B The Bible

Mark 10:5

Mark 10:5 KJV
KJV King James Version

And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

πρὸς

pros

Because of

G4314

τὴν

tēn

the

G3588

σκληροκαρδίαν

sklērokardian

hardness of heart

G4641

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἔγραψεν

egrapsen

He wrote

G1125

ὑμῖν

humin

for you

G4771

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἐντολὴν

entolēn

commandment

G1785

ταύτην·

tautēn

this;

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

  • WEB WEB

    But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

  • WEBU WEBU

    But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உங்கள் இருதயகடினத்தினிமித்தம் இந்தக் கட்டளையை உங்களுக்கு எழுதிக்கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களிடம் இயேசு, “மோசே உங்களுக்காக அவ்வாறு எழுதி இருக்கிறார். ஏனென்றால் நீங்கள் தேவனின் போதனைகளை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்துவிட்டீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവരോടു: നിങ്ങളുടെ ഹൃദയകാഠിന്യം നിമിത്തമത്രേ അവൻ നിങ്ങൾക്കു ഈ കല്പന എഴുതിത്തന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઇસુએ તેઓને કહ્યું કે, તમારાં હૃદયની કઠણતાને લીધે મુસાએ તમારે સારું એ આજ્ઞા લખી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟର କଠିନତା ଦେଖି ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏହି ଆଜ୍ଞା ଲିପିବଦ୍ଧ କରିଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「摩西因為你們的心硬,所以寫這條例給你們;

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「摩西因为你们的心硬,所以写这条例给你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y respondiendo Jesús, les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Jésus leur dit: C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a donné ce précepte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Herzens Härtigkeit willen hat er euch solches Gebot geschrieben;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ يَسُوعُ: «مِنْ أَجْلِ قَسَاوَةِ قُلُوبِكُمْ كَتَبَ لَكُمْ هَذِهِ الْوَصِيَّةَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उनसे कहा, “तुम्हारे मन की कठोरता के कारण उसने तुम्हारे लिये यह आज्ञा लिखी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''మీ హృదయ కాఠిన్యమును బట్టి అతడు యాజ్ఞను మీకు వ్రాసి యిచ్చెను గాని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু তাহাদিগকে কহিলেন, তোমাদের অন্তঃকরণ কঠিন বলিয়া তিনি এই বিধি লিখিয়াছেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਖਤ਼ ਦਿਲੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਹੁਕਮ ਲਿੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू त्यांना म्हणाला, “तुमच्या अंत:करणाच्या कठीणपणामुळे त्याने ही आज्ञा तुमच्यासाठी लिहून ठेवली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕಾಠಿಣ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬರೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر یِسُو ع نے اُن سے کہا کہ اُس نے تُمہاری سخت دِلی کے سبب سے تُمہارے لِئے یہ حُکم لِکھا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: ඔබ සැමගේ සිත් දැඩිකම නිසා ඔහු මේ ආඥාව ඔබ සැමට ලියා දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Jesus lhes disse: “Por causa da dureza do coração de vocês, ele lhes escreveu este mandamento.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza dos vossos corações vos escreveu elle esse mandamento;

Notes

On Mark 10:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 10