Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἀπεκύλισεν
G0617 Greek4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.
- WEB WEB
Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.
- WEBU WEBU
Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, பூமி மிகவும் அதிரும்படி, கர்த்தருடைய தூதன் வானத்திலிருந்திறங்கிவந்து, வாசலிலிருந்த கல்லைப் புரட்டித் தள்ளி, அதின்மேல் உட்கார்ந்தான்.
- TaERV TaERV
அப்பொழுது மிகத் தீவிரமான பூமி அதிர்ச்சி உண்டானது. வானத்திலிருந்து இறங்கி வந்த ஒரு தூதன் கல்லறையை மூடியிருந்த பாறாங்கல்லை உருட்டிக் கீழே தள்ளினான். பின் அத்தூதன் அப்பாறாங்கல்லின் மீது அமர்ந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പെട്ടെന്നു വലിയോരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി; കർത്താവിന്റെ ദൂതൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു ഇറങ്ങിവന്നു, കല്ലു ഉരുട്ടിനീക്കി അതിന്മേൽ ഇരുന്നിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જુઓ, મોટો ધરતીકંપારા થયો, કેમકે પ્રભુનો દૂત આકાશથી ઉતાર્યો, ને પાસે આવીને કબરના મ્હો પરથી પત્થરને ગબડાવીને તે પર બેઠો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଦେଖ, ମହା ଭୂମିକମ୍ପ ହେଲା, କାରଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଜଣେ ଦୂତ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସି ସେହି ପଥର ଖଣ୍ଡିକ ଗଡ଼ାଇଦେଇ ତାହା ଉପରେ ବସିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
忽然,地大震動;因為有主的使者從天上下來,把石頭滾開,坐在上面。
- CUVS CUVS
忽然,地大震动,因为有主的使者从天上下来,把石头滚开,坐在上面。
Russian
1- RST RST
И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y hubo un gran terremoto; porque un ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, removió la piedra, y se sentó sobre ella.
French
1- LSG LSG
Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s’assit dessus.
German
1- LUT LUT
Und siehe, es geschah ein großes Erdbeben. Denn der Engel des HERRN kam vom Himmel herab, trat hinzu und wälzte den Stein von der Tür und setzte sich darauf.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِذَا زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ حَدَثَتْ لأَنَّ مَلاَكَ الرَّبِّ نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ وَجَاءَ وَدَحْرَجَ الْحَجَرَ عَنِ الْبَابِ وَجَلَسَ عَلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और देखो, एक बड़ा भूकम्प हुआ, क्योंकि प्रभु का एक दूत स्वर्ग से उतरा और पास आकर उसने पत्थर को लुढ़का दिया, और उस पर बैठ गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతలో ప్రభువు దూత పరలోకము నుండి దిగి వచ్చి రాయిని పొర్లించి దాని మీద కూర్చుని యుండెను. అప్పుడు మహా భూకంపము కలిగెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দেখ, মহা-ভূমিকম্প হইল; কেননা প্রভুর এক দূত স্বর্গ হইতে নামিয়া আসিয়া সেই পাথরখানা সরাইয়া দিলেন, এবং তাহার উপরে বসিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਭੁਚਾਲ ਆਇਆ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਦੂਤ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਉੱਤਰਿਆ ਅਰ ਨੇੜੇ ਆਣ ਕੇ ਉਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਰੇੜ੍ਹ ਕੇ ਲਾਂਭੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਹਿ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा पाहा, मोठा भूमिकंप झाला; कारण प्रभूचा दूत स्वर्गातून उतरला, त्याने येऊन धोंड एकीकडे लोटली आणि तिच्यावर तो बसला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮತ್ತು ಇಗೋ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಭೂಕಂಪ ಉಂಟಾಯಿತು; ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದು ಬಂದು ಬಾಗಲಿನಿಂದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور دیکھو ایک بڑا بَھونچال آیا کیونکہ خُداوند کا فرِشتہ آسمان سے اُترا اور پاس آکر پتّھر کو لُڑھکا دِیا اور اُس پر بَیٹھ گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මහත් පොළෝකම්පාවක් විය; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයෙක් ස්වර්ගයෙන් බැස ඇවිත්, ගල අහකට පෙරළා, ඒ පිට ඉඳගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que houve um grande terremoto, pois um anjo do Senhor desceu do céu, veio, rolou a pedra da entrada e sentou-se sobre ela.
- ALM1911 ALM1911
E eis que houvera um grande terremoto, porque o anjo do Senhor, descendo do céu, chegou, e revolveu a pedra da porta, e estava assentado sobre ella.
-
And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?
- WEB WEB
They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
- WEBU WEBU
They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கல்லறையின் வாசலிலிருக்கிற கல்லை நமக்காக எவன் புரட்டித்தள்ளுவான் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
அப்பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர், “கல்லறையை மூடுவதற்கு பெரிய கல்லை வைத்திருந்தார்களே. நமக்காக அக்கல்லை யார் அகற்றுவார்?” என்று பேசிக்கொண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കല്ലറയുടെ വാതിൽക്കൽ നിന്നു നമുക്കു വേണ്ടി ആർ കല്ലു ഉരുട്ടിക്കളയും എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ મહોમાંહે કહેતી હતી કે, આપણે વાસ્તે કબરના મ્હો આગળથી પત્થર કોણ ગબડાવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପରସ୍ପର କୁହାକୋହି ହେଉଥିଲେ, କିଏ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମାଧିଦ୍ୱାରରୁ ପଥରଟା ଗଡ଼ାଇଦେବ କାରଣ ତାହା ଅତି ବୃହତ୍ ଥିଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
彼此說:「誰給我們把石頭從墓門滾開呢?」
- CUVS CUVS
彼此说:「谁给我们把石头从墓门滚开呢?」
Russian
1- RST RST
и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero decían entre sí: ¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro?
French
1- LSG LSG
Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l’entrée du sépulcre?
German
1- LUT LUT
Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكُنَّ يَقُلْنَ فِيمَا بَيْنَهُنَّ: «مَنْ يُدَحْرِجُ لَنَا الْحَجَرَ عَنْ بَابِ الْقَبْرِ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और आपस में कहती थीं, “हमारे लिये कब्र के द्वार पर से पत्थर कौन लुढ़काएगा?”
Telugu
1- TeOV TeOV
సమాధి ద్వారము నుండి మన కొరకు ఆ రాయి ఎవడు పొర్లించునని ఒకరితో నొకరు చెప్పుకొనుచుండిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা পরস্পর বলাবলি করিতেছিলেন, কবরের দ্বার হইতে কে আমাদের জন্য পাথরখান সরাইয়া দিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪੋਂ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀਆਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਕਬਰ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਕੌਣ ਰੇੜ ਕੇ ਲਾਂਭੇ ਕਰੂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्या एकमेकींना म्हणत होत्या, “आपल्याकरता कबरेच्या तोंडावरून धोंड कोण लोटील?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು--ಸಮಾಧಿಯ ಬಾಗಲಿನಿಂದ ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಯಾರು ಉರುಳಿಸುವರು ಎಂದು ತಮ್ಮತಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور آپس میں کہتی تِھیں کہ ہمارے لِئے پتّھر کو قبر کے مُنہ پر سے کَون لُڑھکائے گا؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු: අපට සොහොන්ගෙයි දොරකඩින් ගල අහකට පෙරළා දෙන්නේ කවුදැයි ඔවුනොවුන් අතරේ කථාකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Elas diziam entre si: “Quem rolará para nós a pedra da entrada do sepulcro?”
- ALM1911 ALM1911
E diziam umas ás outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulchro?
-
And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.
- WEB WEB
for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
- WEBU WEBU
for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தக் கல் மிகவும் பெரிதாயிருந்தது; அவர்கள் ஏறிட்டுப்பார்க்கிறபோது, அது தள்ளப்பட்டிருக்கக் கண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் கல்லறையின் அருகில் வந்தபோது வாசலில் வைத்திருந்த கல் விலக்கப்பட்டிருந்தது. அது மிகப் பெரிய கல்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നോക്കിയാറെ കല്ലു ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞതായി കണ്ടു; അതു ഏറ്റവും വലുതായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ નજર ઉંચી કરીને જુએ છે કે, પત્થર ગબડી ગયો છે; કેમકે તે બહુ મોટો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏପରି ସମୟରେ ସେମାନେ ଚାହିଁ ଦେଖିଲେ ଯେ, ପଥର ଗଡ଼ାଈଯାଇଅଛି |।
Chinese
2- CUV CUV
那石頭原來很大,她們抬頭一看,卻見石頭已經滾開了。
- CUVS CUVS
那石头原来很大,她们抬头一看,却见石头已经滚开了。
Russian
1- RST RST
И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero cuando miraron, vieron removida la piedra, que era muy grande.
French
1- LSG LSG
Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.
German
1- LUT LUT
Und sie sahen dahin und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzt war; denn er war sehr groß.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَطَلَّعْنَ وَرَأَيْنَ أَنَّ الْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ! لأَنَّهُ كَانَ عَظِيماً جِدّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब उन्होंने आँख उठाई, तो देखा कि पत्थर लुढ़का हुआ है–वह बहुत ही बड़ा था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారు వచ్చి కన్నులెత్తి చూడగా రాయి పొర్లింపబడి యుండుట చూచిరి, ఆ రాయి ఎంతో పెద్దది"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এমন সময় তাঁহারা দৃষ্টিপাত করিয়া দেখিলেন, পাথরখান সরান গিয়াছে; কেননা তাহা অতি বৃহৎ ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਪੱਥਰ ਲਾਂਭੇ ਰਿੜਿਆ ਪਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਾਰਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी वर पाहिले तो धोंड एकीकडे लोटलेली आहे असे त्यांच्या दृष्टीस पडले; ती तर फारच मोठी होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾ ಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅವರು ನೋಡಿ ಆ ಕಲ್ಲು ಉರುಳಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب اُنہوں نے نِگاہ کی تو دیکھا کہ پتّھر لُڑھکا ہُؤا ہے کیونکہ وہ بُہت ہی بڑا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඒක ඉතා මහත්ව තිබුණේය. ඔව්හු ඇස් ඔසවා බැලූ කල ගල අහකට පෙරළා තිබුණු බව දුටුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois era muito grande. Olhando para cima, viram que a pedra havia sido rolada.
- ALM1911 ALM1911
E, olhando, viram que já a pedra estava revolvida; porque era muito grande.
-
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they found the stone rolled away from the tomb.
- WEB WEB
They found the stone rolled away from the tomb.
- WEBU WEBU
They found the stone rolled away from the tomb.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கல்லறையை அடைத்திருந்த கல்புரட்டித் தள்ளப்பட்டிருக்கிறதைக் கண்டு,
- TaERV TaERV
ஒரு பெருங்கல் கல்லறையின் நுழை வாசலில் வைக்கப்பட்டிருந்தது. அந்தக் கல் உருண்டு போயிருந்ததை அப்பெண்கள் கண்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കല്ലറയിൽ നിന്നു കല്ലു ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞതായി കണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ કબર પરથી પત્થર ગબડાવી દીધેલો દીઠો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେମାନେ ସମାଧିରୁ ପଥରଟା ଗଡ଼ାଇଦିଆଯାଇଥିବା ଦେଖିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
看見石頭已經從墳墓滾開了,
- CUVS CUVS
看见石头已经从坟墓滚开了,
Russian
1- RST RST
но нашли камень отваленным от гроба.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y hallaron removida la piedra del sepulcro;
French
1- LSG LSG
Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;
German
1- LUT LUT
Sie fanden aber den Stein abgewälzt von dem Grabe
Arabic
1- SVDA SVDA
فَوَجَدْنَ الْحَجَرَ مُدَحْرَجاً عَنِ الْقَبْرِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने पत्थर को कब्र पर से लुढका हुआ पाया,
Telugu
1- TeOV TeOV
"సమాధి ముందరుండిన రాయి దొర్లింపబడి ఉండుట చూచి లోపలికి వెళ్ళిరి, గాని"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দেখিলেন, কবর হইতে প্রস্তরখানা সরান গিয়াছে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਕਬਰੋਂ ਲਾਭੇਂ ਰਿੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਡਿੱਠਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा कबरेवरून धोंड लोटलेली आहे असे त्यांना आढळले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಕಲ್ಲು ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور پتّھر کو قبر پر سے لُڑھکا ہُؤا پایاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගල සොහොන් ගෙයින් අහකට පෙරළා තිබෙනවා දුටුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Encontraram a pedra rolada do sepulcro.
- ALM1911 ALM1911
E acharam já a pedra revolvida do sepulchro.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .