B The Bible

1 Timothy 1:6

1 Timothy 1:6 KJV
KJV King James Version

From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὧν

hōn

from which

G3739

τινες

tines

some

G5100

ἀστοχήσαντες

astochēsantes

having missed the mark

G0795

ἐξετράπησαν

exetrapēsan

they have turned aside

G1624

εἰς

eis

to

G1519

ματαιολογίαν

mataiologian

meaningless discourse

G3150

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

  • WEB WEB

    from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

  • WEBU WEBU

    from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளைச் சிலர் நோக்காமல் வீண்பேச்சுக்கு இடங்கொடுத்து விலகிப்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சிலர் இக்காரியங்களைச் செய்யத் தவறினார்கள். ஆகையால் அவர்கள் அதிலிருந்து விலகி ஒன்றுக்கும் உதவாத காரியங்களைப் பற்றி இப்பொழுது பேசுகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചിലർ ഇവ വിട്ടുമാറി വൃഥാവാദത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓથી કેટલાએક ચુકીને વ્યર્થ વાત બોલવાની ભણી ફરી ગયા છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ଧର୍ମଶିକ୍ଷାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅଟେ; କେହି କେହି ଏ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ପ୍ରତି ଲକ୍ଷ୍ୟ ନ କରି ଅସାର କଥାରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇ ଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人偏離這些,反去講虛浮的話,

  • CUVS CUVS

    有人偏离这些,反去讲虚浮的话,

Russian

1 translation
  • RST RST

    от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    de las cuales cosas desviándose algunos, se apartaron a vana palabrería,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quelques-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;

German

1 translation
  • LUT LUT

    wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem Geschwätz,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الأُمُورُ الَّتِي إِذْ زَاغَ قَوْمٌ عَنْهَا انْحَرَفُوا إِلَى كَلاَمٍ بَاطِلٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इनको छोड़कर कितने लोग बकवाद की ओर भटक गए हैं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కొందరు వీటిని మానుకొని, తొలగిపోయి తాము చెప్పువాటినైనను, నిశ్చయమైనట్టు రూఢిగా పలుకు వాటినైనను గ్రహింపక పోయినను,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কতকগুলি লোক এই সকলের পথ হইতে ভ্রষ্ট হইয়া অলীক বাচালতারূপ বিপথে গিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਖੂੰਝ ਕੇ ਬਕਵਾਸ ਦੀ ਵੱਲ ਪਰਤ ਗਏ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे सोडून कित्येक लोक व्यर्थ वटवटीकडे वळले आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆಲವರು ಈ ಗುರಿ ತಪ್ಪಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವಿಚಾರ ಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِن کو چھوڑ کر بعض شخص بیہُودہ بکواس کی طرف مُتوجِّہ ہو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දේවලින් සමහරු අහක්ව නිෂ්ඵල කථාවට හැරී ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Alguns se desviaram dessas coisas e se entregaram a conversas inúteis,

  • ALM1911 ALM1911

    Do que, desviando-se alguns, se entregaram a vãs contendas;

Notes

On 1 Timothy 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 1