B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἐξετράπησαν

G1624 Greek
exetrapēsan they have turned aside

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

    • WEB WEB

      from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

    • WEBU WEBU

      from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளைச் சிலர் நோக்காமல் வீண்பேச்சுக்கு இடங்கொடுத்து விலகிப்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் இக்காரியங்களைச் செய்யத் தவறினார்கள். ஆகையால் அவர்கள் அதிலிருந்து விலகி ஒன்றுக்கும் உதவாத காரியங்களைப் பற்றி இப்பொழுது பேசுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലർ ഇവ വിട്ടുമാറി വൃഥാവാദത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓથી કેટલાએક ચુકીને વ્યર્થ વાત બોલવાની ભણી ફરી ગયા છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଧର୍ମଶିକ୍ଷାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅଟେ; କେହି କେହି ଏ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ପ୍ରତି ଲକ୍ଷ୍ୟ ନ କରି ଅସାର କଥାରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇ ଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有人偏離這些,反去講虛浮的話,

    • CUVS CUVS

      有人偏离这些,反去讲虚浮的话,

    Russian

    1
    • RST RST

      от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      de las cuales cosas desviándose algunos, se apartaron a vana palabrería,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelques-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;

    German

    1
    • LUT LUT

      wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem Geschwätz,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأُمُورُ الَّتِي إِذْ زَاغَ قَوْمٌ عَنْهَا انْحَرَفُوا إِلَى كَلاَمٍ بَاطِلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनको छोड़कर कितने लोग बकवाद की ओर भटक गए हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కొందరు వీటిని మానుకొని, తొలగిపోయి తాము చెప్పువాటినైనను, నిశ్చయమైనట్టు రూఢిగా పలుకు వాటినైనను గ్రహింపక పోయినను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কতকগুলি লোক এই সকলের পথ হইতে ভ্রষ্ট হইয়া অলীক বাচালতারূপ বিপথে গিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਖੂੰਝ ਕੇ ਬਕਵਾਸ ਦੀ ਵੱਲ ਪਰਤ ਗਏ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सोडून कित्येक लोक व्यर्थ वटवटीकडे वळले आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಲವರು ಈ ಗುರಿ ತಪ್ಪಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವಿಚಾರ ಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن کو چھوڑ کر بعض شخص بیہُودہ بکواس کی طرف مُتوجِّہ ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දේවලින් සමහරු අහක්ව නිෂ්ඵල කථාවට හැරී ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alguns se desviaram dessas coisas e se entregaram a conversas inúteis,

    • ALM1911 ALM1911

      Do que, desviando-se alguns, se entregaram a vãs contendas;

  • For some are already turned aside after Satan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for already some are turned aside after Satan.

    • WEB WEB

      For already some have turned away after Satan.

    • WEBU WEBU

      For already some have turned away after Satan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில் இதற்குமுன்னே சிலர் சாத்தானைப் பின்பற்றி விலகிப்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், ஏற்கெனவே சில இளம் விதவைகள் சாத்தானைப் பின்பற்றத் தொடங்கி விட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ തന്നേ ചിലർ സാത്താന്റെ പിന്നാലെ പോയല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે કેટલીએક હમણાં શેતાનની પાછળ ફરી ગઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଏବେ ମଧ୍ୟ କେହି କେହି ଶୟତାନର ପଶ୍ଚାଦ୍ ବର୍ତ୍ତୀ ବିପଥଗାମୀ ହୋଇଅଛନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為已經有轉去隨從撒但的。

    • CUVS CUVS

      因为已经有转去随从撒但的。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ya algunas se han apartado en pos de Satanás.

    French

    1
    • LSG LSG

      car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es sind schon etliche umgewandt dem Satan nach.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّ بَعْضَهُنَّ قَدِ انْحَرَفْنَ وَرَاءَ الشَّيْطَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि कई एक तो बहककर शैतान के पीछे हो चुकी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇంతకు ముందే కొందరు త్రోవనుండి తొలగి పోయి సాతానును వెంబడించినవారైరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ইতিপূর্ব্বেও কেহ কেহ শয়তানের পশ্চাৎ বিপথগামিনী হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਈ ਇੱਕ ਹੁਣ ਵੀ ਫਿਰ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਪਈਆਂ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण कित्येक बहकून सैतानामागे जाऊन चुकल्या आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಷ್ಟರೊಳಗೆ ಕೆಲವರು ದಾರಿಬಿಟ್ಟು ಸೈತಾನನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بعض گُمراہ ہو کر شَیطان کی پَیرو ہو چُکی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දැනටත් සමහරු අහක්ව සාතන් පස්සේ ගොස් සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois algumas já se desviaram para seguir a Satanás.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque já algumas se desviaram, indo após Satanaz.

  • O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Timothy, guard that which is committed unto `thee', turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called;

    • WEB WEB

      Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of what is falsely called knowledge,

    • WEBU WEBU

      Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of what is falsely called knowledge,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஓ தீமோத்தேயுவே, உன்னிடத்தில் ஒப்புவிக்கப்பட்டதை நீ காத்துக்கொண்டு, சீர்கேடான வீண்பேச்சுகளுக்கும், ஞானமென்று பொய்யாய்ப் பேர்பெற்றிருக்கிற கொள்கையின் விபரீதங்களுக்கும் விலகு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ലയോ തിമൊഥെയൊസേ, നിന്റെ പക്കൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഉപനിധി കാത്തുകൊണ്ടു ജ്ഞാനം എന്നു വ്യാജമായി പേർ പറയുന്നതിന്റെ ഭക്തിവിരുദ്ധമായ വൃഥാലാപങ്ങളെയും തർക്കസൂത്രങ്ങളെയും ഒഴിഞ്ഞു നില്ക്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓ તીમોથી જે તને સોંપેલું છે તે સંભાળ, ને અધર્મી અમથી વાતોથી તથા જે જુઠાઈથી જ્ઞાન કહેવાય છે તેના વિવાદથી દૂર થા,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭଠାରେ ଯାହା ସମର୍ପିତ ହୋଇଅଛି, ତାହା ରକ୍ଷା କର; ଅସାର ବକୁଆପଣ ଓ ତଥାକଥିତ ଜ୍ଞାନର ଯୁକ୍ତିତର୍କରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      提摩太啊,你要保守所託付你的,躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。

    • CUVS CUVS

      提摩太啊,你要保守所托付你的,躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas pláticas sobre cosas vanas, y los argumentos de la falsamente llamada ciencia,

    French

    1
    • LSG LSG

      O Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes,

    German

    1
    • LUT LUT

      O Timotheus! bewahre, was dir vertraut ist, und meide die ungeistlichen, losen Geschwätze und das Gezänke der falsch berühmten Kunst,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا تِيمُوثَاوُسُ، احْفَظِ الْوَدِيعَةَ، مُعْرِضاً عَنِ الْكَلاَمِ الْبَاطِلِ الدَّنِسِ، وَمُخَالَفَاتِ الْعِلْمِ الْكَاذِبِ الاِسْمِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे तीमुथियुस, इस धरोहर की रखवाली कर; और जिस ज्ञान को ज्ञान कहना ही भूल है, उसके अशुद्ध बकवाद और विरोध की बातों से परे रह।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ". ఓ తిమోతీ, నీకు అప్పగింపబడిన దానిని కాపాడి, అపవిత్రమైన వట్టి మాటలకును జ్ఞానమని అబద్ధముగా చెప్పబడిన విపరీత వాదములకును దూరముగా ఉండుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে তীমথিয়, তোমার কাছে যাহা গচ্ছিত হইয়াছে, তাহা সাবধানে রাখ; যাহা অযথারূপে বিদ্যা নামে আখ্যাত, তাহার ধর্ম্মবিরূপক নিঃসার শব্দাড়ম্বর ও বিরোধবাণী হইতে বিমুখ হও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ, ਉਸ ਅਮਾਨਤ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਝੂਠ ਮੂਠ ਗਿਆਨ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੀ ਗੰਦੀ ਬੁੜ ਬੁੜ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧਤਾਈਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮੂੰਹ ਭੁਆ ਲੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे तीमथ्या, तुझ्या स्वाधीन केलेली ठेव सांभाळ; अधर्माच्या रिकाम्या वटवटींपासून आणि जिला विद्या हे नाव चुकीने दिले गेले आहे तिच्या विरोधी मतांपासून दूर राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ತಿಮೊಥೆಯನೇ, ಅಪಭ್ರಷ್ಟವಾದ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾತುಗಳಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೆಸರುಳ್ಳ ಜ್ಞಾನದ ತರ್ಕ ಗಳಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವದನು ಕಾಪಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے تِیمُتِھیُس اِس امانت کو حِفاظت سے رکھ اور جِس عِلم کو عِلم کہنا ہی غلط ہے اُس کی بے ہُودہ بکواس اور مُخالِفت پر توجُّہ نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තිමෝතියස්නි, දැනගැන්මයයි බොරුවෙන් කියන දැනගැන්මේ අපහාසිකවූ හිස් දෙඩවිලිවලින්ද විරුද්ධකම්වලින්ද අහක්ව සිට, ඔබට භාරදුන් දෙය ආරක්ෂාකරන්න;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Timóteo, guarde o que lhe foi confiado, afastando-se das conversas vazias e das contradições daquilo que falsamente se chama conhecimento,

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Timotheo, guarda o deposito que te foi confiado, tendo horror aos clamores vãos e profanos e ás opposições da falsamente chamada sciencia;

  • And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

    • WEB WEB

      and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

    • WEBU WEBU

      and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்தியத்துக்குச் செவியை விலக்கி, கட்டுக்கதைகளுக்குச் சாய்ந்துபோகுங்காலம் வரும்.

    • TaERV TaERV

      மக்கள் உண்மையைக் கேட்பதை நிறுத்திவிடுவர். அவர்கள் பொய்க்கதைகளைப் போதிப்பவர்களைப் பின்பற்ற ஆரம்பித்துவிடுவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സത്യത്തിന്നു ചെവികൊടുക്കാതെ കെട്ടുകഥ കേൾപ്പാൻ തിരികയും ചെയ്യുന്ന കാലം വരും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેઓ સત્યથી કાન ફેરવશે, ને કહાણીઓ ભણી ફરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସତ୍ୟ ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣ ନ ଦେଇ କଳ୍ପିତ କାହାଣୀ ପ୍ରତି ମନ ଦେବେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並且掩耳不聽真道,偏向荒渺的言語。

    • CUVS CUVS

      并且掩耳不听真道,偏向荒渺的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y apartarán de la verdad el oído y se volverán a las fábulas.

    French

    1
    • LSG LSG

      détourneront l’oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.

    German

    1
    • LUT LUT

      und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَصْرِفُونَ مَسَامِعَهُمْ عَنِ الْحَقِّ، وَيَنْحَرِفُونَ إِلَى الْخُرَافَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपने कान सत्य से फेरकर कथा-कहानियों पर लगाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సత్యమునకు చెవి నియ్యక కల్పనాకథల వైపునకు తిరుగు కాలము వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং সত্য হইতে কাণ ফিরাইয়া গল্পের দিকে বিপথে যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੋਂ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਕੇ ਖਿਆਲੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਵੱਲ ਫਿਰਨਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ते सत्य ऐकण्यापासून फिरतील, व कल्पित कहाण्यांकडे वळतील, अशी वेळ येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡದೆ ಕಲ್ಪನಾಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنے کانوں کو حق کی طرف سے پھیر کر کہانِیوں پر مُتوجِّہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සත්‍යයට කන් නොදී, ප්‍රබන්ධවලට හැරීයන කාලය පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e desviarão os ouvidos da verdade, voltando-se para as fábulas.

    • ALM1911 ALM1911

      E desviarão os ouvidos da verdade, e se tornarão ás fabulas.

  • And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

    • WEB WEB

      and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

    • WEBU WEBU

      and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முடமாயிருக்கிறது பிசகிப்போகாமல் சொஸ்தமாகும்படிக்கு, உங்கள் பாதங்களுக்கு வழிகளைச் செவ்வைப்படுத்துங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சரியான வழியில் நடவுங்கள், அப்போது தான் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். உங்கள் பலவீனம் எந்த இழப்புக்கும் காரணமாகக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുടന്തുള്ളതു ഉളുക്കിപ്പോകാതെ ഭേദമാകേണ്ടതിന്നു നിങ്ങളുടെ കാലിന്നു പാത നിരത്തുവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને પોતાના પગોને સારૂ પાધરા રસ્તા કરો; એ માટે કે જે લંગડું તે આડું ન વળે, પણ તે કરતાં સમું કરાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆପଣା ଆପଣା ପାଦ ନିମନ୍ତେ ସଳଖ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର ଯେପରି ଯାହା ଖଞ୍ଜ, ତାହା ଅଧିକ ବିକୃତ ନ ହୋଇ ବରଂ ସୁସ୍ଥ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也要為自己的腳,把道路修直了,使瘸子不致歪腳(或譯:差路),反得痊癒。

    • CUVS CUVS

      也要为自己的脚,把道路修直了,使瘸子不至歪脚,反得痊愈。

    Russian

    1
    • RST RST

      и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y haced sendas derechas para vuestros pies, para que lo cojo no se salga del camino, sino que sea sanado.

    French

    1
    • LSG LSG

      et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.

    German

    1
    • LUT LUT

      und tut gewisse Tritte mit euren Füßen, daß nicht jemand strauchle wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاصْنَعُوا لأَرْجُلِكُمْ مَسَالِكَ مُسْتَقِيمَةً، لِكَيْ لاَ يَعْتَسِفَ الأَعْرَجُ، بَلْ بِالْحَرِيِّ يُشْفَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपने पाँवों के लिये सीधे मार्ग बनाओ कि लंगड़ा भटक न जाए पर भला चंगा हो जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు కుంటి కాలు బెణకక బాగుపు నిమిత్తము మీ పాదములకు మార్గములను సరళము చేసికొనుడి. మెలుకువగా నుండవలెనని హెచ్చరికలు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং আপন আপন চরণের জন্য সরল পথ প্রস্তুত কর, যেন যাহা খঞ্জ তাহা স্থানচ্যুত না হয়, বরং সুস্থ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਬਣਾਓ ਭਈ ਜਿਹੜਾ ਲੰਙਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਜੋੜੋਂ ਨਾ ਉੱਖੜੇ ਸਗੋਂ ਚੰਗਾ ਹੋ ਜਾਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ‘आपल्या पायांसाठी सरळ वाटा करा,’ ह्यासाठी की, लंगड्याचा सांधा उखळू नये, तर उलट तो बरा व्हावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಪಾದ ಗಳಿಗೆ ನೀಟಾದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಿ; ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಕುಂಟಕಾಲು ಉಳುಕಿ ಹೋಗದೆ ವಾಸಿಯಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنے پاؤں کے لِئے سِیدھے راستے بناؤ تاکہ لنگڑا بے راہ نہ ہو بلکہ شِفا پائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොර කකුල් අහක්කරනු නොලැබ, සුවවෙන පිණිස, ඔබ සැමගේ පාදවලට සමතලා පාරවල් සාදාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e façam caminhos retos para os seus pés, para que o que é manco não se desloque, mas antes seja curado.

    • ALM1911 ALM1911

      E fazei rectas veredas para os vossos pés, para que o que manqueja se não desvie inteiramente, antes seja sarado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .