Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:
- WEB WEB
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
- WEBU WEBU
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
யாவரோடும் சமாதானமாயிருக்கவும், பரிசுத்தமுள்ளவர்களாயிருக்கவும் நாடுங்கள்; பரிசுத்தமில்லாமல் ஒருவனும் கர்த்தரைத் தரிசிப்பதில்லையே.
- TaERV TaERV
எல்லோரோடும் சமாதானமாய் இருக்க முயலுங்கள். பரிசுத்தமான வாழ்க்கையை வாழ முயலுங்கள். ஏனெனில், அது இல்லாமல் யாராலும் கர்த்தரைக் காணமுடியாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരോടും സമാധാനം ആചരിച്ചു ശുദ്ധീകരണം പ്രാപിപ്പാൻ ഉത്സാഹിപ്പിൻ. ശുദ്ധീകരണം കൂടാതെ ആരും കർത്താവിനെ കാണുകയില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સઘળાની સાથે શાંતિએ ધોરણે, ને પવિત્રાઇ જે વગર કોઇ પ્રભુને દેખશે નહિ તેને ધોરણે તમે ચાલો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ଶାନ୍ତିରେ ରହିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର, ପୁଣି ଯେଉଁ ପବିତ୍ରତା ବିନୁ କେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇବ ନାହିଁ, ସେଥିର ଅନୁସରଣ କର,
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們要追求與眾人和睦,並要追求聖潔;非聖潔沒有人能見主。
- CUVS CUVS
你们要追求与众人和睦,并要追求圣洁;非圣洁没有人能见主。
Russian
1 translation- RST RST
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Seguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor.
French
1 translation- LSG LSG
Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.
German
1 translation- LUT LUT
Jaget nach dem Frieden gegen jedermann und der Heiligung, ohne welche wird niemand den HERRN sehen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اِتْبَعُوا السَّلاَمَ مَعَ الْجَمِيعِ، وَالْقَدَاسَةَ الَّتِي بِدُونِهَا لَنْ يَرَى أَحَدٌ الرَّبَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सबसे मेल मिलाप रखो, और उस पवित्रता के खोजी हो जिसके बिना कोई प्रभु को कदापि न देखेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందరితో సమాధానమును పరిశుద్ధతయు కలిగియుండుటకు ప్రయత్నించుడి. పరిశుద్ధత లేకుండ ఎవడును ప్రభువును చూడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সকলের সহিত শান্তির অনুধাবন কর, এবং যাহা ব্যতিরেকে কেহই প্রভুর দর্শন পাইবে না, সেই পবিত্রতার অনুধাবন কর; সাবধান হইয়া দেখ, পাছে কেহ ঈশ্বরের অনুগ্রহ হইতে বঞ্চিত হয়;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਭਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਰੱਖਣ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਦਾ ਜਿਹ ਦੇ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सर्वांबरोबर ‘शांततेने राहण्याचा’ व ज्यावाचून कोणालाही प्रभूला पाहता येत नाही ते पवित्रीकरण मिळवण्याचा ‘झटून प्रयत्न करा.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲರ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರುವದನ್ನೂ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸಿರಿ; ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾವನೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಕಾಣುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سب کے ساتھ میل مِلاپ رکھنے اور اُس پاکِیزگی کے طالِب رہو جِس کے بغَیر کوئی خُداوند کو نہ دیکھے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සියල්ලන් සමඟ සමාදානයෙන් සිටින්ටත්, ශුද්ධකම නැතුව කිසිවෙක් ස්වාමීන්වහන්සේ නොදක්නා බැවින් ශුද්ධකම අනුවයන්ටත් උත්සාහකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Busquem a paz com todos, e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor,
- ALM1911 ALM1911
Segui a paz com todos, e a sanctificação, sem a qual ninguem verá o Senhor:
Notes
On Hebrews 12:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.