B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

Ἅννα

G0452 Greek
Hanna of Annas

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      in the highpriesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

    • WEB WEB

      during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.

    • WEBU WEBU

      during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்னாவும் காய்பாவும் பிரதான ஆசாரியராயும் இருந்தகாலத்தில் வனாந்தரத்திலே சகரியாவின் குமாரனாகிய யோவானுக்கு தேவனுடைய வார்த்தை உண்டாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      அன்னாவும், காய்பாவும் தலைமை ஆசாரியராக இருந்தனர். அப்போது சகரியாவின் மகனாகிய யோவானுக்கு தேவனிடமிருந்து ஒரு கட்டளை வந்தது. யோவான் வனாந்தரத்தில் வாழ்ந்து வந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇടപ്രഭുക്കന്മാരായും ഹന്നാവും കയ്യഫാവും മഹാപുരോഹിതന്മാരായും ഇരിക്കും കാലം സെഖര്യാവിന്റെ മകനായ യോഹന്നാന്നു മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടു ഉണ്ടായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને આન્નાસ તથા કાયાફાસ પ્રમુખ યાજકો હતા, ત્યારે ઝખાર્યાહના દીકરા યોહાનની પાસે દેવનું વચન રાનમાં આવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବଂ ହାନାନ ଓ କୟାଫା ମାହାଯାଜକ ଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଜିଖରିୟଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୋହନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞那和該亞法作大祭司。那時,撒迦利亞的兒子約翰在曠野裡, 神的話臨到他。

    • CUVS CUVS

      亚那和该亚法作大祭司。那时,撒迦利亚的儿子约翰在旷野里,神的话临到他。

    Russian

    1
    • RST RST

      при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y siendo sumos sacerdotes Anás y Caifás, vino palabra de Dios a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto.

    French

    1
    • LSG LSG

      et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.

    German

    1
    • LUT LUT

      da Hannas und Kaiphas Hohepriester waren: da geschah der Befehl Gottes zu Johannes, des Zacharias Sohn, in der Wüste.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي أَيَّامِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ حَنَّانَ وَقَيَافَا كَانَتْ كَلِمَةُ اللهِ عَلَى يُوحَنَّا بْنِ زَكَرِيَّا فِي الْبَرِّيَّةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जब हन्ना और कैफा महायाजक थे, उस समय परमेश्‍वर का वचन जंगल में जकरयाह के पुत्र यूहन्ना के पास पहुँचा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అన్నయు కయపయు ప్రధానయాజకులుగాను, ఉన్న కాలమున అరణ్యములో నున్న జెకర్యా కుమారుడైన యోహాను నొద్దకు దేవుని వాక్యము వచ్చెను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন হানন ও কায়াফার মহাযাজকত্ব কালে ঈশ্বরের বাণী প্রান্তরে সখরিয়ের পুত্র যোহনের নিকটে উপস্থিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਨਾਸ ਅਰ ਕਿਯਾਫਾ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि हन्ना व कयफा हे प्रमुख याजक होते; तेव्हा जखर्‍याचा मुलगा योहान ह्याला रानात देवाचे वचन प्राप्त झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ನನು ಮತ್ತು ಕಾಯಫನು ಮಹಾ ಯಾಜಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾಗ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಜಕರೀಯನ ಮಗನಾದ ಯೋಹಾನನ ಬಳಿಗೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಬಂತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حنّاہ اور کائِفا سردار کاہِن تھے اُس وقت خُدا کا کلام بیابان میں زکریا ہ کے بیٹے یُوحنّا پر نازِل ہُؤاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තිබේරියස් කායිසර් රාජ්‍යයට පැමිණි පසළොස්වෙනි අවුරුද්දෙහි, දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය වනයෙහිදී සෙකරියස්ගේ පුත්‍රවූ යොහන් වෙතට පැමිණියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      durante o sumo sacerdócio de Anás e Caifás, a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto.

    • ALM1911 ALM1911

      Sendo Annás e Caiphás summos sacerdotes, veiu no deserto a palavra de Deus a João, filho de Zacharias.

  • And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.

    • WEB WEB

      and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

    • WEBU WEBU

      and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதலாவது அவரை அன்னா என்பவனிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அவன் அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவுக்கு மாமனாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      அன்னாவிடம் கொண்டு வந்தனர். இவன் காய்பாவின் மாமனார். காய்பா அந்த ஆண்டின் தலைமை ஆசாரியன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒന്നാമതു ഹന്നാവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി; അവൻ ആ സംവത്സരത്തെ മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാവിന്റെ അമ്മായപ്പൻ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પહેલાં તેને આનાસની પાસે લઇ ગયા; કેમકે તે વરસના પ્રમુખ્ય યાજક કાયાફાસનો તેં સસરો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ତାହାଙ୍କୁ ବାନ୍ଧି ପ୍ରଥମେ ହାନାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଘେନିଗଲେ, କାରଣ ସେ ସେହି ବର୍ଷର ମହାଯାଜକ କୟାଫାଙ୍କର ଶ୍ୱଶୁର ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      先帶到亞那面前,因為亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。

    • CUVS CUVS

      先带到亚那面前,因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。

    Russian

    1
    • RST RST

      и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y le llevaron primeramente a Anás; porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote aquel año.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils l’emmenèrent d’abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.

    German

    1
    • LUT LUT

      und führten ihn zuerst zu Hannas; der war des Kaiphas Schwiegervater, welcher des Jahres Hoherpriester war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَضَوْا بِهِ إِلَى حَنَّانَ أَوَّلاً لأَنَّهُ كَانَ حَمَا قَيَافَا الَّذِي كَانَ رَئِيساً لِلْكَهَنَةِ فِي تِلْكَ السَّنَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पहले उसे हन्ना के पास ले गए, क्योंकि वह उस वर्ष के महायाजक काइफा का ससुर था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు ఆ సంవత్సరము ప్రధానయాజకుడైన కయపకు మామ.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং প্রথমে হাননের কাছে লইয়া গেল; কারণ যে কায়াফা সেই বৎসর মহাযাজক ছিলেন, ঐ হানন তাঁহার শ্বশুর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਅੰਨਾਸ ਕੋਲ ਲੈ ਗਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਕਯਾਫ਼ਾ ਦਾ ਸੌਹਰਾ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਸਾਲ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्याला प्रथम हन्नाकडे नेले; कारण त्या वर्षी प्रमुख याजक असलेल्या कयफाचा हा सासरा होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನನ್ನು ಮೊದಲು ಅನ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದು ಕೊಂಡು ಹೋದರು; ಅವನು ಆ ವರುಷದ ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದ ಕಾಯಫನ ಮಾವನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پہلے اُسے حنّا کے پاس لے گئے کیونکہ وہ اُس برس کے سردار کاہِن کائِفا کا سُسر تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළමුකොට අන්නස් ළඟට ගෙනගියෝය; මක්නිසාද ඔහු ඒ අවුරුද්දට උත්තම පූජකයාවූ කායාඵස්ගේ මාමාව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e o levaram primeiramente a Anás, pois era sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote naquele ano.

    • ALM1911 ALM1911

      E conduziram-n'o primeiramente a Annás, por ser sogro de Caiphás, o qual era o summo sacerdote d'aquelle anno.

  • Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Annas therefore sent him bound unto Caiaphas the high priest.

    • WEB WEB

      Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

    • WEBU WEBU

      Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு அன்னா என்பவன் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்கு அவரைக் கட்டுண்டவராக அனுப்பினான்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் அன்னா இயேசுவைத் தலைமை ஆசாரியனாகிய காய்பாவிடம் அனுப்பிவைத்தான். இயேசு அப்பொழுது கட்டப்பட்ட நிலையிலேயே இருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹന്നാവു അവനെ കെട്ടപ്പെട്ടവനായി മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാവിന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે કાયાફાસ પ્રમુખ્ય યાજકની પાસે આનાસે તેને બાંધીને મોકલ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ହାନାନ ତାହାଙ୍କୁ ବନ୍ଧା ହୋଇଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ମହାଯାଜକ କୟାଫାଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裡,仍是捆著解去的。

    • CUVS CUVS

      亚那就把耶稣解到大祭司该亚法那里,仍是捆着解去的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Anás entonces le envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.

    French

    1
    • LSG LSG

      Anne l’envoya lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ حَنَّانُ قَدْ أَرْسَلَهُ مُوثَقاً إِلَى قَيَافَا رَئِيسِ الْكَهَنَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हन्ना ने उसे बन्धे हुए काइफा महायाजक के पास भेज दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అంతట అన్న, యేసును బంధింపబడియున్నట్టుగానే ప్రధానయాజకుడైన కయప యొద్దకు పంపెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে হানন বন্ধন অবস্থায় তাঁহাকে কায়াফা মহাযাজকের নিকটে প্রেরণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅੰਨਾਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬੱਧਾ ਹੋਇਆ ਕਯਾਫ਼ਾ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा हन्नाने त्याला प्रमुख याजक कयफा ह्याच्याकडे बांधलेलेच पाठवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ನನು ಆತನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾದ ಕಾಯಫನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس حنّا نے اُسے بندھا ہُؤا سردار کاہِن کائِفا کے پاس بھیج دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට බැඳසිටි උන්වහන්සේ අන්නස් විසින් උත්තම පූජකයාවූ කායාඵස් ළඟට යැවුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Anás o enviou amarrado a Caifás, o sumo sacerdote.

    • ALM1911 ALM1911

      E Annás mandou-o, manietado, ao summo sacerdote Caiphás.

  • And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Annas the high priest `was there', and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

    • WEB WEB

      Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

    • WEBU WEBU

      Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரதான ஆசாரியனாகிய அன்னாவும், காய்பாவும், யோவானும், அலெக்சந்தரும், பிரதான ஆசாரியருடைய குடும்பத்தார் யாவரும் எருசலேமிலே கூட்டங்கூடி,

    • TaERV TaERV

      அன்னா, காய்பா, யோவான், அலெக்சாந்தர் ஆகியோரும் அங்கிருந்தனர். தலைமை ஆசாரியனின் குடும்பத்தினர் அனைவரும் அங்கிருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹാപുരോഹിതനായ ഹന്നാവും കയ്യഫാവും യോഹന്നാനും അലെക്സന്തരും മഹാപുരോഹിതവംശത്തിലുള്ളവർ ഒക്കെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા આન્નાસ પ્રમુખ્ય યાજક તથા કાયાફાસ તથા યોહાન તથા આલેકસાંદર તથા પ્રમુખ્ય યાજકના સગામાંના જેટલા હતા તેટલાં યરૂશાલેમમાં એકઠા થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରେ ମହାଯାଜକ ହାନାନ*,କୟାଫ,ଯୋହନ,ଆଲେକଜଣ୍ଡର,ପୁଣି ମହାଜାଯକୀୟ ବଂଶର ସମସ୍ତ ଲୋକ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大,並大祭司的親族都在那裡,

    • CUVS CUVS

      又有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚力山大,并大祭司的亲族都在那里;

    Russian

    1
    • RST RST

      и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y el sumo sacerdote Anás, y Caifás y Juan y Alejandro, y todos los que eran de la familia de los sumos sacerdotes;

    French

    1
    • LSG LSG

      avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hannas, der Hohepriester, und Kaiphas und Johannes und Alexander und wie viel ihrer waren vom Hohenpriestergeschlecht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعَ حَنَّانَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ وَقَيَافَا وَيُوحَنَّا وَالإِسْكَنْدَرِ وَجَمِيعِ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ عَشِيرَةِ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और महायाजक हन्ना और कैफा और यूहन्ना और सिकन्दर और जितने महायाजक के घराने के थे, सब यरूशलेम में इकट्ठे हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రధాన యాజకుని బంధువులందరును వారితో కూడ ఉండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং হানন মহাযাজক, কায়াফা, যোহন, আলেক্‌সান্দর, আর মহাযাজকের আত্মীয় স্বজন সকলে উপস্থিত ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਅੰਨਾਸ ਉੱਤੇ ਸੀ ਨਾਲੇ ਕਯਾਫ਼ਾ ਅਰ ਯੂਹੰਨਾ ਅਰ ਸਿਕੰਦਰ ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਸਰਦਾਰ ਦੇ ਸਾਕ ਨਾਤੇ ਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि प्रमुख याजक हन्ना आणि कयफा, योहान, आलेक्सांद्र व प्रमुख याजकाच्या कुळातील जितके होते तितके यरुशलेमेत एकत्र जमले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಾಯಾಜಕನಾದ ಅನ್ನನೂ ಕಾಯಫನೂ ಯೋಹಾನನೂ ಅಲೆಕ್ಸಾಂದ್ರನೂ ಮಹಾಯಾಜಕನ ಸಂಬಂಧಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಯೆರೂಸ ಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سردار کاہِن حنّا اور کائِفا اور یُوحنّا اور اِسکندر اور جِتنے سردار کاہِن کے گھرانے کے تھے یروشلِیم میں جمع ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උත්තම පූජකයාවූ අන්නස්ද කායාඵස්ද යොහන්ද අලෙක්ෂන්දර්ද උත්තම පූජකයාගේ සියලු නෑයෝද යෙරුසලමෙහි රැස්වී ඔවුන් මැද සිටුවා:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Anás, o sumo sacerdote, estava lá, com Caifás, João, Alexandre e todos os que eram parentes do sumo sacerdote.

    • ALM1911 ALM1911

      E Annás, o summo sacerdote, e Caiphás, e João, e Alexandre, e todos quantos havia da linhagem do summo sacerdote.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .