But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.
- WEB WEB
But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.
- WEBU WEBU
But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும், பேதுரு அந்தியோகியாவுக்கு வந்தபோது, அவன்மேல் குற்றஞ்சுமந்ததினால், நான் முகமுகமாய் அவனோடே எதிர்த்தேன்.
- TaERV TaERV
அந்தியோகியாவுக்குப் பேதுரு வந்தார். அவர் செய்தவற்றுள் சில சரியானவை அல்ல. அவர் தவறு செய்தார். அதனால் அவரோடு நேருக்கு நேராக எதிர்த்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ കേഫാവു അന്ത്യൊക്ക്യയിൽ വന്നാറെ അവനിൽ കുറ്റം കാണുകയാൽ ഞാൻ അഭിമുഖമായി അവനോടു എതിർത്തുനിന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જયારે કેફા અંત્યોખમાં આવ્યો, ત્યારે હું તેની સામા તેણે ઉલટો થયો, કેમકે તે દોષિત હતો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ କେଫା ଆନ୍ତିୟଖିଆକୁ ଆସିଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ମୁଁ ମୁଖ ଉପରେ ତାଙ୍କୁ ଅନୁଯୋଗ କଲି, କାରଣ ସେ ଦୋଷୀ ଥିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
後來,磯法到了安提阿;因他有可責之處,我就當面抵擋他。
- CUVS CUVS
后来矶法到了安提阿,因他有可责之处,我就当面抵挡他。
Russian
1 translation- RST RST
Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero cuando Pedro vino a Antioquía, le resistí cara a cara, porque era de condenar.
French
1 translation- LSG LSG
Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était répréhensible.
German
1 translation- LUT LUT
Da aber Petrus gen Antiochien kam, widerstand ich ihm unter Augen; denn es war Klage über ihn gekommen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ لَمَّا أَتَى بُطْرُسُ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ قَاوَمْتُهُ مُواجَهَةً، لأَنَّهُ كَانَ مَلُوماً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर जब कैफा अन्ताकिया में आया, तो मैं ने उसके मुँह पर उसका सामना किया, क्योंकि वह दोषी ठहरा था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే కేఫా అంతియొకయకు వచ్చినప్పుడు అతడు అపరాధిగా తీర్చబడెను గనుక నేను ముఖాముఖిగా అతనిని ఎదిరించితిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু কৈফা যখন আন্তিয়খিয়ায় আসিলেন, তখন আমি মুখের উপরেই তাঁহার প্রতিরোধ করিলাম, কারণ তিনি দোষী হইয়াছিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਾਂ ਕੇਫ਼ਾਸ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਨੂੰ ਆਇਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਤਾਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਿਆ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पुढे केफा अंत्युखियास आला तेव्हा तो दोषी असल्यामुळे मी त्याला तोंडावर अडवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪೇತ್ರನು ಅಂತಿಯೋಕ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅವನು ದೋಷಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವ ನನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن جب کیفا انطا کِیہ میں آیا تو مَیں نے رُوبرُو ہو کر اُس کی مُخالِفت کی کیونکہ وہ ملامت کے لائِق تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද කේපස් අන්තියෝකියට ආ කල, ඔහු වරද කරලා සිටි බැවින් ඔහු ඉදිරිපිටදීම ඔහුට විරුද්ධව සිටියෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas quando Pedro veio a Antioquia, eu me opus a ele face a face, porque ele estava condenado.
- ALM1911 ALM1911
E, chegando Pedro a Antiochia, lhe resisti na cara, porque era reprehensivel.
Notes
On Galatians 2:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.