Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἐξηγόρασεν
G1805 Greek4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
- WEB WEB
Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree,”
- WEBU WEBU
Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree,”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மரத்திலே தூக்கப்பட்ட எவனும் சபிக்கப்பட்டவன் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, கிறிஸ்து நமக்காகச் சாபமாகி, நியாயப்பிரமாணத்தின் சாபத்திற்கு நம்மை நீங்கலாக்கி மீட்டுக்கொண்டார்.
- TaERV TaERV
நம் மீது சட்டங்களானது சாபம் போட்டுள்ளது. ஆனால் கிறிஸ்து அச்சாபத்தை விலக்கி விட்டார். தன்னையே அவர் சாபத்துக்கு உள்ளாக்கிக் கொண்டார். “எப்பொழுது ஒருவனது சரீரம் மரத்திலே தொங்க விடப்படுகிறதோ அவனே சாபத்துக்கு உள்ளாகிறான்” என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
“മരത്തിന്മേൽ തൂങ്ങുന്നവൻ എല്ലാം ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ക്രിസ്തു നമുക്കുവേണ്ടി ശാപമായിത്തീർന്നു, ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ശാപത്തിൽനിന്നു നമ്മെ വിലെക്കു വാങ്ങി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખ્રીસ્તે આપણી વતી શાપિત થઈને, નિયમના શાપથી આપણને છોડાવી લીધા, કેમકે લખ્યું છે કે, જે કોઇ સ્તંભ પર ટાંગેલો તે શાપિત છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ହେତୁ ଅବ୍ରାହାମଙ୍କର ଆଶୀର୍ବାଦ ଯେପରି ବିଜାତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବର୍ତ୍ତେ, ପୁଣି ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ବିଶ୍ୱାସ ହେତୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞାତ ଆତ୍ମା ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ,
Chinese
2- CUV CUV
基督既為我們受(原文是成)了咒詛,就贖出我們脫離律法的咒詛;因為經上記著:「凡掛在木頭上都是被咒詛的。」
- CUVS CUVS
基督既为我们受了咒诅,就赎出我们脱离律法的咒诅,因为经上记着:『凡挂在木头上都是被咒诅的。』
Russian
1- RST RST
Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою ибо написано: проклят всяк, висящий на древе,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros maldición (porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero),
French
1- LSG LSG
Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous, car il est écrit: Maudit est quiconque est pendu au bois,
German
1- LUT LUT
Christus aber hat uns erlöst von dem Fluch des Gesetzes, da er ward ein Fluch für uns (denn es steht geschrieben: »Verflucht ist jedermann, der am Holz hängt!«),
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمَسِيحُ افْتَدَانَا مِنْ لَعْنَةِ النَّامُوسِ، إِذْ صَارَ لَعْنَةً لأَجْلِنَا، لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ عُلِّقَ عَلَى خَشَبَةٍ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मसीह ने जो हमारे लिये शापित बना, हमें मोल लेकर व्यवस्था के शाप से छुड़ाया, क्योंकि लिखा है, “जो कोई काठ पर लटकाया जाता है वह शापित है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆత్మను గూర్చిన వాగ్దానము విశ్వాసము వలన మనకు లభించునట్లు, అబ్రాహాము పొందిన ఆశీర్వచనము క్రీస్తుయేసు ద్వారా అన్యజనులకు కలుగుటకై, క్రీస్తు మనకోసము శాపమై మనలను ధర్మశాస్త్రము యొక్క శాపము నుండి విమోచించెను;"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
খ্রীষ্টই মূল্য দিয়া আমাদিগকে ব্যবস্থার শাপ হইতে মুক্ত করিয়াছেন, কারণ তিনি আমাদের নিমিত্তে শাপস্বরূপ হইলেন; কেননা লেখা আছে, “যে কেহ গাছে টাঙ্গান যায়, সে শাপগ্রস্ত”;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਸੀਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਰਾਪ ਬਣਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਸਰਾਪੀ ਹੈ ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਟੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्याबद्दल ख्रिस्त शाप झाला आणि त्याने आपल्याला नियमशास्त्राच्या शापापासून खंडणी भरून सोडवले; “जो कोणी झाडावर टांगलेला आहे तो शापित आहे” असा शास्त्रलेख आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತ ಶಾಪವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಶಾಪದೊಳಗಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು. ಯಾಕಂದರೆ--ಮರಕ್ಕೆ ತೂಗಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನು ಎಂದು ಬರೆದದೆಯಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مسِیح جو ہمارے لِئے لَعنتی بنا اُس نے ہمیں مول لے کر شرِیعت کی لَعنت سے چُھڑایا کیونکہ لِکھا ہے کہ جو کوئی لکڑی پر لٹکایا گیا وہ لَعنتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගසක එල්ලෙන සියල්ලෝ ශාපලද්දෝයයි ලියා තිබෙන ලෙස, ක්රිස්තුස්වහන්සේ අප උදෙසා ශාපයක්වී, ව්යවස්ථාවේ ශාපයෙන් අප මුදාගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cristo nos redimiu da maldição da lei, tornando-se maldição por nós. Pois está escrito: “Maldito é todo aquele que for pendurado em um madeiro,”
- ALM1911 ALM1911
Christo nos resgatou da maldição da lei, fazendo-se maldição por nós; porque está escripto: Maldito todo aquelle que fôr pendurado no madeiro;
-
To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
- WEB WEB
that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.
- WEBU WEBU
that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காலம் நிறைவேறினபோது, ஸ்திரீயினிடத்திற் பிறந்தவரும் நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழானவருமாகிய தம்முடைய குமாரனை தேவன் அனுப்பினார்.
- TaERV TaERV
இதனைச் செய்ததன் மூலம், சட்டங்களுக்கு அடிமைப்பட்டுக் கிடந்த மக்களுக்கு தேவன் விடுதலையை வழங்கினார். நம்மை அவரது பிள்ளைகளாக ஆக்கவேண்டும் என்பது தான் இவரது நோக்கம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴുള്ളവരെ വിലെക്കു വാങ്ങിട്ടു നാം പുത്രത്വം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કે નિયમતળે જેઓ હતા, તેઓને તે છોડાવી લે, એ માટે કે આપણે દત્તકપુત્રપણું પામીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସେ ମୂଲ୍ୟ ଦେଇ ବ୍ୟବସ୍ଥାଧୀନ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି, ପୁଣି ଆମ୍ଭେମାନେ ପୁତ୍ରତ୍ୱର ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
要把律法以下的人贖出來,叫我們得著兒子的名分。
- CUVS CUVS
要把律法以下的人赎出来,叫我们得着儿子的名分。
Russian
1- RST RST
чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
Spanish
1- RV1909 RV1909
para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos.
French
1- LSG LSG
afin qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l’adoption.
German
1- LUT LUT
auf daß er die, so unter dem Gesetz waren, erlöste, daß wir die Kindschaft empfingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَفْتَدِيَ الَّذِينَ تَحْتَ النَّامُوسِ، لِنَنَالَ التَّبَنِّيَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि व्यवस्था के अधीनों को मोल लेकर छुड़ा ले, और हम को लेपालक होने का पद मिले।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన స్త్రీయందు పుట్టి, మనము దత్తపుత్రులము కావలెనని ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడియున్నవారిని విమోచించుటకై ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవాడాయెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তিনি মূল্য দিয়া ব্যবস্থার অধীন লোকদিগকে মুক্ত করেন, যেন আমরা দত্তকপুত্রত্ব প্রাপ্ত হই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੁੱਲ ਦੇ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਮਤਹਿਤ ਹਨ ਛੁਡਾਵੇ ਭਈ ਲੇਪਾਲਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਣ ਦੀ ਪਦਵੀ ਸਾਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यात उद्देश हा होता की, जे नियमशास्त्राधीन होते त्यांना त्याने खंडणी भरून सोडवावे, आणि आपल्याला पुत्राचा हक्क मिळावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣಾಧೀನರನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸುವದಕ್ಕೂ ನಾವು ದತ್ತುಪುತ್ರರ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆಯೂ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ شرِیعت کے ماتحتوں کو مول لے کر چُھڑا لے اور ہم کو لے پالک ہونے کا درجہ مِلے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ කළේ අප විසින් පුත්රකම ලබන පිණිස උන්වහන්සේ විසින් ව්යවස්ථාව යටතෙහි වූවන් මුදාගැනීමටය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para resgatar os que estavam debaixo da lei, a fim de que recebêssemos a adoção como filhos.
- ALM1911 ALM1911
Para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adopção de filhos.
-
Redeeming the time, because the days are evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
redeeming the time, because the days are evil.
- WEB WEB
redeeming the time, because the days are evil.
- WEBU WEBU
redeeming the time, because the days are evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாட்கள் பொல்லாதவைகளானதால் காலத்தைப் பிரயோஜனப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் உங்களுக்குக் கிடைத்துள்ள ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் பயன்படுத்தி நற்செயல்களைச் செய்யுங்கள். ஏனென்றால் நாம் கெட்ட காலங்களில் வாழ்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു ദുഷ്കാലമാകയാൽ സമയം തക്കത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചുകൊൾവിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સમય ખંડી લો, કાંજે દહાડા ભુંડા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସୁଯୋଗର ସଦ ବ୍ୟବହାର କର, କାରଣ କାଳ ମନ୍ଦ ଅଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
要愛惜光陰,因為現今的世代邪惡。
- CUVS CUVS
要爱惜光阴,因为现今的世代邪恶。
Russian
1- RST RST
дорожа временем, потому что дни лукавы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
aprovechando bien el tiempo, porque los días son malos.
French
1- LSG LSG
rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
German
1- LUT LUT
und kaufet die Zeit aus; denn es ist böse Zeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُفْتَدِينَ الْوَقْتَ لأَنَّ الأَيَّامَ شِرِّيرَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अवसर को बहुमूल्य समझो, क्योंकि दिन बुरे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అజ్ఞానులవలె గాక, జ్ఞానులవలె నడుచుకొనునట్లు జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুযোগ কিনিয়া লও, কেননা এই কাল মন্দ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਕਰੋ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਦਿਨ ਬੁਰੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
वेळेचा सदुपयोग करा, कारण दिवस वाईट आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಿನಗಳು ಕೆಟ್ಟವುಗಳಾಗಿರು ವದರಿಂದ ಕಾಲವನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕಳೆಯದೆ ಉಪಯೋಗಿ ಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وقت کو غنِیمت جانو کیونکہ دِن بُرے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දවස් නපුරු බැවින් ප්රස්තාව අල්ලාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
aproveitando bem o tempo, porque os dias são maus.
- ALM1911 ALM1911
Remindo o tempo; porquanto os dias são maus.
-
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
- WEB WEB
Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
- WEBU WEBU
Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புறம்பேயிருக்கிறவர்களுக்கு முன்பாக ஞானமாய் நடந்து, காலத்தைப் பிரயோஜனப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
கிறிஸ்தவர்கள் அல்லாதவர்களோடு சேர்ந்து வாழும்போது எவ்வாறு நடந்து கொள்ளவேண்டும் என்பதில் ஞான முடையவர்களாக இருங்கள். உங்களால் முடிந்தவரை நல்வழியில் உங்கள் காலத்தைச் செலவு செய்யுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമയം തക്കത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു പുറത്തുള്ളവരോടു ജ്ഞാനത്തോടെ പെരുമാറുവിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ બહાર છે, તેઓની સાથે ડહાપણમાં ચાલો; સમય ખંડી લો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁଯୋଗର ସଦ୍ବ୍ୟବହାର କରି ବାହାରର ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ବୁଦ୍ଧି ସହ ଆଚରଣ କର।
Chinese
2- CUV CUV
你們要愛惜光陰,用智慧與外人交往。
- CUVS CUVS
你们要爱惜光阴,用智慧与外人交往。
Russian
1- RST RST
Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Andad sabiamente para con los de afuera, redimiendo el tiempo.
French
1- LSG LSG
Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.
German
1- LUT LUT
Wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.
Arabic
1- SVDA SVDA
اُسْلُكُوا بِحِكْمَةٍ مِنْ جِهَةِ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ، مُفْتَدِينَ الْوَقْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अवसर को बहुमूल्य समझकर बाहरवालों के साथ बुद्धिमानी से व्यवहार करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"సమయము పోనియ్యక సద్వినియోగము చేసికొనుచు, సంఘమునకు వెలుపటి వారియెడల జ్ఞానము కలిగి నడుచు కొనుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা বাহিরের লোকদের প্রতি বুদ্ধিপূর্ব্বক আচরণ কর, সুযোগ কিনিয়া লও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਲਾਹਾ ਜਾਣ ਕੇ ਬਾਹਰਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੋਸ਼ ਨਾਲ ਚੱਲੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
बाहेरच्या लोकांबरोबर सुज्ञतेने वागा; संधी साधून घ्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಮಯ ವನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕಳಕೊಳ್ಳದೆ ಅದನ್ನು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದೆಂದು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಹೊರಗಿನವರ ಮುಂದೆ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ವರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وقت کو غنِیمت جان کر باہر والوں کے ساتھ ہوشیاری سے برتاؤ کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම ප්රස්තාව අල්ලාගනිමින්, පිටත සිටින්නන් කෙරෙහි ප්රඥාවෙන් ක්රියාකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Andem com sabedoria para com os de fora, aproveitando bem o tempo.
- ALM1911 ALM1911
Andae com sabedoria para com os que estão de fóra, remindo o tempo.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .