B The Bible

Galatians 2:10

Galatians 2:10 KJV
KJV King James Version

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μόνον

monon

Only [they asked]

G3441

τῶν

tōn

the

G3588

πτωχῶν

ptōchōn

poor

G4434

ἵνα

ina

that

G2443

μνημονεύωμεν·

mnēmoneuōmen

we may remember;

G3421

ὃ

ho

that

G3739

καὶ

kai

also

G2532

ἐσπούδασα

espoudasa

I was eager

G4704

αὐτὸ

auto

[the] same

G0846

τοῦτο

touto

thing

G3778

ποιῆσαι.¶

poiēsai

to do.

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    only `they would' that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

  • WEB WEB

    They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

  • WEBU WEBU

    They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தரித்திரரை நினைத்துக்கொள்ளும்படிக்குமாத்திரம் சொன்னார்கள்; அப்படிச் செய்யும்படி அதற்கு முன்னமே நானும் கருத்துள்ளவனாயிருந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    ஏழை மக்களை நினைத்துக் கொள்ளும்படி மட்டும் அவர்கள் எனக்குச் சொன்னார்கள். இதுதான் நான் சிறப்பாக என்னை அர்ப்பணித்த ஒன்றாக இருந்தது. வெளிப்படுத்துதல்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദരിദ്രരെ ഞങ്ങൾ ഓർത്തുകൊള്ളേണം എന്നു മാത്രം അവർ പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ ചെയ്‌വാൻ ഞാൻ ഉത്സാഹിച്ചുമിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ એટલુંજ માગ્યું કે અમે દરિદ્રીઓને સંભારીએ; ને એજ કરવાને હું તો આતુર હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁ, କେବଳ ଏହା ସେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ; ତାହା କରିବା ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଉଦ୍‍ଯୋଗୀ ଥିଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是願意我們記念窮人;這也是我本來熱心去行的。

  • CUVS CUVS

    只是愿意我们记念穷人,这也是我本来热心去行的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres; lo cual también procuré con diligencia hacer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j’ai bien eu soin de faire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    allein daß wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    غَيْرَ أَنْ نَذْكُرَ الْفُقَرَاءَ. وَهَذَا عَيْنُهُ كُنْتُ اعْتَنَيْتُ أَنْ أَفْعَلَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    केवल यह कहा कि हम कंगालों की सुधि लें, और इसी काम को करने का मैं आप भी यत्न कर रहा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేము బీదలను జ్ఞాపకము చేసికొనవలెనని మాత్రమే వారు కోరిరి; ఆలాగు చేయుటకు నేనును ఆసక్తి కలిగియుంటిని. పౌలు పేతురును గద్దించుట

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেবল চাহিলেন যেন আমরা দরিদ্রদিগকে স্মরণ করি; আর তাহাই করিতে আমিও যত্নবান্‌ ছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੇਵਲ ਅਸੀਂ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੀਏ ਜਿਸ ਕੰਮ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਲੱਕ ਬੱਧਾ ਸੀ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मात्र आम्ही गरिबांची आठवण ठेवावी, अशी त्यांची इच्छा होती; आणि मी तर तीच गोष्ट करण्यास उत्कंठित होतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾವು ಬಡವರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವರು ಬೇಡಿ ಕೊಂಡರು; ಇದನ್ನು ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور صِرف یہ کہا کہ غرِیبوں کو یاد رکھنا مگر مَیں خُود ہی اِسی کام کی کوشِش میں تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප විසින් දිළිඳුන් සිහිකරන ලෙස ඔවුන් ඉල්ලුවා පමණක්ය; එම දේ කරන්ට මමද ආශාවෙන් සිටියෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles apenas nos pediram que nos lembrássemos dos pobres — exatamente o que eu também estava empenhado em fazer.

  • ALM1911 ALM1911

    Recommendando-nos sómente que nos lembrassemos dos pobres: o que tambem procurei fazer com diligencia.

Notes

On Galatians 2:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 2