B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἠπίστουν

G0569 Greek
ēpistoun they were not believing

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

    • WEB WEB

      These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

    • WEBU WEBU

      These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்களுடைய வார்த்தைகள் அவர்களுக்கு வீண்பேச்சாகத் தோன்றினதினால், அவர்கள் இவர்களை நம்பவில்லை.

    • TaERV TaERV

      அப்பெண்கள் கூறியவற்றை சீஷர்கள் நம்பவில்லை. அது விசித்திரமான பேச்சாக இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ വാക്കു അവർക്കു വെറും കഥപോലെ തോന്നി; അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એ વાતો તેઓને પોકળ લાગી, ન તેઓએ તેનું માન્યું નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଏ ସମସ୍ତ କଥା ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରଳାପ ପରି ଲାଗିଲା, ଆଉ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅବିଶ୍ୱାସ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她們這些話,使徒以為是胡言,就不相信。

    • CUVS CUVS

      她们这些话,使徒以为是胡言,就不相信。

    Russian

    1
    • RST RST

      И показались им слова их пустыми, и не поверили им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas a ellos les parecían locura las palabras de ellas, y no las creían.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es deuchten sie ihre Worte eben, als wären's Märlein, und sie glaubten ihnen nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَرَاءَى كَلاَمُهُنَّ لَهُمْ كَالْهَذَيَانِ وَلَمْ يُصَدِّقُوهُنَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु उनकी बातें उन्हें कहानी सी जान पड़ीं, और उन्होंने उनकी प्रतीति न की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే వారి మాటలు వీరి దృష్టికి వెర్రి మాటలుగా కనబడెను గనుక వీరు వారి మాటలు నమ్మలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু এই সকল কথা তাঁহাদের কাছে গল্পতুল্য বোধ হইল; তাঁহারা তাঁহাদের কথায় অবিশ্বাস করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਜਹੀਆਂ ਮਲੂਮ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸਤ ਨਾ ਮੰਨਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु हे वर्तमान त्यांना वायफळ बडबड वाटली; व ते त्यांनी खरे मानले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಇವರಿಗೆ ಹರಟೆಯ ಕಥೆಗಳಂತೆ ಕಂಡವು, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر یہ باتیں اُنہیں کہانی سی معلُوم ہُوئِیں اور اُنہوں نے اُن کا یقِین نہ کِیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ වචන ඔවුන්ට නිරර්ථක කථාවක් මෙන් පෙනී, ඔව්හු ඔවුන් අවිශ්වාසකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Essas palavras lhes pareceram loucura, e eles não acreditaram nelas.

    • ALM1911 ALM1911

      E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.

  • And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

    • WEB WEB

      While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”

    • WEBU WEBU

      While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் சந்தோஷத்தினால் அவர்கள் இன்னும் விசுவாசியாமல் ஆச்சரியப்படுகையில்: புசிக்கிறதற்கு ஏதாகிலும் இங்கே உண்டா என்று அவர்களிடத்தில் கேட்டார்.

    • TaERV TaERV

      சீஷர்கள் ஆச்சரியமுற்றவர்களாக இயேசுவை உயிரோடு பார்த்ததால் மிகவும் மகிழ்ந்தார்கள். எனினும் கூட தாம் பார்த்ததை அவர்களால் நம்பமுடியவில்லை. அவர்களை நோக்கி இயேசு, “உங்களிடம் இங்கே ஏதாவது உணவு இருக்கிறதா?” என்று கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ സന്തോഷത്താൽ വിശ്വസിക്കാതെ അതിശയിച്ചു നില്ക്കുമ്പോൾ അവരോടു: തിന്നുവാൻ വല്ലതും ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ હર્ષને લીધે હજી વિશ્વાસ કરતા નહોતા, ને અચરત થતા હતા, ત્યારે તેણે તેઓને કહ્યું કે, તમારી પાસે અહીં કંઈ ખાવાનું છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଆନନ୍ଦ ହେତୁ ଅବିଶ୍ୱାସ କରି ଚମତ୍କୃତ ହେବାରୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ଏଠାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖରେ କଅଣ ଖାଦ୍ୟ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們正喜得不敢信,並且希奇;耶穌就說:「你們這裡有甚麼吃的沒有?」

    • CUVS CUVS

      他们正喜得不敢信,并且希奇,耶稣就说:「你们这里有什么吃的没有?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y como todavía ellos, de gozo, no lo creían, y estaban maravillados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu’ils étaient dans l’étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sie aber noch nicht glaubten, vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَيْنَمَا هُمْ غَيْرُ مُصَدِّقِين مِنَ الْفَرَحِ وَمُتَعَجِّبُونَ قَالَ لَهُمْ: «أَعِنْدَكُمْ هَهُنَا طَعَامٌ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब आनन्द के मारे उनको प्रतीति न हुई, और वे आश्‍चर्य करते थे, तो उसने उनसे पूछा, “क्या यहाँ तुम्हारे पास कुछ भोजन है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే వారు సంతోషము చేత ఇంకను నమ్మక ఆశ్చర్యపడుచుండగా, ఆయన - ''ఇక్కడ మీ యొద్ద ఏమైనా ఆహారము కలదా?'' అని వారి నడిగెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখনও তাঁহারা আনন্দ প্রযুক্ত অবিশ্বাস করিতেছিলেন এবং আশ্চর্য্য জ্ঞান করিতেছিলেন, তাই তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, তোমাদের কাছে এখানে কি কিছু খাদ্য আছে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਅਜੇ ਪਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਐੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਭੋਜਨ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग आनंदामुळे त्यांना ते खरे न वाटून ते आश्‍चर्य करत असता त्याने त्यांना म्हटले, “येथे तुमच्याजवळ खाण्यास काही आहे काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವರು ಸಂತೋಷದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ನಂಬದೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಿರು ವಾಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಹಾರವೇನಾದರೂ ಇದೆಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مارے خُوشی کے اُن کو یقِین نہ آیا اور تعجُّب کرتے تھے تو اُس نے اُن سے کہا کیا یہاں تُمہارے پاس کُچھ کھانے کو ہے؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් ප්‍රීතිය නිසා විශ්වාස නොකර පුදුමව සිටියදී, උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: කන්ට යමක් මෙහි ඔබ සැම ළඟ තිබේදැයි ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto eles ainda não acreditavam por causa da alegria, e se maravilhavam, ele lhes disse: “Vocês têm aqui alguma coisa para comer?”

    • ALM1911 ALM1911

      E, não o crendo elles ainda por causa da alegria, e maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?

  • And some believed the things which were spoken, and some believed not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

    • WEB WEB

      Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

    • WEBU WEBU

      Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சொன்னவைகளைச் சிலர் விசுவாசித்தார்கள், சிலர் விசுவாசியாதிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சில யூதர்கள் பவுல் கூறியவற்றை நம்பினார்கள். ஆனால் மற்றவர்கள் அதை நம்பவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പറഞ്ഞതു ചിലർ സമ്മതിച്ചു; ചിലർ വിശ്വസിച്ചില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જે વાતો કહેવામાં આવી તે કેટલાએકે માની, ને કેટલાએકે માની નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ କେହି କେହି କୁହାଯାଇଥିବା ବିଷୟରେ ବିଶ୍ବାସ କଲେ, କିନ୍ତୁ କେହି କେହି ଅବିଶ୍ବାସ କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他所說的話,有信的,有不信的。

    • CUVS CUVS

      他所说的话,有信的,有不信的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Одни убеждались словами его, а другие не верили.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y algunos asentían a lo que se decía, pero otros no creían.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les uns furent persuadés par ce qu’il disait, et les autres ne crurent point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und etliche fielen dem zu, was er sagte; etliche aber glaubten nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاقْتَنَعَ بَعْضُهُمْ بِمَا قِيلَ وَبَعْضُهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब कुछ ने उन बातों को मान लिया, और कुछ ने विश्‍वास न किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు చెప్పిన సంగతులు కొందరు నమ్మిరి, కొందరు నమ్మక పోయిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে কেহ কেহ তাঁহার কথায় প্রত্যয় করিলেন, আর কেহ কেহ অবিশ্বাস করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਓਹ ਗੱਲਾਂ ਮੰਨ ਲਈਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੇ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕੀਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने जे सांगितले त्यावरून कित्येकांची खातरी झाली तर कित्येक विश्वास ठेवीनात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೆಲವರು ನಂಬಿ ದರು; ಆದರೆ ಕೆಲವರು ನಂಬದೆ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بعض نے اُس کی باتوں کو مان لِیا اور بعض نے نہ مانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කියන ලද දේ සමහරු විශ්වාසකළෝය, සමහරු අවිශ්වාසකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alguns creram nas coisas que foram ditas, e outros não creram.

    • ALM1911 ALM1911

      E alguns criam no que se dizia; porém outros não criam.

  • For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?

    • WEB WEB

      For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?

    • WEBU WEBU

      For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிலர் விசுவாசியாமற்போனாலுமென்ன? அவர்களுடைய அவிசுவாசம் தேவனுடைய உண்மையை அவமாக்குமோ?

    • TaERV TaERV

      சில யூதர்கள் தேவனுடைய நம்பிக்கைக்கு உரியவர்களாக இல்லை என்பது உண்மையாகும். எனினும் அது தேவனுடைய வாக்குறுதியை மதிப்பற்றதாகச் செய்யாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലർ വിശ്വസിച്ചില്ല എങ്കിൽ അവരുടെ അവിശ്വാസത്താൽ ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്തതെക്കു നീക്കം വരുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો કેટલાએક અવિશ્વાસી હતા તો શું? તેઓનો અવિશ્વાસ શું દેવના વિશ્વાસપણાને નિર્થક કરશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ କଅଣ ଯଦି କେହି କେହି ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ ହେଲେ, ସେମାନଙ୍କର ଅବିଶ୍ୱସ୍ତତା କଅଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଶ୍ୱସ୍ତତାକୁ ନିÒଳ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      即便有不信的,這有何妨呢?難道他們的不信就廢掉 神的信嗎?

    • CUVS CUVS

      即便有不信的,这有何妨呢?难道他们的不信,就废掉神的信吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Pues qué, si algunos de ellos han sido incrédulos? ¿Su incredulidad habrá hecho nula la fidelidad de Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Eh quoi! Si quelques-uns n’ont pas cru, leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Daß aber etliche nicht daran glauben, was liegt daran? Sollte ihr Unglaube Gottes Glauben aufheben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَاذَا إِنْ كَانَ قَوْمٌ لَمْ يَكُونُوا أُمَنَاءَ؟ أَفَلَعَلَّ عَدَمَ أَمَانَتِهِمْ يُبْطِلُ أَمَانَةَ اللهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि कुछ विश्‍वासघाती निकले भी तो क्या हुआ? क्या उनके विश्‍वासघाती होने से परमेश्‍वर की सच्‍चाई व्यर्थ ठहरेगी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కొందరు అవిశ్వాసులైన నేమి? వారు అవిశ్వాసులైనందున దేవుడు నమ్మతగినవాడు కాకపోవునా? అట్లనరాదు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভাল, কেহ কেহ যদি অবিশ্বাসী হইয়া থাকে, তাহাতেই বা কি? তাহাদের অবিশ্বাস কি ঈশ্বরের বিশ্বাস্যতা নিষ্ফল করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਭਾਵੇਂ ਕਈ ਬੇ ਵਫ਼ਾ ਨਿੱਕਲੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਇਆॽ ਭਲਾ, ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਬੇ ਵਫ਼ਾਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਅਵਿਰਥਾ ਕਰ ਸੱਕਦੀ ਹੈ ॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कित्येकांनी विश्वास ठेवला नाही म्हणून काय झाले? त्यांचा अविश्वास देवाची विश्वासपात्रता व्यर्थ करील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಲವರು ನಂಬದಿದ್ದರೆ ಏನು? ಅವರ ಅಪನಂಬಿಕೆಯು ದೇವರ ವಿಷಯವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಿರರ್ಥಕ ಮಾಡುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر بعض بے وفا نِکلے تو کیا ہُؤا؟ کیا اُن کی بے وفائی خُدا کی وفاداری کو باطِل کر سکتی ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉඳින් සමහරෙක් ඇදහිල්ල නැතුව සිටියොත් කිමෙක්ද? ඔවුන්ගේ ඇදහිලි නැතිකමෙන් දෙවියන්වහන්සේගේ විශ්වාසකම හිස්වේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E se alguns não tiveram fé? A falta de fé deles anulará a fidelidade de Deus?

    • ALM1911 ALM1911

      Pois que? Se alguns foram incredulos, a sua incredulidade aniquilará a fé de Deus?

  • If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

    • WEB WEB

      If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

    • WEBU WEBU

      If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் உண்மையில்லாதவர்களாயிருந்தாலும், அவர் உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்; அவர் தம்மைத்தாம் மறுதலிக்கமாட்டார்.

    • TaERV TaERV

      நாம் உண்மையுள்ளவராக இல்லாதிருந்தாலும் அவர் தொடர்ந்து உண்மைக்குரியவராக இருப்பார். ஏனென்றால் அவர் தனக்குத்தானே உண்மையற்றவராக இருக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം അവിശ്വസ്തരായിത്തീർന്നാലും അവൻ വിശ്വസ്തനായി പാർക്കുന്നു; തന്റെ സ്വഭാവം ത്യജിപ്പാൻ അവന്നു കഴികയില്ലല്ലോ; ഈ വചനം വിശ്വാസയോഗ്യമാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો આપણે અવિશ્વાસી હોઈએ તોપણ તે વિશ્વાસુ રહે છે; તે પોતાને નકારી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ,ତେବେ ସୁଧା ସେ ସର୍ବଦା ବିଶ୍ୱସ୍ତ,କାରଣ ସେ ଆପଣାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們縱然失信,他仍是可信的,因為他不能背乎自己。

    • CUVS CUVS

      我们纵然失信,他仍是可信的,因为他不能背乎自己。」

    Russian

    1
    • RST RST

      если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si fuéremos infieles, él permanece fiel; El no puede negarse a sí mismo.

    French

    1
    • LSG LSG

      si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

    German

    1
    • LUT LUT

      glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنَّا غَيْرَ أُمَنَاءَ فَهُوَ يَبْقَى أَمِيناً، لَنْ يَقْدِرَ أَنْ يُنْكِرَ نَفْسَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि हम अविश्‍वासी भी हों, तौभी वह विश्‍वासयोग्य बना रहता है, क्योंकि वह आप अपना इन्कार नहीं कर सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనము నమ్మదగని వారమైనను, ఆయన నమ్మదగినవాడుగా ఉండును; ఆయన తన స్వభావమునకు విరోధముగా నేమియు చేయలేడు, ఆయన తన్ను తానెరగననలేడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা যদি অবিশ্বস্ত হই, তিনি বিশ্বস্ত থাকেন; কারণ তিনি আপনাকে অস্বীকার করিতে পারেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬੇ ਵਫ਼ਾ ਹੋਈਏ ਪਰ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣਾ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण अविश्वासी झालो, तरी तो विश्वसनीय राहतो, कारण त्याला स्वत:विरुद्ध वागता येत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಅಪನಂಬಿಕೆ ಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರೂ ಆತನು ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿಯೇ ಇರುವನು; ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر ہم بے وفا ہو جائیں گے تَو بھی وہ وفادار رہے گا کیونکہ وہ آپ اپنا اِنکار نہیں کر سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප අවිශ්වාසවුණත් උන්වහන්සේ විශ්වාසව සිටිනසේක. මක්නිසාද තමන්වහන්සේගේ වචනය බොරුකරන්ට උන්වහන්සේට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se formos infiéis, ele permanece fiel; pois ele não pode negar a si mesmo.”

    • ALM1911 ALM1911

      Se formos infiéis, elle permanece fiel: não pode negar-se a si mesmo.

  • Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For you therefore that believe is the preciousness: but for such as disbelieve, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;

    • WEB WEB

      For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, “The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,”

    • WEBU WEBU

      For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, “The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் விசுவாசிக்கிற உங்களுக்கு அது விலையேறப்பெற்றது; கீழ்ப்படியாமலிருக்கிறவர்களுக்கோ வீட்டைக் கட்டுகிறவர்களால் தள்ளப்பட்ட பிரதான மூலைக்கல்லாகிய அந்தக் கல் இடறுதற்கேதுவான கல்லும் விழுதற்கேதுவான கன்மலையுமாயிற்று;

    • TaERV TaERV

      நம்புகிற மக்களுக்கு அவர் கௌரவத்துக்குரியதாகிறார். ஆனால் நம்பிக்கையற்ற மக்களுக்கோ, அவர் கட்டுபவர்கள், “வேண்டாமென்று தள்ளிய கல்லாகிறது. ஆனால் அக்கல்லே மிக முக்கியமான கல்லாயிற்று” என்பதற்கேற்ப இருக்கிறார்.சங்கீதம் 118:22

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വസിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്കു ആ മാന്യതയുണ്ടു; വിശ്വസിക്കാത്തവർക്കോ “വീടു പണിയുന്നവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞ കല്ലു തന്നേ മൂലക്കല്ലും ഇടർച്ചക്കല്ലും തടങ്ങൽ പാറയുമായിത്തീർന്നു.”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે તમ વિશ્વાસ કરનારાઓને માન છે, પણ અવિશ્વાસીઓને સારૂ જે પત્થર બાંધનારાઓએ નકાર્યો, તેજ ખુણાનું મથાળું,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଅଛ ଯେ ତୁମ୍ଭେମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେହି ମହାମୂଲ୍ୟର ଅଂଶୀ ଅଟ, କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଗୃହନିର୍ମାଣକାରୀମାନେ ଯେଉଁ ପ୍ରସ୍ତରକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କଲେ, ତାହା ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ କୋଣର ପ୍ରଧାନ ପ୍ରସ୍ତର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,他在你們信的人就為寶貴,在那不信的人有話說:匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。

    • CUVS CUVS

      所以,他在你们信的人就为宝贵,在那不信的人有话说:『匠人所弃的石头,已作了房角的头块石头。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para vosotros, pues, los que creéis, él es precioso; pero «para los que no creen,» La piedra que los edificadores desecharon, Ha venido a ser •la cabeza del ángulo;

    French

    1
    • LSG LSG

      L’honneur est donc pour vous, qui croyez. Mais, pour les incrédules, La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle, Et une pierre d’achoppement Et un rocher de scandale;

    German

    1
    • LUT LUT

      Euch nun, die ihr glaubet, ist er köstlich; den Ungläubigen aber ist der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der zum Eckstein geworden ist,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَكُمْ أَنْتُمُ الَّذِينَ تُؤْمِنُونَ الْكَرَامَةُ، وَأَمَّا لِلَّذِينَ لاَ يُطِيعُونَ فَالْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ هُوَ قَدْ صَارَ رَأْسَ الزَّاوِيَةِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: तुम्हारे लिये जो विश्‍वास करते हो वह तो बहुमूल्य है, पर जो विश्‍वास नहीं करते उनके लिये “जिस पत्थर को राजमिस्त्रियों ने निकम्मा ठहराया था, वही कोने का सिरा हो गया,”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "విశ్వసించుచున్న మీకు, ఆయన అమూల్యమైన వాడు; విశ్వసింపని వారికైతే- ఇల్లు కట్టువారు ఏ రాతిని నిషేధించిరో అదే మూలకు తలరాయి ఆయెను. మరియు అది అడ్డురాయియు అడ్డుబండయు ఆయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তোমরা যাহারা বিশ্বাস করিতেছ, ঐ মহামূল্যতা তোমাদেরই জন্য; কিন্তু যাহারা বিশ্বাস করে না, তাহাদের জন্য “যে প্রস্তর গাঁথকেরা অগ্রাহ্য করিয়াছে, তাহাই কোণের প্রধান প্রস্তর হইয়া উঠিল;”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਮੋਲਕ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, - ਜਿਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਰੱਦਿਆ, ਸੋਈ ਖੂੰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून तुम्हा विश्वास ठेवणार्‍यांना ती मूल्यवान आहे; परंतु जे विश्वास ठेवत नाहीत त्यांना, “बांधणार्‍यांनी नापसंत केलेला धोंडा तोच कोनशिला झाला,”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಂಬುವವರಾದ ನಿಮಗೆ ಆತನು ಅಮೂಲ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವಿಧೇಯರಿಗಾ ದರೋ ಮನೆಕಟ್ಟುವವರು ಬೇಡವೆಂದು ಬಿಟ್ಟ ಕಲ್ಲೇ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮೂಲೆಗಲ್ಲಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس تُم اِیمان لانے والوں کے لِئے تو وہ قِیمتی ہے مگر اِیمان نہ لانے والوں کے لِئے جِس پتّھر کو مِعماروں نے ردّکِیا وُہی کونے کے سِرے کا پتّھر ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් අදහන්නාවූ ඔබ සැමට ඒ ගෞරවය ඇත්තේය. නුමුත් නොඅදහන්නන්ට, ගෙවල් සාදන්නන් විසින් එපාකළ ගලම කොනේ ප්‍රධාන ගල කරනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, para vocês que creem há honra, mas para os desobedientes, “A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular,”

    • ALM1911 ALM1911

      Assim que para vós, os que credes, é preciosa, mas para os rebeldes a pedra que os edificadores reprovaram essa foi feita a cabeça da esquina;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .