B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἀστοχήσαντες

G0795 Greek
astochēsantes having missed the mark

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

    • WEB WEB

      from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

    • WEBU WEBU

      from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளைச் சிலர் நோக்காமல் வீண்பேச்சுக்கு இடங்கொடுத்து விலகிப்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் இக்காரியங்களைச் செய்யத் தவறினார்கள். ஆகையால் அவர்கள் அதிலிருந்து விலகி ஒன்றுக்கும் உதவாத காரியங்களைப் பற்றி இப்பொழுது பேசுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലർ ഇവ വിട്ടുമാറി വൃഥാവാദത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓથી કેટલાએક ચુકીને વ્યર્થ વાત બોલવાની ભણી ફરી ગયા છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଧର୍ମଶିକ୍ଷାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅଟେ; କେହି କେହି ଏ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ପ୍ରତି ଲକ୍ଷ୍ୟ ନ କରି ଅସାର କଥାରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇ ଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有人偏離這些,反去講虛浮的話,

    • CUVS CUVS

      有人偏离这些,反去讲虚浮的话,

    Russian

    1
    • RST RST

      от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      de las cuales cosas desviándose algunos, se apartaron a vana palabrería,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelques-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;

    German

    1
    • LUT LUT

      wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem Geschwätz,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأُمُورُ الَّتِي إِذْ زَاغَ قَوْمٌ عَنْهَا انْحَرَفُوا إِلَى كَلاَمٍ بَاطِلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनको छोड़कर कितने लोग बकवाद की ओर भटक गए हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కొందరు వీటిని మానుకొని, తొలగిపోయి తాము చెప్పువాటినైనను, నిశ్చయమైనట్టు రూఢిగా పలుకు వాటినైనను గ్రహింపక పోయినను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কতকগুলি লোক এই সকলের পথ হইতে ভ্রষ্ট হইয়া অলীক বাচালতারূপ বিপথে গিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਖੂੰਝ ਕੇ ਬਕਵਾਸ ਦੀ ਵੱਲ ਪਰਤ ਗਏ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सोडून कित्येक लोक व्यर्थ वटवटीकडे वळले आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಲವರು ಈ ಗುರಿ ತಪ್ಪಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವಿಚಾರ ಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن کو چھوڑ کر بعض شخص بیہُودہ بکواس کی طرف مُتوجِّہ ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දේවලින් සමහරු අහක්ව නිෂ්ඵල කථාවට හැරී ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alguns se desviaram dessas coisas e se entregaram a conversas inúteis,

    • ALM1911 ALM1911

      Do que, desviando-se alguns, se entregaram a vãs contendas;

  • Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.

    • WEB WEB

      which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

    • WEBU WEBU

      which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிலர் அதைப் பாராட்டி, விசுவாசத்தைவிட்டு வழுவிப்போனார்கள். கிருபையானது உன்னோடேகூட இருப்பதாக. ஆமென்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ ജ്ഞാനം ചിലർ സ്വീകരിച്ചു വിശ്വാസം വിട്ടു തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે જેને કેટલાએક માનીને વિશ્વાસ વિષે ભૂલ્યા. તારા પર કૃપા થાઓ. આમેન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି କେହି ତାହା ଅବଲମ୍ବନ କରି ବିଶ୍ୱାସ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଅଛନ୍ତି | ଅନୁଗ୍ରହ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହବର୍ତ୍ତୀ ହେଉ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      已經有人自稱有這學問,就偏離了真道。願恩惠常與你們同在!

    • CUVS CUVS

      已经有人自称有这学问,就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在。

    Russian

    1
    • RST RST

      которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      la cual profesando algunos, se desviaron de la fe. La gracia sea contigo. Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      et les disputes de la fausse science dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous!

    German

    1
    • LUT LUT

      welche etliche vorgeben und gehen vom Glauben irre. Die Gnade sei mit dir! Amen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي إِذْ تَظَاهَرَ بِهِ قَوْمٌ زَاغُوا مِنْ جِهَةِ الإِيمَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कितने इस ज्ञान का अंगीकार करके विश्‍वास से भटक गए हैं। तुम पर अनुग्रह होता रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      . ఆ విషయములో ప్రవీణులమని కొందరునుకొని విశ్వాస విషయము తప్పిపోయిరి. కృప మీకు తోడైయుండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই বিদ্যা অঙ্গীকার করিয়া কেহ কেহ বিশ্বাস সম্বন্ধে লক্ষ্যভ্রষ্ট হইয়াছে। অনুগ্রহ তোমাদের সহবর্ত্তী হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਈ ਲੋਕ ਉਸ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਏ ਹਨ।। ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती विद्या स्वीकारून कित्येक विश्वासापासून ढळले आहेत. तुझ्याबरोबर कृपा असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಲವರು ಆ ಸುಳ್ಳಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋದರು. ಕೃಪೆಯು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ. ಆಮೆನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بعض اُس کا اِقرار کر کے اِیمان سے بَرگشتہ ہو گئے ہیں ۔ تُم پر فضل ہوتا رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමහරු ඒ දැනගැන්ම තමුන්ට ඇත්තේය කියා ඇදහිල්ලෙන් මුළාවුණේය. අනුග්‍රහය ඔබ සමඟ වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alguns professam esse conhecimento e, assim, se desviaram da fé. A graça seja com você. Amém.

    • ALM1911 ALM1911

      A qual professando alguns, se desviaram da fé. A graça seja comtigo. Amen.

  • Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

    • WEB WEB

      men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

    • WEBU WEBU

      men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சத்தியத்தை விட்டு விலகி, உயிர்த்தெழுதல் நடந்தாயிற்றென்று சொல்லி, சிலருடைய விசுவாசத்தைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களின் போதனைகள் உண்மையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கின்றன. மரணத்திலிருந்து எழுங்காலம் ஏற்கெனவே நடந்து முடிந்துபோனது என்று அவர்கள் போதிக்கிறார்கள். அந்த இருவரும் சில மனிதர்களின் விசுவாசத்தை அழித்துவிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹുമനയോസും ഫിലേത്തൊസും അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളവരാകുന്നു; അവർ സത്യം വിട്ടു തെറ്റി: പുനരുത്ഥാനം കഴിഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു ചിലരുടെ വിശ്വാസം മറിച്ചു കളയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પુનરુત્થાન થઇ ગયું છે એમ કહેતાં તેઓએ સત્ય વિષે ભૂલ ખાધી, ને કેટલાએકનો વિશ્વાસ તેઓ ઉલટાવી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ହୋଇ ଗଲାଣି ବୋଲି କହି ସତ୍ୟ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଅଛନ୍ତି,ପୁଣି କେତେକଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ଓଲଟାଇପକାଉଅଛନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們偏離了真道,說復活的事已過,就敗壞好些人的信心。

    • CUVS CUVS

      他们偏离了真道,说复活的事已过,就败坏好些人的信心。

    Russian

    1
    • RST RST

      которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      que se desviaron de la verdad, diciendo que la resurrección ya se efectuó, y trastornan la fe de algunos.

    French

    1
    • LSG LSG

      qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns.

    German

    1
    • LUT LUT

      welche von der Wahrheit irregegangen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اللَّذَانِ زَاغَا عَنِ الْحَقِّ، قَائِلَيْنِ: «إِنَّ الْقِيَامَةَ قَدْ صَارَتْ» فَيَقْلِبَانِ إِيمَانَ قَوْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो यह कहकर कि पुनरुत्थान हो चुका है सत्य से भटक गए हैं, और कितनों के विश्‍वास को उलट पुलट कर देते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు-పునరుత్థానము గతించెనని చెప్పుచు సత్యము విషయము తప్పిపొయి కొందరి విశ్వాసమును చెరుపుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা সত্যের সম্বন্ধে লক্ষ্যভ্রষ্ট হইয়াছে, বলিতেছে, পুনরুত্থান হইয়া গিয়াছে, এবং কাহারও কাহারও বিশ্বাস উল্টাইয়া ফেলিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਭਈ ਕਿਆਮਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਰਾਹੋਂ ਖੁੰਝ ਗਏ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सत्याविषयी चुकले आहेत; पुनरुत्थान होऊन गेले आहे असे ते म्हणतात, आणि कित्येकांच्या विश्वासाचा नाश करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಆಗಲೇ ಆಗಿಹೋಯಿ ತೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಸತ್ಯಭ್ರಷ್ಠರಾಗಿ ಕೆಲವರ ನಂಬಿಕೆ ಯನ್ನು ಕೆಡಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ یہ کہہ کر کہ قِیامت ہو چُکی ہے حق سے گُمراہ ہو گئے ہیں اور بعض کا اِیمان بِگاڑتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කියමින් සැබෑකම ගැන මුළාවී, සමහරුන්ගේ ඇදහිල්ල පෙරළති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      homens que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e estão destruindo a fé de alguns.

    • ALM1911 ALM1911

      Os quaes se desviaram da verdade, dizendo que a resurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .