And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and their word will eat as doth a gangrene: or whom is Hymenaeus an Philetus;
- WEB WEB
and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:
- WEBU WEBU
and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய வார்த்தை அரிபிளவையைப்போலப் படரும்; இமெநேயும் பிலேத்தும் அப்படிப்பட்டவர்கள்;
- TaERV TaERV
அவர்களின் தீய போதனைகள் சரீரத்துக்குள் நோய் பரவுவது போன்று பரவும். இமெநேயுவும், பிலேத்துவும் இத்தகையவர்ளே.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ വാക്കു അർബ്ബുദവ്യാധിപോലെ തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓની વાત ધારાની પેઠે ખવાતી જશે, તેઓમાંના હુમનાયસ તથા ફીલેતસ છે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେମାନଙ୍କର କଥା ପଚା ଘା ପରି ଖାଇଯିବ;ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୁମନାୟ ଓ ଫୀଲିତ ଅନ୍ୟତମ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們的話如同毒瘡,越爛越大;其中有許米乃和腓理徒,
- CUVS CUVS
他们的话如同毒疮,越烂越大;其中有许米乃和腓理徒,
Russian
1 translation- RST RST
и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y su palabra carcomerá como gangrena; de los cuales son Himeneo y Fileto,
French
1 translation- LSG LSG
De ce nombre sont Hyménée et Philète,
German
1 translation- LUT LUT
und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَلِمَتُهُمْ تَرْعَى كَآكِلَةٍ، الَّذِينَ مِنْهُمْ هِيمِينَايُسُ وَفِيلِيتُسُ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उनका वचन सड़े घाव की तरह फैलता जाएगा। हुमिनयुस और फिलेतुस उन्हीं में से हैं,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కొరుకు పుండు ప్రాకినట్టు వారి మాటలు ప్రాకును, వారిలో హుమెనైయును, ఫిలేతును ఉన్నారు;"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এবং তাহাদের বাক্য গলিত ক্ষতের ন্যায় উত্তর উত্তর ক্ষয় করিবে। হুমিনায় ও ফিলীত তাহাদের মধ্যে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਬਚਨ ਮਿੱਠੀ ਮੌਹਰੀ ਵਾਂਙੁ ਖਾਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ । ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੁਮਿਨਾਯੁਸ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲੇਤੁਸ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि त्यांचे शिक्षण काळपुळीसारखे चरेल; त्यांच्यापैकी हुमनाय व फिलेत हे आहेत;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಮಾತು ವ್ರಣವ್ಯಾಧಿಯಂತೆ ತಿನ್ನುವದು; ಅವರಲ್ಲಿ ಹುಮೆನಾಯನೂ ಪಿಲೇತನೂ ಇದ್ದಾರೆ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُن کا کلام آکِلہ کی طرح کھاتا چلا جائے گا ۔ ہُمِنِیُس اور فِلیتُس اُن ہی میں سے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ වචනයද පිළිකාවක් මෙන් කාවදිනවා ඇත. හිමෙනියස්ද පිලේතස්ද එබඳු අයවල්ය; ඔව්හු මළවුන්ගෙන් නැගිටීම දැනටම සිද්ධවෙලායයි
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e essas palavras corroerão como gangrena. Entre eles estão Himeneu e Fileto:
- ALM1911 ALM1911
E a sua palavra roerá como cancro; entre os quaes são Hymeneo e Phileto;
Notes
On 2 Timothy 2:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.