Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
- WEB WEB
Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.
- WEBU WEBU
Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மூப்பராகிய சங்கத்தார் உன்மேல் கைகளை வைத்தபோது தீர்க்கதரிசனத்தினால் உனக்கு அளிக்கப்பட்ட வரத்தைப்பற்றி அசதியாயிராதே.
- TaERV TaERV
உனக்குக் கிடைத்துள்ள வரத்தைப் பயன்படுத்த நினைவுகொள். மூப்பராகிய சபையோர் உன் மேல் கைகளை வைத்த போது தீர்க்கதரிசனத்தின் மூலம் இந்த வரத்தைப் பெற்றாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂപ്പന്മാരുടെ കൈവെപ്പോടുകൂടെ പ്രവചനത്താൽ നിനക്കു ലഭിച്ചതായി നിന്നിലുള്ള കൃപാവരം
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કૃપાદન તારમાં છે, જે ભવિષ્યવાદને આસરે વડીલસભાના હાથો મુકવાથી તને અપાએલું હતું, તે વિષે તમે નિશ્ચિંત ન થાઓ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଭାବବାଣୀ ଓ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କର ହସ୍ତାର୍ପଣ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ଅନୁଗ୍ରହ ଦାନ ଦତ୍ତ ହୋଇଅଛି, ତାହା ଅବହେଳା ନ କର |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你不要輕忽所得的恩賜,就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。
- CUVS CUVS
你不要轻忽所得的恩赐,就是从前借着预言、在众长老按手的时候赐给你的。
Russian
1 translation- RST RST
Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No descuides el don que hay en ti, que te fue dado mediante profecía con la imposición de las manos del presbiterio.
French
1 translation- LSG LSG
Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t’a été donné par prophétie avec l’imposition des mains de l’assemblée des anciens.
German
1 translation- LUT LUT
Laß nicht aus der Acht die Gabe, die dir gegeben ist durch die Weissagung mit Handauflegung der Ältesten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تُهْمِلِ الْمَوْهِبَةَ الَّتِي فِيكَ الْمُعْطَاةَ لَكَ بِالنُّبُوَّةِ مَعَ وَضْعِ أَيْدِي الْمَشْيَخَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस वरदान के प्रति जो तुझ में है, और भविष्यद्वाणी के द्वारा प्राचीनों के हाथ रखते समय तुझे मिला था, निश्चिन्त मत रह।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పెద్దలు హస్తనిక్షేపణము చేయగా ప్రవచన మూలమున నీకు అనుగ్రహింపబడి నీలో ఉన్న వరమును అలక్ష్యము చేయకుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার অন্তরস্থ সেই অনুগ্রহ-দান অবহেলা করিও না, যাহা ভাববাণী দ্বারা প্রাচীনবর্গের হস্তার্পণ সহকারে তোমাকে দত্ত হইয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉਸ ਦਾਤ ਦੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨਾ ਕਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਿਹਾ ਦੇ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्यावर वडीलवर्ग2 हात ठेवण्याच्या वेळेस संदेशाच्या द्वारे दिलेले असे जे कृपादान तुझ्यामध्ये आहे, त्याकडे दुर्लक्ष करू नकोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ವರವನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡಬೇಡ; ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರು ಪ್ರವಾದನೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಸ್ತಗಳನ್ನಿಟ್ಟಾಗ ಅದು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತಲ್ಲಾ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نِعمت سے غافِل نہ رہ جو تُجھے حاصِل ہے اور نبُوّت کے ذرِیعہ سے بزُرگوں کے ہاتھ رکھتے وقت تُجھے مِلی تھی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
වැඩිමහල්ලන්ගේ අත් තැබීම ඇතුව අනාගතවාක්යයෙන් ඔබට දෙනලද ඔබ තුළ තිබෙන දීමනාව ව්යවහාර නොකර නොසිටින්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não negligencie o dom que há em você, o qual lhe foi dado por profecia com a imposição das mãos dos presbíteros.
- ALM1911 ALM1911
Não desprezes o dom que ha em ti, o qual te foi dado por prophecia, com a imposição das mãos do presbyterio.
Notes
On 1 Timothy 4:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.