B The Bible

2 Timothy 2:18

2 Timothy 2:18 KJV
KJV King James Version

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἵτινες

oitines

who

G3748

περὶ

peri

concerning

G4012

τὴν

tēn

the

G3588

ἀλήθειαν

alētheian

truth

G0225

ἠστόχησαν

ēstochēsan

went astray

G0795

λέγοντες

legontes

asserting

G3004G

τὴν

tēn

the

G3588

ἀνάστασιν

anastasin

resurrection

G0386

ἤδη

ēdē

already

G2235

γεγονέναι,

gegonenai

to have taken place,

G1096

καὶ

kai

and

G2532

ἀνατρέπουσιν

anatrepousin

they are overthrowing

G0396

τήν

tēn

the

G3588

τινων

tinōn

of some

G5100

πίστιν.

pistin

faith.

G4102G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

  • WEB WEB

    men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

  • WEBU WEBU

    men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் சத்தியத்தை விட்டு விலகி, உயிர்த்தெழுதல் நடந்தாயிற்றென்று சொல்லி, சிலருடைய விசுவாசத்தைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களின் போதனைகள் உண்மையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கின்றன. மரணத்திலிருந்து எழுங்காலம் ஏற்கெனவே நடந்து முடிந்துபோனது என்று அவர்கள் போதிக்கிறார்கள். அந்த இருவரும் சில மனிதர்களின் விசுவாசத்தை அழித்துவிட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹുമനയോസും ഫിലേത്തൊസും അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളവരാകുന്നു; അവർ സത്യം വിട്ടു തെറ്റി: പുനരുത്ഥാനം കഴിഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു ചിലരുടെ വിശ്വാസം മറിച്ചു കളയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પુનરુત્થાન થઇ ગયું છે એમ કહેતાં તેઓએ સત્ય વિષે ભૂલ ખાધી, ને કેટલાએકનો વિશ્વાસ તેઓ ઉલટાવી નાખે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ହୋଇ ଗଲାଣି ବୋଲି କହି ସତ୍ୟ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଅଛନ୍ତି,ପୁଣି କେତେକଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ଓଲଟାଇପକାଉଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們偏離了真道,說復活的事已過,就敗壞好些人的信心。

  • CUVS CUVS

    他们偏离了真道,说复活的事已过,就败坏好些人的信心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    que se desviaron de la verdad, diciendo que la resurrección ya se efectuó, y trastornan la fe de algunos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns.

German

1 translation
  • LUT LUT

    welche von der Wahrheit irregegangen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehrt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اللَّذَانِ زَاغَا عَنِ الْحَقِّ، قَائِلَيْنِ: «إِنَّ الْقِيَامَةَ قَدْ صَارَتْ» فَيَقْلِبَانِ إِيمَانَ قَوْمٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो यह कहकर कि पुनरुत्थान हो चुका है सत्य से भटक गए हैं, और कितनों के विश्‍वास को उलट पुलट कर देते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు-పునరుత్థానము గతించెనని చెప్పుచు సత్యము విషయము తప్పిపొయి కొందరి విశ్వాసమును చెరుపుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহারা সত্যের সম্বন্ধে লক্ষ্যভ্রষ্ট হইয়াছে, বলিতেছে, পুনরুত্থান হইয়া গিয়াছে, এবং কাহারও কাহারও বিশ্বাস উল্টাইয়া ফেলিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਭਈ ਕਿਆਮਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਰਾਹੋਂ ਖੁੰਝ ਗਏ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते सत्याविषयी चुकले आहेत; पुनरुत्थान होऊन गेले आहे असे ते म्हणतात, आणि कित्येकांच्या विश्वासाचा नाश करतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಆಗಲೇ ಆಗಿಹೋಯಿ ತೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಸತ್ಯಭ್ರಷ್ಠರಾಗಿ ಕೆಲವರ ನಂಬಿಕೆ ಯನ್ನು ಕೆಡಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ یہ کہہ کر کہ قِیامت ہو چُکی ہے حق سے گُمراہ ہو گئے ہیں اور بعض کا اِیمان بِگاڑتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කියමින් සැබෑකම ගැන මුළාවී, සමහරුන්ගේ ඇදහිල්ල පෙරළති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    homens que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e estão destruindo a fé de alguns.

  • ALM1911 ALM1911

    Os quaes se desviaram da verdade, dizendo que a resurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.

Notes

On 2 Timothy 2:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 2