B The Bible

Matthew 5:31

Matthew 5:31 KJV
KJV King James Version

It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐρρέθη

Errethē

It was said

G2046

δέ

de

also

G1161

ὃς

hos

Who[ever]

G3739

ἂν

an

maybe

G0302

ἀπολύσῃ

apolusē

may divorce

G0630H

τὴν

tēn

the

G3588

γυναῖκα

gunaika

wife

G1135H

αὐτοῦ,

autou

of him,

G0846

δότω

dotō

he should give

G1325

αὐτῇ

autē

to her

G0846

ἀποστάσιον.

apostasion

a letter of divorce.’

G0647

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

  • WEB WEB

    “It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

  • WEBU WEBU

    “It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடுகிற எவனும், தள்ளுதற்சீட்டை அவளுக்குக் கொடுக்கக்கடவன் என்று உரைக்கப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    “‘தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்கிற எவரும் அவளுக்கு எழுத்தின் மூலமாக சான்றிதழ் அளிக்க வேண்டும்’ என்றும் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരെങ്കിലും ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അവൾക്കു ഉപേക്ഷണപത്രം കൊടുക്കട്ടെ എന്നും അരുളിച്ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે કોઇ પોતાની બાયડીને મુકી દે તે તેને ફારગતી લખી આપે, એમ પણ કહ્યું હતું

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ଉକ୍ତ ଅଛି, ଯେ କେହି ଆପଣା ସ୍ତ୍ରୀକି ପରିତ୍ୟାଗ କରେ, ସେ ତାହାକୁ ତ୍ୟାଗପତ୍ର ଦେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「又有話說:『人若休妻,就當給她休書。』

  • CUVS CUVS

    又有话说:『人若休妻,就当给他休书。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También fue dicho: Cualquiera que repudie a su mujer, dele carta de divorcio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist auch gesagt: »Wer sich von seinem Weibe scheidet, der soll ihr geben einen Scheidebrief.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَقِيلَ: مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَلْيُعْطِهَا كِتَابَ طَلاَقٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यह भी कहा गया था, ‘जो कोई अपनी पत्नी को तलाक देना चाहे, तो उसे त्यागपत्र दे।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన భార్యను విడనాడువాడు ఆమెకు పరిత్యాగ పత్రిక నివ్వవలెనని చెప్పబడియున్నది గదా;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর উক্ত হইয়াছিল, “যে কেহ আপন স্ত্রীকে পরিত্যাগ করে, সে তাহাকে ত্যাগপত্র দিউক”।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਭਈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਪੱਤਰੀ ਲਿਖ ਦੇਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘कोणी आपली बायको टाकली तर त्याने तिला सूटपत्र द्यावे’ हेही सांगितले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಆಕೆಗೆ ತ್ಯಾಗಪತ್ರ ಕೊಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಯದೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ بھی کہا گیا تھا کہ جو کوئی اپنی بِیوی کو چھوڑے اُسے طلاق نامہ لِکھ دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇරත්, තමාගේ භාර්යාව අත්හරින කවරෙක් නුමුත් ඈට අත්හැරීම් පත්‍රයක් දේවයි කියා තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Também foi dito: ‘Aquele que repudiar a sua mulher, dê-lhe uma carta de divórcio’;

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem foi dito: Qualquer que deixar sua mulher, dê-lhe carta de desquite.

Notes

On Matthew 5:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5