B The Bible

Ephesians 5:4

Ephesians 5:4 KJV
KJV King James Version

Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

αἰσχρότης

aischrotēs

filthiness

G0151

καὶ

kai

and

G2532

μωρολογία

mōrologia

foolish talking

G3473

ἢ

ē

or

G2228

εὐτραπελία

eutrapelia

crude joking

G2160

ἃ

ha

which

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἀνῆκεν

anēken

were fit

G0433

ἀλλὰ

alla

but

G0235

μᾶλλον

mallon

rather

G3123H

εὐχαριστία.

eucharistia

thanksgiving.

G2169

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

  • WEB WEB

    nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

  • WEBU WEBU

    nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே வம்பும், புத்தியீனமான பேச்சும், பரியாசமும் தகாதவைகள்; ஸ்தோத்திரஞ்செய்தலே தகும்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் வம்பு பேசக்கூடாது. முட்டாள்தனங்களும், பரியாசங்களும் பேசக்கூடாது. இவை உங்களுக்குப் பொருத்தமானவை அல்ல. நீங்கள் தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்த வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ആകുന്നു വിശുദ്ധന്മാർക്കു ഉചിതം. ചീത്തത്തരം, പൊട്ടച്ചൊൽ, കളിവാക്കു ഇങ്ങനെ ചേർച്ചയല്ലാത്തവ ഒന്നും അരുതു; സ്തോത്രമത്രേ വേണ്ടതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને નિર્લજ્જ તથા મૂર્ખ વાત અથવા ઠઠ્ઠા જેઓ ઘટતાં નથી [તેઓ ન થાય]; પણ તે કરતાં ઉપકારસ્તુતિ થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯାହା ଯାହା ଅନୁପଯୁକ୍ତ, ଏପରି କୁତ୍ସିତ ବ୍ୟବହାର ବା ଅସାର କଥା ବା ହାସ୍ୟପରିହାସ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନ ହେଉ, ବରଂ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଆଯାଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    淫詞、妄語,和戲笑的話都不相宜;總要說感謝的話。

  • CUVS CUVS

    淫词、妄语和戏笑的话都不相宜,总要说感谢的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen, sino antes bien acciones de gracias.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu’on entende plutôt des actions de grâces.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ الْقَبَاحَةُ، وَلاَ كَلاَمُ السَّفَاهَةِ وَالْهَزْلُ الَّتِي لاَ تَلِيقُ، بَلْ بِالْحَرِيِّ الشُّكْرُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और न निर्लज्जता, न मूढ़ता की बातचीत की, न ठट्ठे की; क्योंकि ये बातें शोभा नहीं देतीं, वरन् धन्यवाद ही सुना जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు కృతజ్ఞతావచనమే మీరు ఉచ్ఛరింపవలెను గాని మీరు బూతులైనను, పోకిరి మాటలైనను, సరసోక్తులైనను ఉచ్చరింపకూడదు; ఇవి మీకు తగవు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কুৎসিত ব্যবহার এবং প্রলাপ কিম্বা শ্লেষোক্তি, এই সকল অনুচিত ব্যবহার যেন না হয়, বরং যেন ধন্যবাদ দেওয়া হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਨਾ ਬੇਸ਼ਰਮੀ, ਨਾ ਮੂੜ੍ਹ ਬਚਨ ਅਥਵਾ ਠੱਠੇ ਬਾਜ਼ੀ ਜੋ ਅਜੋਗ ਹਨ ਧੰਨਵਾਦ ਹੋਇਆ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तसेच अमंगळपण, बाष्कळ गोष्टी व टवाळी ह्यांचाही उच्चार न होवो, ती उचित नाहीत; तर त्यापेक्षा उपकारस्तुती होवो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಲ್ಲವೆ ಹೊಲಸುತನ ಹುಚ್ಚು ಮಾತು ಕುಚೋದ್ಯ ಇವು ಬೇಡ, ಅಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ; ಇವು ಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆತನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಮಾಡುವದೇ ಉತ್ತಮ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نہ بے شرمی اور بے ہُودہ گوئی اور ٹھٹّھا بازی کا کیونکہ یہ لائِق نہیں بلکہ برعکس اِس کے شُکر گُذاری ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කැතකම්ද මෝඩ කථාද නීච කවටකම්ද යන මේවාත් නුසුදුසුය. ඒවා නොව ස්තුතිකිරීම් පවත්වන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    nem obscenidade, nem conversas tolas, nem piadas indecentes, que não são apropriadas, mas, em vez disso, ações de graças.

  • ALM1911 ALM1911

    Nem torpezas, nem parvoices, nem chocarrices, que não conveem; mas antes acções de graças.

Notes

On Ephesians 5:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 5