Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἐπιθέσεως
G1936 Greek4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now when Simon saw that through the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
- WEB WEB
Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
- WEBU WEBU
Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்போஸ்தலர் தங்கள் கைகளை அவர்கள்மேல் வைத்ததினால் பரிசுத்தஆவி தந்தருளப்படுகிறதைச் சீமோன் கண்டபோது, அவர்களிடத்தில் பணத்தைக் கொண்டுவந்து:
- TaERV TaERV
அப்போஸ்தலர்கள் தமது கைகளை மக்கள் மீது வைத்தபோது ஆவியானவர் அவர்களுக்கு அளிக்கப் பெற்றதை சீமோன் பார்த்தான். எனவே சீமோன் அப்போஸ்தலர்களிடம் பணத்தைக் கொண்டுவந்து
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പൊസ്തലന്മാർ കൈ വെച്ചതിനാൽ പരിശുദ്ധാത്മാവു ലഭിച്ചതു ശിമോൻ കണ്ടാറെ അവർക്കു ദ്രവ്യം കൊണ്ടുവന്നു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે પ્રેરિતોના હાથ મુકવાથી પવિત્ર આત્મા અપાય છે, એ જોઇને સીમોને તેઓને પૈસા આપવા માંડ્યા,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କର ହସ୍ତାର୍ପଣ ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମ ଦତ୍ତ ହେଉଅଛନ୍ତି,ଏହା ଦେଖି ଶିମୋନ ସେମାନଙ୍କୁ ଟଙ୍କା ଯାଚି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
西門看見使徒按手,便有聖靈賜下,就拿錢給使徒,
- CUVS CUVS
西门看见使徒按手,便有圣灵赐下,就拿钱给使徒,
Russian
1- RST RST
Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando vio Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero,
French
1- LSG LSG
Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent,
German
1- LUT LUT
Da aber Simon sah, daß der Heilige Geist gegeben ward, wenn die Apostel die Hände auflegten, bot er ihnen Geld an
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا رَأَى سِيمُونُ أَنَّهُ بِوَضْعِ أَيْدِي الرُّسُلِ يُعْطَى الرُّوحُ الْقُدُسُ قَدَّمَ لَهُمَا دَرَاهِمَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब शमौन ने देखा कि प्रेरितों के हाथ रखने से पवित्र आत्मा दिया जाता है, तो उनके पास रुपये लाकर कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అపొస్తలులు చేతులుంచుటవలన పరిశుద్ధాత్మ అనుగ్రహించబడెనని సీమోను చూచి-
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর শিমোন যখন দেখিল, প্রেরিতদের হস্তার্পণ দ্বারা পবিত্র আত্মা দত্ত হইতেছেন, তখন সে তাঁহাদের নিকটে টাকা আনিয়া কহিল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਜਾਂ ਸ਼ਮਊਨ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਰੁਪਏ ਲਿਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग प्रेषितांचे हात ठेवल्याने पवित्र आत्मा मिळतो हे पाहून शिमोनाने त्यांना पैसे देऊ करून म्हटले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಪೊಸ್ತಲರು ಕೈಗಳನ್ನಿಡುವದರ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಕೊಡೋ ಣವಾಗುವದನ್ನು ಸೀಮೋನನು ನೋಡಿ ಹಣವನ್ನು ತಂದು--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب شمعُو ن نے دیکھا کہ رسُولوں کے ہاتھ رکھنے سے رُوح ُالقُدس دِیا جاتا ہے تو اُن کے پاس رُوپَے لا کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සීමොන්ද ප්රේරිතයන්ගේ අත් තැබීම කරණකොටගෙන ශුද්ධාත්මය ලැබෙන බව දැක, ඔවුන් වෙතට මුදල් ගෙනැවිත්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, quando Simão viu que o Espírito Santo era dado pela imposição das mãos dos apóstolos, ele lhes ofereceu dinheiro,
- ALM1911 ALM1911
E Simão, vendo que pela imposição das mãos dos apostolos se dava o Espirito Sancto, lhes offereceu dinheiro,
-
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
- WEB WEB
Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.
- WEBU WEBU
Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூப்பராகிய சங்கத்தார் உன்மேல் கைகளை வைத்தபோது தீர்க்கதரிசனத்தினால் உனக்கு அளிக்கப்பட்ட வரத்தைப்பற்றி அசதியாயிராதே.
- TaERV TaERV
உனக்குக் கிடைத்துள்ள வரத்தைப் பயன்படுத்த நினைவுகொள். மூப்பராகிய சபையோர் உன் மேல் கைகளை வைத்த போது தீர்க்கதரிசனத்தின் மூலம் இந்த வரத்தைப் பெற்றாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂപ്പന്മാരുടെ കൈവെപ്പോടുകൂടെ പ്രവചനത്താൽ നിനക്കു ലഭിച്ചതായി നിന്നിലുള്ള കൃപാവരം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કૃપાદન તારમાં છે, જે ભવિષ્યવાદને આસરે વડીલસભાના હાથો મુકવાથી તને અપાએલું હતું, તે વિષે તમે નિશ્ચિંત ન થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଭାବବାଣୀ ଓ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କର ହସ୍ତାର୍ପଣ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ଅନୁଗ୍ରହ ଦାନ ଦତ୍ତ ହୋଇଅଛି, ତାହା ଅବହେଳା ନ କର |।
Chinese
2- CUV CUV
你不要輕忽所得的恩賜,就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。
- CUVS CUVS
你不要轻忽所得的恩赐,就是从前借着预言、在众长老按手的时候赐给你的。
Russian
1- RST RST
Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No descuides el don que hay en ti, que te fue dado mediante profecía con la imposición de las manos del presbiterio.
French
1- LSG LSG
Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t’a été donné par prophétie avec l’imposition des mains de l’assemblée des anciens.
German
1- LUT LUT
Laß nicht aus der Acht die Gabe, die dir gegeben ist durch die Weissagung mit Handauflegung der Ältesten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُهْمِلِ الْمَوْهِبَةَ الَّتِي فِيكَ الْمُعْطَاةَ لَكَ بِالنُّبُوَّةِ مَعَ وَضْعِ أَيْدِي الْمَشْيَخَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस वरदान के प्रति जो तुझ में है, और भविष्यद्वाणी के द्वारा प्राचीनों के हाथ रखते समय तुझे मिला था, निश्चिन्त मत रह।
Telugu
1- TeOV TeOV
పెద్దలు హస్తనిక్షేపణము చేయగా ప్రవచన మూలమున నీకు అనుగ్రహింపబడి నీలో ఉన్న వరమును అలక్ష్యము చేయకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার অন্তরস্থ সেই অনুগ্রহ-দান অবহেলা করিও না, যাহা ভাববাণী দ্বারা প্রাচীনবর্গের হস্তার্পণ সহকারে তোমাকে দত্ত হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉਸ ਦਾਤ ਦੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨਾ ਕਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਿਹਾ ਦੇ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्यावर वडीलवर्ग2 हात ठेवण्याच्या वेळेस संदेशाच्या द्वारे दिलेले असे जे कृपादान तुझ्यामध्ये आहे, त्याकडे दुर्लक्ष करू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ವರವನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡಬೇಡ; ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರು ಪ್ರವಾದನೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಸ್ತಗಳನ್ನಿಟ್ಟಾಗ ಅದು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نِعمت سے غافِل نہ رہ جو تُجھے حاصِل ہے اور نبُوّت کے ذرِیعہ سے بزُرگوں کے ہاتھ رکھتے وقت تُجھے مِلی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වැඩිමහල්ලන්ගේ අත් තැබීම ඇතුව අනාගතවාක්යයෙන් ඔබට දෙනලද ඔබ තුළ තිබෙන දීමනාව ව්යවහාර නොකර නොසිටින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não negligencie o dom que há em você, o qual lhe foi dado por profecia com a imposição das mãos dos presbíteros.
- ALM1911 ALM1911
Não desprezes o dom que ha em ti, o qual te foi dado por prophecia, com a imposição das mãos do presbyterio.
-
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.
- WEB WEB
For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
- WEBU WEBU
For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதினிமித்தமாக, நான் உன்மேல் என் கைகளை வைத்ததினால் உனக்கு உண்டான தேவவரத்தை நீ அனல்மூட்டி எழுப்பி விடும்படி உனக்கு நினைப்பூட்டுகிறேன்.
- TaERV TaERV
ஆகவேதான், தேவன் உனக்குக் கொடுத்த வரத்தை நீ நினைத்துப் பார்க்கவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். நான் எனது கையை உன் மேல் வைத்த போதுதான் தேவன் அந்த வரத்தைக் கொடுத்தார். இப்பொழுது அந்த வரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். அது சிறு தீப்பொறி எரிந்து பெரு நெருப்பாவது போல வளரவேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു എന്റെ കൈവെപ്പിനാൽ നിന്നിലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കൃപാവരം ജ്വലിപ്പിക്കേണം എന്നു നിന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે હું તને યાદ કરાવું છું કે, જે દેવનું દાન મારા હાથ મુકવાથી તને મળ્યું તેણે તારે જાગૃત કરવું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି କାରଣରୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ସ୍ମରଣ କରାଉଅଛି ଯେ,ତୁମ୍ଭଠାରେ ଇଶ୍ୱରଙ୍କ ଯେଉଁ ଅନୁଗ୍ରହ ଦାନ ଅଛି,ତାହା ପୁନଃ ପ୍ରଜ୍ଜ୍ୱଳିତ କର |।
Chinese
2- CUV CUV
為此我提醒你,使你將 神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
- CUVS CUVS
为此我提醒你,使你将神藉我按手所给你的恩赐,再如火挑旺起来。
Russian
1- RST RST
По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por lo cual te aconsejo que avives el fuego del don de Dios que está en ti por la imposición de mis manos.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi je t’exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l’imposition de mes mains.
German
1- LUT LUT
Um solcher Ursache willen erinnere ich dich, daß du erweckest die Gabe Gottes, die in dir ist durch die Auflegung meiner Hände.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلِهَذَا السَّبَبِ أُذَكِّرُكَ أَنْ تُضْرِمَ أَيْضاً مَوْهِبَةَ اللهِ الَّتِي فِيكَ بِوَضْعِ يَدَيَّ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी कारण मैं तुझे सुधि दिलाता हूँ कि तू परमेश्वर के उस वरदान को जो मेरे हाथ रखने के द्वारा तुझे मिला है प्रज्ज्वलित कर दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ హేతువుచేత నా హస్త నిక్షేపణము వలన నీకు కలిగిన దేవుని కృపావరము ప్రజ్వలింప చేయవలెనని నీకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই কারণ তোমাকে স্মরণ করাইয়া দিতেছি যে, আমার হস্তার্পণ দ্বারা ঈশ্বরের যে অনুগ্রহ-দান তোমাতে আছে, তাহা উদ্দীপিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚਿਤਾਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸ ਦਾਤ ਨੂੰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੀ ਚਮਕਾ ਦਿਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या कारणास्तव मी तुला आठवण देतो की, देवाचे जे कृपादान माझे हात तुझ्यावर ठेवल्यामुळे तुझ्या ठायी आहे, ते प्रज्वलित कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಕಾರಣ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಸ್ತಾರ್ಪಣ ಮಾಡು ವದರ ಮೂಲಕ ನಿನಗೆ ದೊರಕಿದ ದೇವರ ವರವು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿನಗೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی سبب سے مَیں تُجھے یاد دِلاتا ہُوں کہ تُو خُدا کی اُس نِعمت کو چمکا دے جو میرے ہاتھ رکھنے کے باعِث تُجھے حاصِل ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ කාරණය නිසා මාගේ අත්තැබීම කරණකොටගෙන ඔබ තුළ තිබෙන දෙවියන්වහන්සේගේ දීමනාව පුබුදුකරන හැටියට ඔබට සිහිකරවමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por esta causa, lembro a você que deve reavivar o dom de Deus que está em você pela imposição das minhas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Por cujo motivo te lembro que despertes o dom de Deus que existe em ti pela imposição das minhas mãos.
-
Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
of the teaching of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
- WEB WEB
of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
- WEBU WEBU
of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஸ்நானங்களுக்கடுத்த உபதேசம், கைகளை வைக்குதல், மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதல், நித்திய நியாயத்தீர்ப்பு என்பவைகளாகிய அஸ்திபாரத்தை மறுபடியும் போடாமல், பூரணராகும்படி கடந்து போவோமாக.
- TaERV TaERV
ஞானஸ்நானம் பற்றியும், கைகளைத் தலை மேல் வைப்பதுபற்றியும், மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுதல் பற்றியும், என்றென்றைக்குமான நியாயத்தீர்ப்பு பற்றியும் ஏற்கெனவே நமக்கு கற்பிக்கப்பட்டுள்ளது. இப்போது, இதற்கு மேலும் தெரிந்து கொள்ளும் ஆர்வம்கொண்டவர்களாக நாம் முன்னேற வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിത്യശിക്ഷാവിധി എന്നിങ്ങനെയുള്ള അടിസ്ഥാനം പിന്നെയും ഇടാതെ നാം ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യവചനം വിട്ടു പരിജ്ഞാനപൂർത്തി പ്രാപിപ്പാൻ ശ്രമിക്കുക.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તથા બાપ્તિસ્માઓ સંબંધીના ઉપદેશનો તથા હાથ મુકવાનો તથા મરી ગએલાંઓના પુનરૂત્થાનનો તથા અનંતકાળના ન્યાયકરણનો પાયો ફરી ન નાખીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନାନା ବାପ୍ତିସ୍ମ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଶିକ୍ଷା, ହସ୍ତାର୍ପଣ, ମୃତମାନଙ୍କ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଓ ଶେଷ ବିଚାର ସ୍ୱରୂପ ଭିତ୍ତିମୂଳ ପୁନର୍ବାର ନ ବସାଇ ସିଦ୍ଧି ଲାଭ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅଗ୍ରସର ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
各樣洗禮、按手之禮、死人復活,以及永遠審判各等教訓。
- CUVS CUVS
各样洗礼、按手之礼、死人复活,以及永远审判各等教训。
Russian
1- RST RST
учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.
Spanish
1- RV1909 RV1909
de la doctrina de bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno.
French
1- LSG LSG
de la foi en Dieu, de la doctrine des baptêmes, de l’imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel.
German
1- LUT LUT
von der Taufe, von der Lehre, vom Händeauflegen, von der Toten Auferstehung und vom ewigen Gericht.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَعْلِيمَ الْمَعْمُودِيَّاتِ، وَوَضْعَ الأَيَادِي، قِيَامَةَ الأَمْوَاتِ، وَالدَّيْنُونَةَ الأَبَدِيَّةَ -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और बपतिस्मों और हाथ रखने, और मरे हुओं के जी उठने, और अन्तिम न्याय की शिक्षा रूपी नींव फिर से न डालें।
Telugu
1- TeOV TeOV
"క్రీస్తును గూర్చిన మూలోపదేశము మాని, సంపూర్ణుల మగుటకు సాగిపోదము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নানা বাপ্তিস্ম ও হস্তার্পণের শিক্ষা, মৃতগণের পুনরুত্থান ও অনন্তকালার্থক বিচার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸ਼ਨਾਨਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ, ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਦੀ, ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਨਿਆਉਂ ਦੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि बाप्तिस्म्यांचे, हात वर ठेवण्याचे, मृतांच्या पुनरुत्थानाचे व सार्वकालिक न्यायाचे शिक्षण, हा पाया पुन्हा न घालता, आपण ख्रिस्ताविषयीच्या प्राथमिक बाबींसंबंधी बोलत राहण्याचे सोडून प्रौढतेप्रत जाण्याचा नेटाने प्रयत्न करू या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮಗಳ ಬೋಧನೆಯೂ ಹಸ್ತಾ ರ್ಪಣೆಯೂ ಸತ್ತವರ ಪುನರುತ್ಥಾನವೂ ನಿತ್ಯವಾದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪೂ ಇವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿವಾರವನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಹಾಕದೆ ನಾವು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بپتِسموں اور ہاتھ رکھنے اور مُردوں کے جی اُٹھنے اور ابدی عدالت کی تعلِیم کی بُنیاد دوبارہ نہ ڈالیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉගැන්වීමද නමැති අත්තිවාරමක් නැවත නොතබා, ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ මුල් කාරණා පසුකර, සම්පූර්ණවීමට පැමිණෙමු.
Portuguese
2- PtWB PtWB
do ensino sobre batismos, da imposição de mãos, da ressurreição dos mortos e do juízo eterno.
- ALM1911 ALM1911
Da doutrina dos baptismos, e da imposição das mãos, e da resurreição dos mortos, e do juizo eterno.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .