B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἀποστάσιον

G0647 Greek
apostasion a letter of divorce.’

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

    • WEB WEB

      “It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

    • WEBU WEBU

      “It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடுகிற எவனும், தள்ளுதற்சீட்டை அவளுக்குக் கொடுக்கக்கடவன் என்று உரைக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      “‘தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்கிற எவரும் அவளுக்கு எழுத்தின் மூலமாக சான்றிதழ் அளிக்க வேண்டும்’ என்றும் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരെങ്കിലും ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അവൾക്കു ഉപേക്ഷണപത്രം കൊടുക്കട്ടെ എന്നും അരുളിച്ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ પોતાની બાયડીને મુકી દે તે તેને ફારગતી લખી આપે, એમ પણ કહ્યું હતું

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି ଉକ୍ତ ଅଛି, ଯେ କେହି ଆପଣା ସ୍ତ୍ରୀକି ପରିତ୍ୟାଗ କରେ, ସେ ତାହାକୁ ତ୍ୟାଗପତ୍ର ଦେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「又有話說:『人若休妻,就當給她休書。』

    • CUVS CUVS

      又有话说:『人若休妻,就当给他休书。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También fue dicho: Cualquiera que repudie a su mujer, dele carta de divorcio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist auch gesagt: »Wer sich von seinem Weibe scheidet, der soll ihr geben einen Scheidebrief.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَقِيلَ: مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَلْيُعْطِهَا كِتَابَ طَلاَقٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यह भी कहा गया था, ‘जो कोई अपनी पत्नी को तलाक देना चाहे, तो उसे त्यागपत्र दे।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన భార్యను విడనాడువాడు ఆమెకు పరిత్యాగ పత్రిక నివ్వవలెనని చెప్పబడియున్నది గదా;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর উক্ত হইয়াছিল, “যে কেহ আপন স্ত্রীকে পরিত্যাগ করে, সে তাহাকে ত্যাগপত্র দিউক”।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਭਈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਪੱਤਰੀ ਲਿਖ ਦੇਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘कोणी आपली बायको टाकली तर त्याने तिला सूटपत्र द्यावे’ हेही सांगितले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಆಕೆಗೆ ತ್ಯಾಗಪತ್ರ ಕೊಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಯದೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ بھی کہا گیا تھا کہ جو کوئی اپنی بِیوی کو چھوڑے اُسے طلاق نامہ لِکھ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇරත්, තමාගේ භාර්යාව අත්හරින කවරෙක් නුමුත් ඈට අත්හැරීම් පත්‍රයක් දේවයි කියා තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Também foi dito: ‘Aquele que repudiar a sua mulher, dê-lhe uma carta de divórcio’;

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem foi dito: Qualquer que deixar sua mulher, dê-lhe carta de desquite.

  • They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put `her' away?

    • WEB WEB

      They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

    • WEBU WEBU

      They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்கள்: அப்படியானால், தள்ளுதற்சீட்டைக் கொடுத்து, அவளைத் தள்ளிவிடலாமென்று மோசே ஏன் கட்டளையிட்டார் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அதற்குப் பரிசேயர்கள், “அப்படியெனில் எதற்காக ஒருவன் விவாகரத்து பத்திரம் எழுதிக் கொடுத்துத் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்யலாம் என மோசே ஒரு கட்டளையைக் கொடுத்துள்ளான்?” என கேட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവനോടു: എന്നാൽ ഉപേക്ഷണപത്രം കൊടുത്തിട്ടു അവളെ ഉപേക്ഷിപ്പാൻ മോശെ കല്പിച്ചതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેને કહે છે કે, તો મુસાએ એવી આજ્ઞા કેમ આપી કે ફારગતી આપીને તેને મૂકી દેવી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତେବେ ମୋଶା କାହିଁକି ତ୍ୟାଗପତ୍ର ଦେଇ ସ୍ତ୍ରୀକି ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      法利賽人說:「這樣,摩西為甚麼吩咐給妻子休書,就可以休她呢?」

    • CUVS CUVS

      法利赛人说:「这样,摩西为什么吩咐给妻子休书,就可以休他呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le dijeron: ¿Por qué, pues, mandó Moisés dar carta de divorcio, y repudiarla?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il prescrit de donner à la femme une lettre de divorce et de la répudier?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprachen sie: Warum hat denn Mose geboten, einen Scheidebrief zu geben und sich von ihr zu scheiden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَأَلُوهُ: «فَلِمَاذَا أَوْصَى مُوسَى أَنْ يُعْطَى كِتَابُ طَلاَقٍ فَتُطَلَّقُ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उससे कहा, “फिर मूसा ने यह क्यों ठहराया कि त्यागपत्र देकर उसे छोड़ दे?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు వారు - ''ఆలాగైతే పరిత్యాగ పత్రికనిచ్చి ఆమెను విడనాడుమని మోషే ఎందుకు ఆజ్ఞాపించెను'' అని ఆయనను అడుగగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তাঁহাকে কহিল, তবে মোশি কেন ত্যাগপত্র দিয়া পরিত্যাগ করিবার বিধি দিয়াছেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਫੇਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਉਂ ਤਿਆਗ ਪੱਤ੍ਰੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याला म्हणाले, “तर ‘सूटपत्र देऊन तिला टाकावे’ अशी आज्ञा मोशेने का दिली?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಆತನಿಗೆ--ಹೀಗಾದರೆ ತ್ಯಾಗ ಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಮೋಶೆಯು ಯಾಕೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُس سے کہا پِھر مُوسیٰ نے کیوں حُکم دِیا ہے کہ طلاق نامہ دے کرچھوڑ دی جائے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කථාකොට: එසේවී නම් ඇත්හැරීම් පත්‍රයක් දී ඈ අත්හරින්ට මෝසෙස් අණකළේ මක්නිසාදැයි උන්වහන්සේට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles lhe perguntaram: “Então, por que Moisés mandou que déssemos à mulher uma certidão de divórcio e nos divorciássemos dela?”

    • ALM1911 ALM1911

      Disseram-lhe elles: Então porque mandou Moysés dar-lhe carta de divorcio, e repudial-a?

  • And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

    • WEB WEB

      They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

    • WEBU WEBU

      They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்கள்: தள்ளுதற்சீட்டை எழுதிக்கொடுத்து, அவளைத் தள்ளிவிடலாமென்று மோசே உத்தரவுக்கொடுத்திருக்கிறார் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பரிசேயர்களோ, “ஒருவன் விவாகரத்துக்கான சான்றிதழை எழுதி அதன் மூலம் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்யலாம் என்று மோசே அனு மதித்து இருக்கிறார்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉപേക്ഷണപത്രം എഴുതിക്കൊടുത്തു അവളെ ഉപേക്ഷിപ്പാൻ മോശെ അനുവദിച്ചു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેઓએ કહ્યું કે, ફારગતી લખીને મુકી દેવાની મુસાએ રજા આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କହିଲେ, ତ୍ୟାଗ ପତ୍ର ଲେଖି ସ୍ତ୍ରୀକି ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା ନିମହନ୍ତେ ମୋଶା ଅନୁମତି ଦେଇଅଛନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們說:「摩西許人寫了休書便可以休妻。」

    • CUVS CUVS

      他们说:「摩西许人写了休书便可以休妻。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos dijeron: Moisés permitió dar carta de divorcio, y repudiarla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moïse, dirent-ils, a permis d’écrire une lettre de divorce et de répudier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sprachen; Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالُوا: «مُوسَى أَذِنَ أَنْ يُكْتَبَ كِتَابُ طَلاَقٍ فَتُطَلَّقُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने कहा, “मूसा ने त्याग-पत्र लिखने और त्यागने की आज्ञा दी है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు - పరిత్యాగ పత్రిక వ్రాయించి, ఆమెను విడనాడవలెనని మోషే సెలవిచ్చెనని చెప్పగా, యేసు-"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা কহিল, ত্যাগপত্র লিখিয়া আপন স্ত্রীকে পরিত্যাগ করিবার অনুমতি মোশি দিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਬੋਲੇ, ਮੂਸਾ ਨੇ ਤਾਂ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜੋ ਆਦਮੀ ਤਿਆਗ ਪੱਤ੍ਰੀ ਲਿੱਖ ਕੇ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणाले, “सूटपत्र देऊन तिला टाकण्याची मोशेने परवानगी दिली आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು--ತ್ಯಾಗಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದುಕೊಟ್ಟು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಮೋಶೆಯು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے کہا مُوسیٰ نے تو اِجازت دی ہے کہ طلاق نامہ لِکھ کر چھوڑ دیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අත්හැරීම් පත්‍රයක් ලියා ඈ අත්හරින්ට මෝසෙස් අවසර දුන්නේයයි ඔව්හු කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles disseram: “Moisés permitiu escrever uma certidão de divórcio e divorciar-se dela.”

    • ALM1911 ALM1911

      E elles disseram: Moysés permittiu escrever-lhe carta de divorcio, e repudial-a.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .