Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
διαιρέσεις
G1243 Greek3 verses in the concordance
Occurrences (3)
1–3 of 3-
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
- WEB WEB
Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
- WEBU WEBU
Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வரங்களில் வித்தியாசங்கள் உண்டு, ஆவியானவர் ஒருவரே.
- TaERV TaERV
ஆவிக்குரிய வரங்கள் பலவகை உண்டு. ஆனால், அனைத்தும் அதே ஆவியானவரால் வருபவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ കൃപാവരങ്ങളിൽ വ്യത്യാസം ഉണ്ടു; ആത്മാവു ഒന്നത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ કૃપાદાનો અનેક પ્રકારનાં છે, તોપણ આત્મા એકનોએક;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନୁଗ୍ରହ ଦାନ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର, କିନ୍ତୁ ଆତ୍ମା ଏକନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
恩賜原有分別,聖靈卻是一位。
- CUVS CUVS
恩赐原有分别,圣灵却是一位。
Russian
1- RST RST
Дары различны, но Дух один и тот же;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo.
French
1- LSG LSG
Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;
German
1- LUT LUT
Es sind mancherlei Gaben; aber es ist ein Geist.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَنْوَاعُ مَوَاهِبَ مَوْجُودَةٌ وَلَكِنَّ الرُّوحَ وَاحِدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरदान तो कई प्रकार के हैं, परन्तु आत्मा एक ही है;
Telugu
1- TeOV TeOV
కృపావరములు నానా విధములుగా ఉన్నవి గాని ఆత్మ ఒక్కడే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনুগ্রহ দান নানা প্রকার, কিন্তু আত্মা এক;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਾਤਾਂ ਅਨੇਕ ਪਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਆਤਮਾ ਇੱਕੋ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कृपादानांचे निरनिराळे प्रकार आहेत, तरी आत्मा एकच आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವರಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಗಳುಂಟು. ಆದರೆ ಆತ್ಮನು ಒಬ್ಬನೇ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نِعمتیں تو طرح طرح کی ہیں مگر رُوح ایک ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් නානාප්රකාර දීමනා ඇත්තේය, නුමුත් එක ආත්මයාණන් වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, há diferentes tipos de dons, mas o Espírito é o mesmo.
- ALM1911 ALM1911
Ora ha diversidade de dons, porém o Espirito é o mesmo.
-
And there are differences of administrations, but the same Lord.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there are diversities of ministrations, and the same Lord.
- WEB WEB
There are various kinds of service, and the same Lord.
- WEBU WEBU
There are various kinds of service, and the same Lord.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஊழியங்களிலேயும் வித்தியாசங்கள் உண்டு, கர்த்தர் ஒருவரே.
- TaERV TaERV
ஊழியம் செய்வதற்குப் பல வழிகள் உண்டு. ஆனால் அந்த வழிகள் அனைத்தும் கர்த்தரிடமிருந்தே வருபவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശുശ്രൂഷകളിൽ വ്യത്യാസം ഉണ്ടു; കർത്താവു ഒരുവൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને સેવા અનેક પ્રકારની છે, પણ પ્રભુ એકનોએક.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେବା ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର, ଆଉ, ପ୍ରଭୁ ଏକନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
職事也有分別,主卻是一位。
- CUVS CUVS
职事也有分别,主却是一位。
Russian
1- RST RST
и служения различны, а Господь один и тот же;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo.
French
1- LSG LSG
diversité de ministères, mais le même Seigneur;
German
1- LUT LUT
Und es sind mancherlei Ämter; aber es ist ein HERR.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنْوَاعُ خِدَمٍ مَوْجُودَةٌ وَلَكِنَّ الرَّبَّ وَاحِدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सेवा भी कई प्रकार की हैं, परन्तु प्रभु एक ही है;
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు పరిచర్యలు నానావిధములుగా ఉన్నవి గాని ప్రభువు ఒక్కడే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং পরিচর্য্যা নানা প্রকার,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸੇਵਾਂ ਅਨੇਕ ਪਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਇੱਕੋ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
सेवा करण्याचे निरनिराळे प्रकार आहेत, तरी प्रभूएकच आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧ ಗಳುಂಟು, ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಒಬ್ಬನೇ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خِدمتیں بھی طرح طرح کی ہیں مگر خُداوند ایک ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නානාප්රකාර සේවයකිරීම් ඇත්තේය, නුමුත් එක ස්වාමීන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há diferentes tipos de ministérios, e o Senhor é o mesmo.
- ALM1911 ALM1911
E ha diversidade de ministerios, mas o Senhor é o mesmo.
-
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.
- WEB WEB
There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.
- WEBU WEBU
There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிரியைகளிலேயும் வித்தியாசங்கள் உண்டு, எல்லாருக்குள்ளும் எல்லாவற்றையும் நடப்பிக்கிற தேவன் ஒருவரே.
- TaERV TaERV
மனிதரிடம் தேவன் செயல்படும் வழிகள் பல உண்டு. ஆனால் அவை அனைத்தும் நமக்குள் செயல்படுகிற தேவனிடமிருந்து வருபவை. நாம் ஒவ்வொன்றையும் செய்ய தேவன் நம்மில் செயல்படுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീര്യപ്രവൃത്തികളിൽ വ്യത്യാസം ഉണ്ടു; എങ്കിലും എല്ലാവരിലും എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദൈവം ഒരുവൻ തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કાર્યો અનેક પ્રકારના છે, પણ દેવ એકનોએક છે, તે સર્વમાં સર્વ કરાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାର୍ଯ୍ୟ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର, କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ଏକ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତ ସାଧନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
功用也有分別, 神卻是一位,在眾人裡面運行一切的事。
- CUVS CUVS
功用也有分别,神却是一位,在众人里面运行一切的事。
Russian
1- RST RST
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y hay diversidad de operaciones, pero Dios, que hace todas las cosas en todos, es el mismo.
French
1- LSG LSG
diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
German
1- LUT LUT
Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allem.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنْوَاعُ أَعْمَالٍ مَوْجُودَةٌ وَلَكِنَّ اللهَ وَاحِدٌ الَّذِي يَعْمَلُ الْكُلَّ فِي الْكُلِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और प्रभावशाली कार्य कई प्रकार के हैं, परन्तु परमेश्वर एक ही है, जो सब में हर प्रकार का प्रभाव उत्पन्न करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నానావిధములైన కార్యములు కలవు గాని, అందరిలోను అన్నిటిని జరిగించు దేవుడు ఒక్కడే."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু প্রভু এক; এবং ক্রিয়াসাধক গুণ নানা প্রকার, কিন্তু ঈশ্বর এক; তিনি সকলেতে সকল ক্রিয়ার সাধনকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਅਨੇਕ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਅਸਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि कार्याचे निरनिराळे प्रकार आहेत, तरी सर्वांत सर्व कार्ये करणारा देव एकच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಗಳುಂಟು, ಆದರೆ ಸರ್ವರಲ್ಲಿಯೂ ಸರ್ವಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ದೇವರು ಒಬ್ಬನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تاثِیریں بھی طرح طرح کی ہیں مگر خُدا ایک ہی ہے جو سب میں ہر طرح کا اثر پَیدا کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නානාප්රකාර ක්රියාකිරීම් ඇත්තේය, නුමුත් සියල්ලන් තුළෙහි සියල්ල කරවන්නේ එක දෙවියන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há diferentes tipos de operações, mas é o mesmo Deus quem opera todas as coisas em todos.
- ALM1911 ALM1911
E ha diversidade de operações, porém é o mesmo Deus que obra tudo em todos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .