பான நண்பர்களே, நாம் தவறு செய்து கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை உணராவிட்டால் நாம் தேவனிடம் அச்சமற்றவர்களாக இருக்கமுடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രിയമുള്ളവരേ, ഹൃദയം നമ്മെ കുററം വിധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്കു ദൈവത്തോടു പ്രാഗത്ഭ്യം ഉണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વહાલાઓ, જો આપણું અંતઃકરણ આપણને દોષિત ઠરાવતું નથી, તો દેવની ગમ આપણને નિર્ભયતા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପ୍ରିୟମାନେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଯଦି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୋଷୀ ନ କରେ, ତାହାହେଲେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସାହସ ଅଛି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
親愛的弟兄啊,我們的心若不責備我們,就可以向 神坦然無懼了。
- CUVS CUVS
亲爱的弟兄啊,我们的心若不责备我们,就可以向神坦然无惧了。
Russian
1 translation- RST RST
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Amados, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios;
French
1 translation- LSG LSG
Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance devant Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، إِنْ لَمْ تَلُمْنَا قُلُوبُنَا فَلَنَا ثِقَةٌ مِنْ نَحْوِ اللهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे प्रियो, यदि हमारा मन हमें दोष न दे, तो हमें परमेश्वर के सामने हियाव होता है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ప్రియులారా, మన హృదయము మన యందు దోషారోపణ చేయని యెడల దేవుని యెదుట ధైర్యముగలవార మగుదము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
প্রিয়তমেরা, আমাদের হৃদয় যদি আমাদিগকে দোষী না করে, তবে ঈশ্বরের উদ্দেশে আমাদের সাহস লাভ হয়;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਜੇ ਸਾਡਾ ਮਨ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾਵੇ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲੇਰੀ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
प्रियजनहो, आपले मन आपल्याला दोषी ठरवत नसेल, तर देवासमोर येण्यास आपल्याला धैर्य आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಿಯರೇ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ದೇವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವುಂಟು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے عزِیزو! جب ہمارا دِل ہمیں اِلزام نہیں دیتا تو ہمیں خُدا کے سامنے دِلیری ہو جاتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ප්රේමවන්තයෙනි, අපේ සිත අපට දෝෂාරෝපණය නොකරනවානම්, දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිර්භීතකම අපට ඇත්තේය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Amados, se os nossos corações não nos condenam, temos confiança diante de Deus;
- ALM1911 ALM1911
Amados, se o nosso coração nos não condemna, temos confiança para com Deus;
Notes
On 1 John 3:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.