Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.
- WEB WEB
desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor about what they strongly affirm.
- WEBU WEBU
desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor about what they strongly affirm.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தாங்கள் சொல்லுகிறது இன்னதென்றும், தாங்கள் சாதிக்கிறது இன்னதென்றும் அறியாதிருந்தும், நியாயப்பிரமாண போதகராயிருக்க விரும்புகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த மக்கள் நியாயப்பிரமாண போதகர்களாக இருக்க விரும்புகிறார்கள். ஆனால், அவர்களுக்குத் தாம் என்ன சொல்கிறோம் என்பது தெரியவில்லை. அதோடு தாம் உறுதியாகச் சொல்கின்றவற்றைப் பற்றியும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ധർമ്മോപദേഷ്ടക്കന്മാരായിരിപ്പാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു; തങ്ങൾ പറയുന്നതു ഇന്നതു എന്നും സ്ഥാപിക്കുന്നതു ഇന്നതു എന്നും ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലതാനും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ નિયમશાસ્ત્રના ઉપદેશક થવા ચાહે છે, પણ પોતે શું કહે છે અથવા જે વિષે તેઓ ખાતરી બોલે છે તે તેઓ સમજતી નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଧ୍ୟାପକ ହେବାକୁ ଇଛା କରନ୍ତି, ମାତ୍ର ଯାହା କହନ୍ତି, କି କେଉଁ ବିଷୟରେ ଦୃଢ଼ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି, ତାହା ନିଜେ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
想要作教法師,卻不明白自己所講說的所論定的。
- CUVS CUVS
想要作教法师,却不明白自己所讲说的、所论定的。
Russian
1 translation- RST RST
желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
queriendo ser doctores de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que afirman.
French
1 translation- LSG LSG
ils veulent être docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu’ils disent, ni ce qu’ils affirment.
German
1 translation- LUT LUT
wollen der Schrift Meister sein, und verstehen nicht, was sie sagen oder was sie setzen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يُرِيدُونَ أَنْ يَكُونُوا مُعَلِّمِي النَّامُوسِ، وَهُمْ لاَ يَفْهَمُونَ مَا يَقُولُونَ وَلاَ مَا يُقَرِّرُونَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और व्यवस्थापक तो होना चाहते हैं, पर जो बातें कहते और जिनको दृढ़ता से बोलते हैं, उनको समझते भी नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ధర్మశాస్త్రోపదేశకుడై యుండగోరి నిష్ప్రయోజనమైన ముచ్చటలకు తిరిగిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা ব্যবস্থার শিক্ষক হইতে চায়, অথচ যাহা বলে, ও যাহার বিষয়ে দৃঢ় নিশ্চয় ভাবে কথা কহে, তাহা বুঝে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਓਹ ਸਮਝਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਭਈ ਕੀ ਬੋਲਦੇ ਅਥਵਾ ਕਿਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਪੱਕ ਕਰ ਕੇ ਆਖਦੇ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते नियमशास्त्राचे शिक्षक होऊ पाहतात, परंतु ते काय बोलतात व कशाविषयी खातरीने सांगतात ते त्यांचे त्यांनाच समजत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಉಪದೇಶಕರಾಗಿರಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೂ ತಾವು ಹೇಳುವದಾಗಲೀ ತಾವು ದೃಢವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಷಯವಾಗಲೀ ಇಂಥದ್ದೆಂದು ತಿಳಿಯದವರಾಗಿ ದ್ದಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور شرِیعت کے مُعلِّم بننا چاہتے ہیں حالانکہ جو باتیں کہتے ہیں اور جِن کا یقِینی طَور سے دعویٰ کرتے ہیں اُن کو سمجھتے بھی نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමුන් කියන්නේ කිමෙක්ද කියාවත් නිසැකකොට සහතිකකරන්නේ කුමන දේ ගැනද කියාවත් තේරුම් නොගෙන සිටින නුමුත්, ඔව්හු ව්යවස්ථාවේ ගුරුවරු වෙන්ට කැමැත්තෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
desejando ser mestres da lei, embora não entendam nem o que dizem, nem as coisas que afirmam com tanta convicção.
- ALM1911 ALM1911
Querendo ser doutores da lei, e não entendendo nem o que dizem nem o que affirmam.
Notes
On 1 Timothy 1:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.