Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἀνῆκεν
G0433 Greek3 verses in the concordance
Occurrences (3)
1–3 of 3-
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.
- WEB WEB
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.
- WEBU WEBU
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே வம்பும், புத்தியீனமான பேச்சும், பரியாசமும் தகாதவைகள்; ஸ்தோத்திரஞ்செய்தலே தகும்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் வம்பு பேசக்கூடாது. முட்டாள்தனங்களும், பரியாசங்களும் பேசக்கூடாது. இவை உங்களுக்குப் பொருத்தமானவை அல்ல. நீங்கள் தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்த வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ ആകുന്നു വിശുദ്ധന്മാർക്കു ഉചിതം. ചീത്തത്തരം, പൊട്ടച്ചൊൽ, കളിവാക്കു ഇങ്ങനെ ചേർച്ചയല്ലാത്തവ ഒന്നും അരുതു; സ്തോത്രമത്രേ വേണ്ടതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને નિર્લજ્જ તથા મૂર્ખ વાત અથવા ઠઠ્ઠા જેઓ ઘટતાં નથી [તેઓ ન થાય]; પણ તે કરતાં ઉપકારસ્તુતિ થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯାହା ଯାହା ଅନୁପଯୁକ୍ତ, ଏପରି କୁତ୍ସିତ ବ୍ୟବହାର ବା ଅସାର କଥା ବା ହାସ୍ୟପରିହାସ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନ ହେଉ, ବରଂ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଆଯାଉ।
Chinese
2- CUV CUV
淫詞、妄語,和戲笑的話都不相宜;總要說感謝的話。
- CUVS CUVS
淫词、妄语和戏笑的话都不相宜,总要说感谢的话。
Russian
1- RST RST
Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
Spanish
1- RV1909 RV1909
ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen, sino antes bien acciones de gracias.
French
1- LSG LSG
Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu’on entende plutôt des actions de grâces.
German
1- LUT LUT
auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ الْقَبَاحَةُ، وَلاَ كَلاَمُ السَّفَاهَةِ وَالْهَزْلُ الَّتِي لاَ تَلِيقُ، بَلْ بِالْحَرِيِّ الشُّكْرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और न निर्लज्जता, न मूढ़ता की बातचीत की, न ठट्ठे की; क्योंकि ये बातें शोभा नहीं देतीं, वरन् धन्यवाद ही सुना जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు కృతజ్ఞతావచనమే మీరు ఉచ్ఛరింపవలెను గాని మీరు బూతులైనను, పోకిరి మాటలైనను, సరసోక్తులైనను ఉచ్చరింపకూడదు; ఇవి మీకు తగవు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর কুৎসিত ব্যবহার এবং প্রলাপ কিম্বা শ্লেষোক্তি, এই সকল অনুচিত ব্যবহার যেন না হয়, বরং যেন ধন্যবাদ দেওয়া হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਾ ਬੇਸ਼ਰਮੀ, ਨਾ ਮੂੜ੍ਹ ਬਚਨ ਅਥਵਾ ਠੱਠੇ ਬਾਜ਼ੀ ਜੋ ਅਜੋਗ ਹਨ ਧੰਨਵਾਦ ਹੋਇਆ ਕਰੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तसेच अमंगळपण, बाष्कळ गोष्टी व टवाळी ह्यांचाही उच्चार न होवो, ती उचित नाहीत; तर त्यापेक्षा उपकारस्तुती होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲವೆ ಹೊಲಸುತನ ಹುಚ್ಚು ಮಾತು ಕುಚೋದ್ಯ ಇವು ಬೇಡ, ಅಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ; ಇವು ಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆತನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಮಾಡುವದೇ ಉತ್ತಮ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نہ بے شرمی اور بے ہُودہ گوئی اور ٹھٹّھا بازی کا کیونکہ یہ لائِق نہیں بلکہ برعکس اِس کے شُکر گُذاری ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කැතකම්ද මෝඩ කථාද නීච කවටකම්ද යන මේවාත් නුසුදුසුය. ඒවා නොව ස්තුතිකිරීම් පවත්වන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
nem obscenidade, nem conversas tolas, nem piadas indecentes, que não são apropriadas, mas, em vez disso, ações de graças.
- ALM1911 ALM1911
Nem torpezas, nem parvoices, nem chocarrices, que não conveem; mas antes acções de graças.
-
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
- WEB WEB
Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
- WEBU WEBU
Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனைவிகளே, கர்த்தருக்கேற்கும்படி உங்கள் புருஷருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.
- TaERV TaERV
மனைவிமார்களே! உங்கள் கணவரின் அதிகாரத்துக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள். கர்த்தருக்குள் நீங்கள் செய்யத்தக்க சரியான செயல் இதுவே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭാര്യമാരേ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കു കർത്താവിൽ ഉചിതമാകുംവണ്ണം കീഴടങ്ങുവിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વહુઓ, તમે જેમ પ્રભુમાં ઘટમાન છે તેમ પોતાના વરોને આધીન થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନେ, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହଭାଗିତାର ଉପଯୁକ୍ତ ଆଚରଣ ଅନୁସାରେ ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ୱାମୀମାନଙ୍କ ବଶୀଭୂତା ହୁଅ।
Chinese
2- CUV CUV
你們作妻子的,當順服自己的丈夫,這在主裡面是相宜的。
- CUVS CUVS
你们作妻子的,当顺服自己的丈夫,这在主里面是相宜的。
Russian
1- RST RST
Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Casadas, estad sujetas a vuestros maridos, como conviene en el Señor.
French
1- LSG LSG
Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
German
1- LUT LUT
Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيَّتُهَا النِّسَاءُ، اخْضَعْنَ لِرِجَالِكُنَّ كَمَا يَلِيقُ فِي الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे पत्नियो, जैसा प्रभु में उचित है, वैसा ही अपने अपने पति के अधीन रहो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"భార్యలారా, మీ భర్తలకు విధేయులై యుండుడి; ఇది ప్రభువునుబట్టి యుక్తమై యున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নারীগণ, তোমরা আপন আপন স্বামীর বশীভূতা হও, যেমন প্রভুতে উপযুক্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਤਨੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੋ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਜੋਗ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
स्त्रियांनो, जसे प्रभूमध्ये उचित आहे त्याप्रमाणे तुम्ही आपापल्या पतीच्या अधीन असा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ತ್ರೀಯರೇ, ನೀವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ರುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರ್ರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے بِیویو! جَیسا خُداوند میں مُناسِب ہے اپنے شَوہروں کے تابِع رہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
භාර්යාවෙනි, ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ සුදුසුව තිබෙන ලෙස, ඔබ සැමගේ පුරුෂයන්ට යටත්ව සිටින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Esposas, sujeitem-se aos seus maridos, como convém no Senhor.
- ALM1911 ALM1911
Vós, mulheres, estae sujeitas a vossos proprios maridos, como convém no Senhor.
-
Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,
- WEB WEB
Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,
- WEBU WEBU
Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், பவுலாகிய நான் முதிர்வயதுள்ளவனாகவும், இயேசுகிறிஸ்துவினிமித்தம் இப்பொழுது கட்டப்பட்டவனாகவும் இருக்கிறபடியால்,
- TaERV TaERV
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய சில காரியங்கள் உள்ளன. நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட முடியும். கிறிஸ்துவில் நம்முடைய உறவானது அப்படிச் செய்யும் உரிமையைக் கொடுக்கிறது என நான் உணருகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ യുക്തമായതു നിന്നോടു കല്പിപ്പാൻ ക്രിസ്തുവിൽ എനിക്കു വളരെ ധൈര്യം ഉണ്ടെങ്കിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે જે યોગ્ય છે તે તને હુકમરૂપે કહેવાને મને ખ્રીસ્તથી છૂટ છે ખરી,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ଯାହା ଉପଯୁକ୍ତ, ସେ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଦେଶ ଦେବା ପାଇଁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସେବକ ସ୍ୱରୂପେ ଯଦ୍ୟପି ମୋହର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସାହସ ଅଛି,
Chinese
2- CUV CUV
我雖然靠著基督能放膽吩咐你合宜的事,
- CUVS CUVS
我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事,
Russian
1- RST RST
Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por lo cual, aunque tengo mucha libertad en Cristo para mandarte lo que conviene,
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
German
1- LUT LUT
Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemt,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ لِي بِالْمَسِيحِ ثِقَةٌ كَثِيرَةٌ أَنْ آمُرَكَ بِمَا يَلِيقُ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये यद्यपि मुझे मसीह में बड़ा साहस है कि जो बात ठीक है, उसकी आज्ञा तुझे दूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కావున యుక్తమైన దానిని గూర్చి నీ కాజ్ఞాపించుటకు క్రీస్తునందు నాకు బహు ధైర్యము కలిగియున్నను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব, যাহা উপযুক্ত, তদ্বিষয়ে তোমাকে আজ্ঞা দিতে যদিও খ্রীষ্টে আমার সম্পূর্ণ সাহস আছে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਭਾਵੇਂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੇਰੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੈ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਜੋਗ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्याकरता जे योग्य ते तुला आज्ञा करून सांगण्याचे जरी मला ख्रिस्तद्वारा पूर्ण धैर्य आहे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಕಾರಣ ನಿನಗೆ ಯುಕ್ತವಾದದ್ದನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬಹು ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೂ ಹಾಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸದೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس اگرچہ مُجھے مسِیح میں بڑی دِلیری تو ہے کہ تُجھے مُناسِب حُکم دُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ නිසා සුදුසුව තිබෙන දෙය ඔබට ආඥාකරන්ට ක්රිස්තුස්වහන්සේ තුළ මට බොහෝ නිසැකකම තිබෙන නුමුත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, embora eu tenha plena liberdade em Cristo para lhe ordenar o que é adequado,
- ALM1911 ALM1911
Pelo que, ainda que tenha em Christo grande confiança para te mandar o que te convém,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .