B The Bible

1 Timothy 1:5

1 Timothy 1:5 KJV
KJV King James Version

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὸ

to

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

τέλος

telos

the goal

G5056

τῆς

tēs

<the>

G3588

παραγγελίας

parangelias

of [our] instruction

G3852

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἀγάπη

agapē

love

G0026

ἐκ

ek

out of

G1537

καθαρᾶς

katharas

a pure

G2513

καρδίας

kardias

heart

G2588

καὶ

kai

and

G2532

συνειδήσεως

suneidēseōs

a conscience

G4893

ἀγαθῆς

agathēs

good

G0018

καὶ

kai

and

G2532

πίστεως

pisteōs

a faith

G4102G

ἀνυποκρίτου,

anupokritou

sincere,

G0505

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

  • WEB WEB

    But the goal of this command is love from a pure heart, a good conscience, and sincere faith,

  • WEBU WEBU

    But the goal of this command is love from a pure heart, a good conscience, and sincere faith,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கற்பனையின் பொருள் என்னவெனில், சுத்தமான இருதயத்திலும் நல்மனச்சாட்சியிலும் மாயமற்ற விசுவாசத்திலும் பிறக்கும் அன்பே.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் அன்புகொள்ள வேண்டும் என்பதே இக்கட்டளையின் நோக்கம். இந்த அன்பைப் பெற மக்கள் தூய இதயத்தைப் பெற வேண்டும். எது சரியானது என்று எண்ணுகிறார்களோ அதைச் செய்ய வேண்டும். உண்மையான விசுவாசம் கொள்ளவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആജ്ഞയുടെ ഉദ്ദേശമോ: ശുദ്ധഹൃദയം, നല്ല മനസ്സാക്ഷി, നിർവ്യാജവിശ്വാസം എന്നിവയാൽ ഉളവാകുന്ന സ്നേഹം തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આજ્ઞાનો મુખ્યાર્થ તો શુદ્ધ હૃદયથી તથા સારા અંતઃકારણથી તથા ઢોંગરહિત વિશ્વાસથી પ્રીતિ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଶୁଦ୍ଧ ହୃଦୟ, ଶୁଚି ବିବେକ ଓ ନିଷ୍କପଟ ବିଶ୍ଵାସରୁ ଜାତ ଯେଉଁ ପ୍ରେମ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但命令的總歸就是愛;這愛是從清潔的心和無虧的良心,無偽的信心生出來的。

  • CUVS CUVS

    但命令的总归就是爱,这爱是从清洁的心和无亏的良心、无伪的信心生出来的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues el propósito de este mandamiento es el amor nacido de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le but du commandement, c’est une charité venant d’un cœur pur, d’une bonne conscience, et d’une foi sincère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn die Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا غَايَةُ الْوَصِيَّةِ فَهِيَ الْمَحَبَّةُ مِنْ قَلْبٍ طَاهِرٍ، وَضَمِيرٍ صَالِحٍ، وَإِيمَانٍ بِلاَ رِيَاءٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आज्ञा का सारांश यह है कि शुद्ध मन और अच्छे विवेक, और कपटरहित विश्‍वास से प्रेम उत्पन्न हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఉపదేశసారమేదనగా పవిత్ర హృదయమునుండియు, మంచి మనస్సాక్షి నుండియు, నిష్కపటమైన హృదయమునుండి కలుగు ప్రేమయే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সেই আদেশের পরিণাম প্রেম, যাহা শুচি হৃদয়, সৎসংবেদ ও অকল্পিত বিশ্বাস হইতে উৎপন্ন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਆਗਿਆ ਦਾ ਤਾਤਪਰਜ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਅੰਤਹਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ताकीद देण्याचा हेतू हा आहे की, शुद्ध अंतःकरणात, चांगल्या विवेकभावात व निष्कपट विश्वासात उद्भवणारी प्रीती व्यक्त व्हावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಒಳ್ಳೇಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಯಿಂದಲೂ ನಿಷ್ಕಪಟವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಉಂಟಾಗುವ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಆಜ್ಞೆಯ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    حُکم کا مقصد یہ ہے کہ پاک دِل اور نیک نِیّت اور بے رِیا اِیمان سے مُحبّت پَیدا ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආඥාවේ අභිප්‍රාය නම් පිරිසිදු සිතකිනුත් යහපත් හෘදයසාක්ෂියකිනුත් සැබෑ අවංකවූ ඇදහිල්ලෙනුත් නික්මෙන ප්‍රේමයය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o objetivo deste mandamento é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera,

  • ALM1911 ALM1911

    Ora o fim do mandamento é a caridade de um coração puro, e de uma boa consciencia, e de uma fé não fingida.

Notes

On 1 Timothy 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 1