B The Bible

Matthew 19:7

Matthew 19:7 KJV
KJV King James Version

They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Λέγουσιν

Legousin

They say

G3004G

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

τί

ti

Why

G5101

οὖν

oun

then

G3767

Μωϋσῆς

Mōusēs

Moses

G3475

ἐνετείλατο

eneteilato

did command

G1781

δοῦναι

dounai

to give

G1325

βιβλίον

biblion

a roll

G0975

ἀποστασίου

apostasiou

of divorce

G0647

καὶ

kai

and

G2532

ἀπολῦσαι

apolusai

to send away

G0630H

αὐτήν;¶

autēn

her?

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put `her' away?

  • WEB WEB

    They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

  • WEBU WEBU

    They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்கள்: அப்படியானால், தள்ளுதற்சீட்டைக் கொடுத்து, அவளைத் தள்ளிவிடலாமென்று மோசே ஏன் கட்டளையிட்டார் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதற்குப் பரிசேயர்கள், “அப்படியெனில் எதற்காக ஒருவன் விவாகரத்து பத்திரம் எழுதிக் கொடுத்துத் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்யலாம் என மோசே ஒரு கட்டளையைக் கொடுத்துள்ளான்?” என கேட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവനോടു: എന്നാൽ ഉപേക്ഷണപത്രം കൊടുത്തിട്ടു അവളെ ഉപേക്ഷിപ്പാൻ മോശെ കല്പിച്ചതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ તેને કહે છે કે, તો મુસાએ એવી આજ્ઞા કેમ આપી કે ફારગતી આપીને તેને મૂકી દેવી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତେବେ ମୋଶା କାହିଁକି ତ୍ୟାଗପତ୍ର ଦେଇ ସ୍ତ୍ରୀକି ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法利賽人說:「這樣,摩西為甚麼吩咐給妻子休書,就可以休她呢?」

  • CUVS CUVS

    法利赛人说:「这样,摩西为什么吩咐给妻子休书,就可以休他呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Le dijeron: ¿Por qué, pues, mandó Moisés dar carta de divorcio, y repudiarla?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il prescrit de donner à la femme une lettre de divorce et de la répudier?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprachen sie: Warum hat denn Mose geboten, einen Scheidebrief zu geben und sich von ihr zu scheiden?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَأَلُوهُ: «فَلِمَاذَا أَوْصَى مُوسَى أَنْ يُعْطَى كِتَابُ طَلاَقٍ فَتُطَلَّقُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उससे कहा, “फिर मूसा ने यह क्यों ठहराया कि त्यागपत्र देकर उसे छोड़ दे?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు వారు - ''ఆలాగైతే పరిత్యాగ పత్రికనిచ్చి ఆమెను విడనాడుమని మోషే ఎందుకు ఆజ్ఞాపించెను'' అని ఆయనను అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা তাঁহাকে কহিল, তবে মোশি কেন ত্যাগপত্র দিয়া পরিত্যাগ করিবার বিধি দিয়াছেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਫੇਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਉਂ ਤਿਆਗ ਪੱਤ੍ਰੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते त्याला म्हणाले, “तर ‘सूटपत्र देऊन तिला टाकावे’ अशी आज्ञा मोशेने का दिली?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಆತನಿಗೆ--ಹೀಗಾದರೆ ತ್ಯಾಗ ಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಮೋಶೆಯು ಯಾಕೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے اُس سے کہا پِھر مُوسیٰ نے کیوں حُکم دِیا ہے کہ طلاق نامہ دے کرچھوڑ دی جائے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු කථාකොට: එසේවී නම් ඇත්හැරීම් පත්‍රයක් දී ඈ අත්හරින්ට මෝසෙස් අණකළේ මක්නිසාදැයි උන්වහන්සේට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles lhe perguntaram: “Então, por que Moisés mandou que déssemos à mulher uma certidão de divórcio e nos divorciássemos dela?”

  • ALM1911 ALM1911

    Disseram-lhe elles: Então porque mandou Moysés dar-lhe carta de divorcio, e repudial-a?

Notes

On Matthew 19:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 19