B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἐβλάστησεν

G0985 Greek
eblastēsen sprouted

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

    • WEB WEB

      But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.

    • WEBU WEBU

      But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பயிரானது வளர்ந்து கதிர்விட்டபோது, களைகளும் காணப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      பிறகு, கோதுமை விதைகள் முளைவிட்டன. செடிகள் முளைத்தன. ஆனால், அதே சமயம் களைகளும் முளைத்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാറു വളർന്നു കതിരായപ്പോൾ കളയും കാണായ്‌വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જયારે છોડવા ઉગ્યા, ને ઉંબીઓ આવી ત્યારે કડવા દાણા પણ દેખાયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ପତ୍ର ବାହାରି ଫଳ ଫଳିବାକୁ ଲାଗିଲା,ସେତେବେଳେ ବାଳୁଙ୍ଗା ମଧ୍ୟ ଦେଖାଗଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到長苗吐穗的時候,稗子也顯出來。

    • CUVS CUVS

      到长苗吐穗的时候,稗子也显出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y cuando salió la hierba y dio fruto, entonces apareció también la cizaña.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا طَلَعَ النَّبَاتُ وَصَنَعَ ثَمَراً حِينَئِذٍ ظَهَرَ الزَّوَانُ أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब अंकुर निकले और बालें लगीं, तो जंगली दाने के पौधे भी दिखाई दिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మొలకలు పెరిగి గింజ పట్టినప్పుడు గురుగులు కూడ కనపడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যখন বীজ অঙ্কুরিত হইয়া ফল দিল, তখন শ্যামাঘাসও প্রকাশ হইয়া পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਜਦ ਅੰਗੂਰੀ ਨਿੱਕਲੀ ਅਤੇ ਸਿੱਟੇ ਲੱਗੇ ਤਦ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਵੀ ਦਿਸ ਪਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण जेव्हा पाला फुटला व दाणे आले तेव्हा निदणही दिसले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಮೊಳೆತು ಫಲಕೊಟ್ಟಾಗ ಹಣಜಿ ಸಹ ಕಾಣಿಸಿ ಕೊಂಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جب پتِّیاں نِکلِیں اور بالیں آئِیں تو وہ کڑوے دانے بھی دِکھائی دِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොළ වැඩී කරල් හටගත් කල කිරිඳිිත් පෙනුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quando a planta brotou e produziu grãos, então o joio também apareceu.

    • ALM1911 ALM1911

      E, quando a herva cresceu e fructificou, appareceu tambem o joio.

  • And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

    • WEB WEB

      and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

    • WEBU WEBU

      and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரவில் தூங்கி, பகலில் விழித்திருக்க, அவனுக்குத் தெரியாதவிதமாய், விதை முளைத்துப் பயிராகிறதற்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      விதையானது வளரத்தொடங்கும். அது இரவும் பகலும் வளரும். அந்த மனிதன் விழித்திருக்கிறானா அல்லது தூங்குகிறானா என்பது முக்கியமல்ல. விதை வளர்ந்து கொண்டே இருக்கும். விதை எவ்வாறு வளர்கிறது என்பதும், அந்த மனிதனுக்குத் தெரியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാവും പകലും ഉറങ്ങിയും എഴുന്നേറ്റും ഇരിക്കെ അവൻ അറിയാതെ വിത്തു മുളെച്ചു വളരുന്നതുപോലെ ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ શી રીતે એ તે જાણતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ରାତ୍ରିରେ ନିଦ୍ରା ଯାଏ ଓ ଦିବସରେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ, ଆଉ ବିହନ କିପରି ଅଙ୍କୁରିତ ହୋଇ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ, ତାହା ସେ ଜାଣେ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      黑夜睡覺,白日起來,這種就發芽漸長,那人卻不曉得如何這樣。

    • CUVS CUVS

      黑夜睡觉,白日起来,这种就发芽渐长,那人却不晓得如何这样。

    Russian

    1
    • RST RST

      и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y duerme y se levanta, de noche y de día, y la semilla brota y crece sin que él sepa cómo.

    French

    1
    • LSG LSG

      qu’il dorme ou qu’il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment.

    German

    1
    • LUT LUT

      und schläft und steht auf Nacht und Tag; und der Same geht auf und wächst, daß er's nicht weiß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَنَامُ وَيَقُومُ لَيْلاً وَنَهَاراً وَالْبِذَارُ يَطْلُعُ وَيَنْمُو وَهُوَ لاَ يَعْلَمُ كَيْفَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और रात को सोए और दिन को जागे, और वह बीज ऐसे उगे और बढ़े कि वह न जाने।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వానికి తెలియని రీతిలో ఆ విత్తనము మొలిచి పెరిగినట్లే దేవుని రాజ్యమున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন ব্যক্তি যেন ভূমিতে বীজ বুনে; পরে রাত দিন নিদ্রা যায় ও উঠে, ইতিমধ্যে ঐ বীজ অঙ্কুরিত হইয়া বাড়িয়া উঠে, কিরূপে, তাহা সে জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਸੌਂਵੇ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਉਹ ਬੀ ਉੱਗ ਪਏ ਅਰ ਵਧੇ ਪਰ ਉਹ ਨਾ ਜਾਣੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ते बी रुजते व वाढते, पण हे कसे होते हे त्याला कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಮಲಗುತ್ತಾ ಹಗಲು ಏಳುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ ಹೇಗೆ ಆ ಬೀಜವು ಮೊಳೆತು ಬೆಳೆಯುವದೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವದಿಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رات کو سوئے اور دِن کو جاگے اور وہ بِیج اِس طرح اُگے اور بڑھے کہ وہ نہ جانے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු රාත්‍රියේ නිදන්නේය, දහවල් නැගිට සිටින්නේය, ඔහු නොදන්නා ප්‍රකාරයකින් ඒ බීජ පැළවී වැඩෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e dormisse e se levantasse, de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, sem que ele saiba como.

    • ALM1911 ALM1911

      E dormisse, e se levantasse de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, não sabendo elle como.

  • Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein `was' a golden pot holding the manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

    • WEB WEB

      having a golden altar of incense and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which was a golden pot holding the manna, Aaron’s rod that budded, and the tablets of the covenant;

    • WEBU WEBU

      having a golden altar of incense and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which was a golden pot holding the manna, Aaron’s rod that budded, and the tablets of the covenant;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதிலே பொன்னாற்செய்த தூபகலசமும், முழுவதும் பொற்றகடு பொதிந்திருக்கப்பட்ட உடன்படிக்கைப் பெட்டியும் இருந்தன; அந்தப் பெட்டியிலே மன்னா வைக்கப்பட்ட பொற்பாத்திரமும், ஆரோனுடைய தளிர்த்த கோலும், உடன்படிக்கையின் கற்பலகைகளும் இருந்தன.

    • TaERV TaERV

      அதில் பொன்னால் செய்த தூபகலசமும் பழைய உடன்படிக்கை வைக்கப்பட்ட பரிசுத்தமான பெட்டியும் இருந்தன. அப்பெட்டி தங்கத் தகட்டால் மூடி வைக்கப்பட்டிருந்தது. அப்பெட்டிக்குள் மன்னா வைக்கப்பட்டிருந்த தங்கப் பாத்திரமும் துளிர்த்த இலைகளையுடைய ஆரோனின் கைத்தடியும் இருந்தன. மேலும் பத்துக் கட்டளைகள் பொறித்த உடன்படிக்கையின் கற்பலகைகளும் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിൽ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ധൂപകലശവും മുഴുവനും പൊന്നു പൊതിഞ്ഞ നിയമപെട്ടകവും അതിന്നകത്തു മന്ന ഇട്ടുവെച്ച പൊൻപാത്രവും അഹരോന്റെ തളിർത്തവടിയും നിയമത്തിന്റെ കല്പലകകളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમાં સોનાનું ધૂપપાત્ર તથા ચારેમેર સોનાએ મઢેલી કરારની પેટી હતી, જેમાં માણાએ ભરેલું સોનાનું પાત્ર તથા હારૂનની કાળી ફૂટેલી લાકડી તથા કરારની પાટીઓ હતી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣର ଧୂପବେଦି ଓ ଚତୁଷ୍ପାଶ୍ୱ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମଣ୍ଡିତ ନିୟମ-ସିନ୍ଦୁକ ଥିଲା। ସେହି ନିୟମ-ସିନ୍ଦୁକରେ ମାନ୍ନା ରଖାଯାଇଥିବା ଗୋଟିଏ ସୁବର୍ଣ୍ଣର ପାତ୍ର, ହାରୋଣଙ୍କ ମଞ୍ଜରିତ ଯଷ୍ଟିଓ ନିୟମର ଦୁଇ ପ୍ରସ୍ତରଫଳକ ଥିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有金香爐(爐:或譯壇),有包金的約櫃,櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖,並兩塊約版;

    • CUVS CUVS

      有金香炉,有包金的约柜,柜里有盛吗哪的金罐和亚伦发过芽的杖并两块约版。

    Russian

    1
    • RST RST

      имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el cual tenía un incensario de oro y el arca del pacto cubierta de oro por todas partes, en la que estaba una urna de oro que contenía el maná, la vara de Aarón que reverdeció, y las tablas del pacto;

    French

    1
    • LSG LSG

      renfermant l’autel d’or pour les parfums, et l’arche de l’alliance, entièrement recouverte d’or. Il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l’alliance.

    German

    1
    • LUT LUT

      die hatte das goldene Räuchfaß und die Lade des Testaments allenthalben mit Gold überzogen, in welcher war der goldene Krug mit dem Himmelsbrot und die Rute Aarons, die gegrünt hatte, und die Tafeln des Testaments;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِيهِ مِبْخَرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ، وَتَابُوتُ الْعَهْدِ مُغَشًّى مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بِالذَّهَبِ، الَّذِي فِيهِ قِسْطٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ الْمَنُّ، وَعَصَا هَارُونَ الَّتِي أَفْرَخَتْ، وَلَوْحَا الْعَهْدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसमें सोने की धूपदानी, और चारों ओर सोने से मढ़ा हुआ वाचा का सन्दूक और इसमें मन्ना से भरा हुआ सोने का मर्तबान और हारून की छड़ी जिसमें फूल फल आ गए थे और वाचा की पटियाँ थीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందులో సువర్ణ ధూపార్తియు, అంతటను బంగారు రేకులతో తాపబడిన నిబంధన మందసమును ఉండెను. ఆ మందసములో మన్నాగల బంగారు పాత్రయు, చిగురించిన అహరోను చేతి కఱ్ఱయు, నిబంధన పలకలును ఉండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা সুবর্ণময় ধূপধানী ও সর্ব্বদিকে স্বর্ণমণ্ডিত নিয়ম-সিন্দুক বিশিষ্ট; ঐ সিন্দুকে ছিল মান্নাধারী স্বর্ণময় ঘট, ও হারোণের মঞ্জরিত যষ্টি, ও নিয়মের দুই প্রস্তরফলক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਧੂਪ ਧੁਖਾਉਣ ਦੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਜਗਵੇਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨੇਮ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਜਿਹੜਾ ਆਲੇ ਦੁਆਲਿਓਂ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੰਨ ਦਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਡੱਬਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਛਿਟੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਰਾਂ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਅਤੇ ਨੇਮ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यात सोन्याचे धुपाटणे व सोन्याने चहूबाजूंनी मढवलेला कराराचा कोश होता; ह्या कोशात मान्ना ठेवलेले सुवर्णपात्र, कळ्या आलेली अहरोनाची काठी व कराराच्या पाट्या होत्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಧೂಪಾರತಿ, ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ್ದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷ ಇವುಗಳಿದ್ದವು; ಆ ಮಂಜೂಷದೊಳಗೆ ಮನ್ನಾ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯೂ ಆರೋನನ ಚಿಗುರಿದ ಕೋಲೂ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕಲ್ಲಿನ ಹಲಿಗೆ ಗಳೂ ಇದ್ದವು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس میں سونے کا عُود سوز اور چاروں طرف سونے سے منڈھا ہُؤا عہد کا صندُوق تھا ۔ اِس میں مَنّ سے بھرا ہُؤا ایک سونے کا مرتبان اور پُھولا پَھلا ہُؤا ہارُو ن کا عَصا اور عہد کی تختِیاں تِھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි රන් දුම් භාජනයක්ද මුළුල්ලම රනින් වැසූ ගිවිසුම්පෙට්ටියද තිබුණේය. ඒ පෙට්ටියේ මන්නා දැමූ රන් භාජනයක්ද දළු ලෑවාවූ ආරොන්ගේ සැරයටියද ගිවිසුමේ ගල්ලෑලිද තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      contendo um altar de ouro para o incenso e a arca da aliança totalmente revestida de ouro, na qual havia um vaso de ouro contendo o maná, a vara de Arão que floresceu, e as tábuas da aliança;

    • ALM1911 ALM1911

      Que tinha o incensario de oiro, e a arca do concerto, coberta de oiro toda em redor: em que estava a talha de oiro, que continha o manná, e a vara de Aarão, que tinha florescido, e as taboas do concerto;

  • And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

    • WEB WEB

      He prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.

    • WEBU WEBU

      He prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மறுபடியும் ஜெபம்பண்ணினான், அப்பொழுது வானம் மழையைப் பொழிந்தது, பூமி தன் பலனைத் தந்தது.

    • TaERV TaERV

      எலியாவின் பிரார்த்தனைக்குப்பின் மழை வந்தது. பயிர்கள் செழித்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വീണ്ടും പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ ആകാശത്തുനിന്നു മഴ പെയ്തു, ഭൂമിയിൽ ധാന്യം വിളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેણે ફરી પ્રાર્થના કીધી, ને આકાશ વરસાદ આપ્યો, ને ધરતીએ પોતાનું ફળ ઉપજાવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତେ ଆକାଶରୁ ବୃଷ୍ଟି ହେଲା, ଆଉ ଭୂମି ଆପଣା ଫଳ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又禱告,天就降下雨來,地也生出土產。

    • CUVS CUVS

      他又祷告,天就降下雨来,地也生出土产。

    Russian

    1
    • RST RST

      И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y otra vez oró, y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er betete abermals, und der Himmel gab den Regen, und die Erde brachte ihre Frucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ صَلَّى أَيْضاً فَأَعْطَتِ السَّمَاءُ مَطَراً وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ ثَمَرَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने प्रार्थना की, तो आकाश से वर्षा हुई, और भूमि फलवन्त हुई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు మరల ప్రార్థన చేయగా అకాశము వర్షమిచ్చెను, భూమి తన ఫలము ఇచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি আবার প্রার্থনা করিলেন; আর আকাশ জল প্রদান করিল, এবং ভূমি নিজ ফল উৎপন্ন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਫੇਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੇ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਫਲ ਉਗਾਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुन्हा त्याने प्रार्थना केली; तेव्हा आकाशाने पाऊस पाडला, आणि भूमीने आपले फळ उपजवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿರಿಗಿ ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಆಕಾಶವು ಮಳೆಗರೆಯಿತು, ಭೂಮಿಯು ಬೆಳೆಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے دُعا کی تو آسمان سے پانی برسا اور زمِین میں پَیداوار ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු නැවත යාච්ඤාකළේය; එවිට අහසින් වැසි වැස, පොළොවේ ඵල හටගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele orou novamente, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.

    • ALM1911 ALM1911

      E orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fructo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .