And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
- WEB WEB
They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”
- WEBU WEBU
They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்கள்: தள்ளுதற்சீட்டை எழுதிக்கொடுத்து, அவளைத் தள்ளிவிடலாமென்று மோசே உத்தரவுக்கொடுத்திருக்கிறார் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
பரிசேயர்களோ, “ஒருவன் விவாகரத்துக்கான சான்றிதழை எழுதி அதன் மூலம் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்யலாம் என்று மோசே அனு மதித்து இருக்கிறார்” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉപേക്ഷണപത്രം എഴുതിക്കൊടുത്തു അവളെ ഉപേക്ഷിപ്പാൻ മോശെ അനുവദിച്ചു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેઓએ કહ્યું કે, ફારગતી લખીને મુકી દેવાની મુસાએ રજા આપી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କହିଲେ, ତ୍ୟାଗ ପତ୍ର ଲେଖି ସ୍ତ୍ରୀକି ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା ନିମହନ୍ତେ ମୋଶା ଅନୁମତି ଦେଇଅଛନ୍ତି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們說:「摩西許人寫了休書便可以休妻。」
- CUVS CUVS
他们说:「摩西许人写了休书便可以休妻。」
Russian
1 translation- RST RST
Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ellos dijeron: Moisés permitió dar carta de divorcio, y repudiarla.
French
1 translation- LSG LSG
Moïse, dirent-ils, a permis d’écrire une lettre de divorce et de répudier.
German
1 translation- LUT LUT
Sie sprachen; Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالُوا: «مُوسَى أَذِنَ أَنْ يُكْتَبَ كِتَابُ طَلاَقٍ فَتُطَلَّقُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने कहा, “मूसा ने त्याग-पत्र लिखने और त्यागने की आज्ञा दी है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారు - పరిత్యాగ పత్రిక వ్రాయించి, ఆమెను విడనాడవలెనని మోషే సెలవిచ్చెనని చెప్పగా, యేసు-"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা কহিল, ত্যাগপত্র লিখিয়া আপন স্ত্রীকে পরিত্যাগ করিবার অনুমতি মোশি দিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਬੋਲੇ, ਮੂਸਾ ਨੇ ਤਾਂ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜੋ ਆਦਮੀ ਤਿਆਗ ਪੱਤ੍ਰੀ ਲਿੱਖ ਕੇ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते म्हणाले, “सूटपत्र देऊन तिला टाकण्याची मोशेने परवानगी दिली आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು--ತ್ಯಾಗಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದುಕೊಟ್ಟು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಮೋಶೆಯು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے کہا مُوسیٰ نے تو اِجازت دی ہے کہ طلاق نامہ لِکھ کر چھوڑ دیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අත්හැරීම් පත්රයක් ලියා ඈ අත්හරින්ට මෝසෙස් අවසර දුන්නේයයි ඔව්හු කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles disseram: “Moisés permitiu escrever uma certidão de divórcio e divorciar-se dela.”
- ALM1911 ALM1911
E elles disseram: Moysés permittiu escrever-lhe carta de divorcio, e repudial-a.
Notes
On Mark 10:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.