B The Bible

Hebrews 12:13

Hebrews 12:13 KJV
KJV King James Version

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

τροχιὰς

trochias

paths

G5163

ὀρθὰς

orthas

straight

G3717

ποιεῖτε

poieite

do make

G4160G

τοῖς

tois

for the

G3588

ποσὶν

posin

feet

G4228

ὑμῶν,

humōn

of you,

G4771

ἵνα

ina

so that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

τὸ

to

the

G3588

χωλὸν

chōlon

lame

G5560

ἐκτραπῇ,

ektrapē

may be disabled,

G1624

ἰαθῇ

iathē

may be healed

G2390

δὲ

de

however

G1161

μᾶλλον.

mallon

rather.

G3123H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

  • WEB WEB

    and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

  • WEBU WEBU

    and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முடமாயிருக்கிறது பிசகிப்போகாமல் சொஸ்தமாகும்படிக்கு, உங்கள் பாதங்களுக்கு வழிகளைச் செவ்வைப்படுத்துங்கள்.

  • TaERV TaERV

    சரியான வழியில் நடவுங்கள், அப்போது தான் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். உங்கள் பலவீனம் எந்த இழப்புக்கும் காரணமாகக் கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മുടന്തുള്ളതു ഉളുക്കിപ്പോകാതെ ഭേദമാകേണ്ടതിന്നു നിങ്ങളുടെ കാലിന്നു പാത നിരത്തുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને પોતાના પગોને સારૂ પાધરા રસ્તા કરો; એ માટે કે જે લંગડું તે આડું ન વળે, પણ તે કરતાં સમું કરાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆପଣା ଆପଣା ପାଦ ନିମନ୍ତେ ସଳଖ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର ଯେପରି ଯାହା ଖଞ୍ଜ, ତାହା ଅଧିକ ବିକୃତ ନ ହୋଇ ବରଂ ସୁସ୍ଥ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    也要為自己的腳,把道路修直了,使瘸子不致歪腳(或譯:差路),反得痊癒。

  • CUVS CUVS

    也要为自己的脚,把道路修直了,使瘸子不至歪脚,反得痊愈。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y haced sendas derechas para vuestros pies, para que lo cojo no se salga del camino, sino que sea sanado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und tut gewisse Tritte mit euren Füßen, daß nicht jemand strauchle wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاصْنَعُوا لأَرْجُلِكُمْ مَسَالِكَ مُسْتَقِيمَةً، لِكَيْ لاَ يَعْتَسِفَ الأَعْرَجُ، بَلْ بِالْحَرِيِّ يُشْفَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अपने पाँवों के लिये सीधे मार्ग बनाओ कि लंगड़ा भटक न जाए पर भला चंगा हो जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు కుంటి కాలు బెణకక బాగుపు నిమిత్తము మీ పాదములకు మార్గములను సరళము చేసికొనుడి. మెలుకువగా నుండవలెనని హెచ్చరికలు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং আপন আপন চরণের জন্য সরল পথ প্রস্তুত কর, যেন যাহা খঞ্জ তাহা স্থানচ্যুত না হয়, বরং সুস্থ হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਬਣਾਓ ਭਈ ਜਿਹੜਾ ਲੰਙਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਜੋੜੋਂ ਨਾ ਉੱਖੜੇ ਸਗੋਂ ਚੰਗਾ ਹੋ ਜਾਵੇ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ‘आपल्या पायांसाठी सरळ वाटा करा,’ ह्यासाठी की, लंगड्याचा सांधा उखळू नये, तर उलट तो बरा व्हावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಪಾದ ಗಳಿಗೆ ನೀಟಾದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಿ; ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಕುಂಟಕಾಲು ಉಳುಕಿ ಹೋಗದೆ ವಾಸಿಯಾಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنے پاؤں کے لِئے سِیدھے راستے بناؤ تاکہ لنگڑا بے راہ نہ ہو بلکہ شِفا پائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කොර කකුල් අහක්කරනු නොලැබ, සුවවෙන පිණිස, ඔබ සැමගේ පාදවලට සමතලා පාරවල් සාදාගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e façam caminhos retos para os seus pés, para que o que é manco não se desloque, mas antes seja curado.

  • ALM1911 ALM1911

    E fazei rectas veredas para os vossos pés, para que o que manqueja se não desvie inteiramente, antes seja sarado.

Notes

On Hebrews 12:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 12